← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Chinese → English Preface Level 7/10

弗兰肯斯坦;或,现代普罗米修斯,作者:玛丽·沃斯通克拉夫特(戈德温)·雪莱

Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

目录

CONTENTS

第一封信

Letter 1

第二封信

Letter 2

第三封信

Letter 3

第四封信

Letter 4

第一章

Chapter 1

第二章

Chapter 2

第三章

Chapter 3

第四章

Chapter 4

第五章

Chapter 5

第六章

Chapter 6

第七章

Chapter 7

第八章

Chapter 8

第九章

Chapter 9

第十章

Chapter 10

第十一章

Chapter 11

第十二章

Chapter 12

第十三章

Chapter 13

第十四章

Chapter 14

第十五章

Chapter 15

第十六章

Chapter 16

第十七章

Chapter 17

第十八章

Chapter 18

第十九章

Chapter 19

第二十章

Chapter 20

第二十一章

Chapter 21

第二十二章

Chapter 22

第二十三章

Chapter 23

第二十四章

Chapter 24

第一封信

Letter 1

致英格兰萨维尔夫人。

To Mrs. Saville, England.

圣彼得堡,17——年12月11日。

St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.

您听到这个消息一定会感到欣慰——这次探险的启程并未遭遇任何灾难,而您此前曾对此抱有如此深重的不祥预感。

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.

我昨天抵达这里,我的首要任务便是向我亲爱的姐姐报平安,并告知她我对此次事业成功的信心与日俱增。

I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

我已远在伦敦以北,漫步在圣彼得堡的街头,感受到一阵寒冷的北风拂过脸颊,令我精神振奋,心中充满喜悦。

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.

您能理解这种感受吗?

Do you understand this feeling?

这阵风从我正前往的那片地域吹来,让我提前领略到那冰封之地的气息。

This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.

受这充满希望的风的鼓舞,我的白日梦变得愈发热烈而生动。

Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.

我徒劳地试图说服自己,极点不过是冰霜与荒凉之地;然而它在我的想象中始终呈现为一片美丽而令人心旷神怡的境地。

I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.

Vocabulary

;
分号,用于连接两个相关独立句子
or
或者,表示选择关系的连词
the
定冠词,指特定的人或事物
Modern
现代的,与当代有关的
by
由……所著,表示作者的介词
CONTENTS
目录,书中各章节的列表
Letter
信件,书写给他人的文字通讯
Chapter
章节,书中的一个独立部分
To
致,写信或致辞时用的介词
Mrs.
已婚女性的尊称,夫人或太太
England
英格兰,英国的主要组成部分
St.
圣(Saint)的缩写,用于地名或人名
Dec.
十二月(December)的缩写形式
11th
第十一,表示日期顺序的序数词
You
你,第二人称代词
will
将会,表示将来时态的助动词
rejoice
感到非常高兴,欢欣鼓舞
to
表示方向或目的的介词或不定式符号
hear
听到,用耳朵接收声音或消息
that
那,引导从句的连词或指示代词
no
没有,表示否定或不存在
disaster
灾难,造成重大损失的不幸事件
has
已经,现在完成时的助动词
accompanied
伴随,与某人或某事一同出现
commencement
开始,某事物正式启动的时刻
of
的,表示所属或关联关系的介词
an
一个,用于元音开头词前的不定冠词
enterprise
事业或计划,尤指大胆的重要项目
which
哪个,用于引导定语从句的关系代词
you
你,第二人称代词
have
有,或作为完成时的助动词
regarded
看待,以某种方式考虑或评价某事
with
带着,表示伴随或方式的介词
such
如此,这样的,强调程度的限定词
evil
邪恶的,有害的或不吉利的
forebodings
不祥预感,对坏事将发生的担忧
I
我,第一人称单数代词
arrived
到达,到达某地或某目的地
here
这里,指说话者所在的地点
yesterday
昨天,今天的前一天
and
和,连接两个词或句子的连词
my
我的,第一人称所有格代词
first
第一,最早的或首要的
task
任务,需要完成的工作或职责
is
是,第三人称单数现在时系动词
assure
使确信,向某人保证某事属实
dear
亲爱的,表示亲密或喜爱的称呼
sister
姐妹,有相同父母的女性兄弟姐妹
welfare
健康状况,某人的安康与幸福
increasing
不断增加的,逐渐变大或变多
confidence
信心,对成功或能力的坚定信念
in
在……里,表示位置或状态的介词
success
成功,达到目标或获得良好结果
undertaking
任务或事业,承担的重要工作项目
am
是,第一人称单数现在时系动词
already
已经,在预期时间之前发生
far
远,在空间或程度上距离很大
north
北方,罗盘方向之一,指向北极
London
伦敦,英国的首都城市
as
当,作为,像……一样的连词
walk
走路,用双脚步行移动
streets
街道,城市中供行人和车辆通行的路
feel
感觉,通过感官或情绪体验某种状态
a
一个,用于辅音开头词前的不定冠词
cold
寒冷的,温度很低的
northern
北方的,来自或位于北部地区的
breeze
微风,轻柔的风
play
吹拂,风轻轻地掠过某物
upon
在……上面,表示位置的正式介词
cheeks
面颊,脸部两侧的部分
braces
使振作,使身体或精神焕发有力
nerves
神经,传递感觉与运动信号的组织
fills
充满,使某空间或感官完全被占据
me
我,第一人称宾格代词
delight
喜悦,强烈的快乐与满足感
Do
做,用于构成疑问句的助动词
understand
理解,明白某事的含义或道理
this
这个,指代近处事物的指示代词
feeling
感受,内心的情绪或身体感觉
This
这,指代已提及事物的指示代词
travelled
旅行,从一地前往另一地
from
从,表示起点或来源的介词
regions
地区,具有某些共同特征的地理范围
towards
朝向,向某个方向移动的介词
advancing
前进,向前移动或不断推进
gives
给予,提供某种东西给他人
foretaste
预先体验,对未来事物的初步感受
those
那些,指代较远事物的复数指示代词
icy
冰冷的,覆盖着冰或极度寒冷的
climes
气候地带,泛指某一地区的气候环境
Inspirited
振奋精神的,被某事物激励而充满活力
wind
风,空气的自然流动
promise
承诺,表示将实现某事的保证
daydreams
白日梦,清醒时对美好事物的幻想
become
变得,从一种状态转变为另一种
more
更多,程度或数量上的增加
fervent
热烈的,充满强烈热情与激情的
vivid
生动的,鲜明清晰且印象深刻的
try
尝试,努力去做某件事情
vain
徒劳,努力但没有成功的结果
be
是,存在,系动词的原形
persuaded
被说服,被劝导相信某种观点
pole
极点,地球的南极或北极
seat
所在地,某事物的中心或核心之地
frost
霜冻,低温使水汽凝结成冰晶
desolation
荒凉,空旷孤寂且毫无生气的状态
it
它,指代事物的第三人称单数代词
ever
曾经,在任何时候都,强调副词
presents
呈现,展示在眼前或脑海中
itself
它自身,第三人称单数反身代词
imagination
想象力,在脑海中构建画面的能力
region
地区,一个特定的地理或行政区域
beauty
美丽,令人赏心悦目的特质或事物
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →