Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Ở đó, Margaret, mặt trời mãi mãi hiện diện, đĩa tròn rộng lớn của nó lướt sát đường chân trời và tỏa ra ánh hào quang vĩnh cửu.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Ở đó — vì với sự cho phép của em, chị ơi, tôi sẽ đặt niềm tin vào những nhà hàng hải đi trước — tuyết và băng giá bị xua tan;
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
và, dong buồm trên một vùng biển yên lặng, chúng ta có thể được đưa đến một vùng đất vượt trội hơn về những kỳ quan và vẻ đẹp so với mọi vùng lãnh thổ từng được khám phá trên địa cầu có thể sinh sống được.
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
Những sản vật và đặc điểm của nó có thể không có gì sánh bằng, cũng như các hiện tượng của các thiên thể chắc chắn là như vậy ở những vùng hoang vu chưa được khám phá đó.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Điều gì không thể được kỳ vọng ở một vùng đất ánh sáng vĩnh cửu?
What may not be expected in a country of eternal light?
Tôi có thể ở đó khám phá ra sức mạnh kỳ diệu thu hút kim nam châm và có thể điều chỉnh hàng nghìn quan sát thiên văn mà chỉ cần chuyến hành trình này để làm cho những sự bất thường tưởng chừng của chúng trở nên nhất quán mãi mãi.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
Tôi sẽ thỏa mãn trọn vẹn sự tò mò nhiệt thành của mình khi được nhìn thấy một phần của thế giới chưa từng được ghé thăm trước đây, và có thể đặt chân lên một vùng đất chưa từng in dấu bàn chân của con người.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
Đây là những điều cám dỗ của tôi, và chúng đủ sức để chinh phục mọi nỗi sợ hãi về nguy hiểm hay cái chết và thôi thúc tôi bắt đầu chuyến hành trình gian khổ này với niềm vui mà một đứa trẻ cảm nhận khi nó xuống thuyền nhỏ cùng các bạn bè trong ngày lễ, trên một cuộc thám hiểm khám phá ngược dòng sông quê hương.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- Ở đó, tại nơi đó, chỉ một địa điểm
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
- sun
- Mặt trời, ngôi sao trung tâm hệ mặt trời
- is
- Là, tồn tại, dạng hiện tại của động từ be
- for
- Cho, vì, dành cho mục đích hoặc lý do
- ever
- Mãi mãi, luôn luôn, bất kỳ lúc nào
- visible
- Có thể nhìn thấy, hiện rõ trước mắt
- its
- Của nó, đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít
- broad
- Rộng lớn, mở rộng theo nhiều hướng
- disk
- Hình tròn dẹt, như hình mặt trời nhìn thấy
- just
- Vừa vặn, chỉ, ngay sát, đúng lúc
- skirting
- Di chuyển dọc theo cạnh hoặc viền của vật
- horizon
- Đường chân trời, nơi trời gặp đất hoặc biển
- and
- Và, kết nối hai từ hoặc ý với nhau
- diffusing
- Lan tỏa, phát tán ánh sáng hoặc chất khắp nơi
- perpetual
- Vĩnh cửu, không ngừng, tiếp diễn mãi mãi
- splendour
- Sự huy hoàng, rực rỡ, vẻ đẹp tráng lệ
- with
- Với, cùng với, đi kèm ai hoặc điều gì
- your
- Của bạn, thuộc về người đang được nói đến
- leave
- Sự cho phép, hoặc rời đi khỏi nơi nào đó
- my
- Của tôi, thuộc về người đang nói
- sister
- Chị hoặc em gái, người phụ nữ cùng cha mẹ
- will
- Sẽ, diễn đạt hành động trong tương lai
- put
- Đặt, để, đặt niềm tin hoặc vật vào đâu đó
- some
- Một vài, một ít, một phần nào đó
- trust
- Lòng tin, sự tin tưởng vào ai hoặc điều gì
- in
- Trong, ở bên trong một không gian hoặc phạm vi
- preceding
- Trước đó, đi trước, xảy ra trước thời điểm hiện tại
- navigators
- Những người dẫn đường, điều hướng tàu hoặc thuyền
- snow
- tuyết, nước đóng băng rơi từ trời
- frost
- sương giá, lớp băng mỏng trên bề mặt
- banished
- bị trục xuất, bị đuổi khỏi nơi nào đó
- sailing
- đang đi thuyền trên mặt nước
- calm
- yên tĩnh, không có sóng hay gió mạnh
- sea
- biển, vùng nước mặn rộng lớn
- may
- có thể, diễn đạt khả năng xảy ra
- wafted
- được đưa nhẹ nhàng qua không khí hoặc nước
- land
- vùng đất, lãnh thổ, mặt đất khô ráo
- surpassing
- vượt trội hơn, tốt hơn mọi thứ khác
- wonders
- những điều kỳ diệu, hiện tượng gây kinh ngạc
- beauty
- vẻ đẹp, tính chất đẹp đẽ của sự vật
- region
- vùng, khu vực địa lý có ranh giới nhất định
- hitherto
- cho đến nay, trước thời điểm hiện tại này
- discovered
- đã khám phá, tìm thấy điều chưa ai biết
- habitable
- có thể ở được, phù hợp cho con người sinh sống
- globe
- địa cầu, toàn bộ trái đất hình cầu
- productions
- sản vật, những thứ được tạo ra hoặc sinh trưởng
- features
- đặc điểm, nét đặc trưng nổi bật của sự vật
- without
- không có, thiếu vắng điều gì đó
- example
- ví dụ, trường hợp điển hình để minh họa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →