Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
玛格丽特，在那里，太阳永远可见，它宽阔的圆盘贴着地平线滑行，散发出永恒的光辉。
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
那里——请允许我，我的姐姐，我要对前人的航海家们有些信任——那里冰雪与严霜都被驱逐殆尽；
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
在平静的海面上航行，我们或许能被带往一片土地，其奇观与美景超越迄今在宜居地球上所发现的每一个地区。
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
那里的物产与地貌或许是前所未有的，正如那些未被探索的荒野中天体的种种现象无疑是独一无二的。
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
在这片永恒光明的土地上，还有什么是不可期待的呢？
What may not be expected in a country of eternal light?
我或许能在那里发现吸引磁针的奇妙力量，并能校正千百次天文观测——只需这一次航行，便可使那些看似矛盾的现象永远得到一致的解释。
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
我将以亲眼目睹一片从未有人涉足的世界来满足我炽热的好奇心，并将踏上一片从未留下人类足迹的土地。
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
这些就是吸引我的诱惑，它们足以征服我对危险或死亡的一切恐惧，并促使我怀着一个孩子的喜悦踏上这趟艰辛的航程——就像那个孩子与假日里的伙伴们乘上一叶小舟，沿着家乡的河流踏上探险之旅。
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- There
- 在那里，用于指示某个地点或情况
- sun
- 太阳，太阳系的中心恒星
- for
- 为了；持续（某段时间）；表示目的或对象
- ever
- 永远；曾经，用于强调时间上的持续
- visible
- 可见的，能够被眼睛看到的
- broad
- 宽阔的，范围或面积很大的
- disk
- 圆盘状物体，此处指太阳的圆形外观
- just
- 正好；仅仅，表示恰好或只是
- skirting
- 沿边缘移动，掠过某物的边界
- horizon
- 地平线，天空与地面相交的视觉界线
- diffusing
- 散发，向四周扩散光线或气体
- perpetual
- 永久的，持续不断、永不停止的
- splendour
- 壮丽，辉煌灿烂的景象或光辉
- sister
- 姐姐或妹妹，同父母的女性兄弟姐妹
- put
- 放置；投入，此处表示给予或寄予
- trust
- 信任，相信某人或某事的可靠性
- preceding
- 在前的，在时间或顺序上先于现在的
- navigators
- 航海家，驾船探索海洋的人
- snow
- 雪，从天空落下的白色冰晶
- frost
- 霜，温度极低时形成的冰晶
- banished
- 被驱逐，被完全消除或赶走
- sailing
- 航行，乘船在水面上行进
- over
- 越过，经过某物上方或表面
- calm
- 平静的，没有风浪的宁静状态
- sea
- 海洋，大面积的咸水水域
- may
- 可能，表示可能性的情态动词
- wafted
- 被轻轻地飘送，随风或水流温和地移动
- land
- 陆地；土地，与海洋相对的陆地区域
- surpassing
- 超越的，超过其他事物的，卓越的
- wonders
- 奇观，令人惊叹的奇异事物
- beauty
- 美丽，令人赏心悦目的特质
- region
- 地区，具有某种特征的特定地理区域
- hitherto
- 迄今为止，直到现在为止
- discovered
- 被发现的，被首次找到或探明的
- habitable
- 可居住的，适合人类生存和居住的
- globe
- 地球，球形的地球或世界
- productions
- 产物，某地自然产出的物品
- features
- 特征，某事物独特的外观或属性
- without
- 没有，缺乏某事物
- phenomena
- 现象，可被观察到的事件或事物（复数）
- heavenly
- 天空的，与天空或天体相关的
- bodies
- 天体，宇宙中存在的星球等物体（复数）
- undoubtedly
- 毫无疑问地，确定无疑地
- undiscovered
- 未被发现的，尚未被探明或找到的
- solitudes
- 荒野，偏僻孤独、人迹罕至的地方（复数）
- expected
- 期望的，预计会发生或出现的
- country
- 国家；地区，某一特定的领土或地带
- eternal
- 永恒的，没有开始和结束的，永远存在的
- light
- 光，能使人看见事物的电磁辐射
- discover
- 发现，首次找到或认识到某事物
- wondrous
- 奇妙的，令人惊叹的、不可思议的
- power
- 力量，能量，具有影响或控制的能力
- attracts
- 吸引，对某物产生拉力或吸引力
- needle
- 指针，此处指罗盘上的磁针
- regulate
- 调节，使某事物保持规律或有序
- thousand
- 千，数字一千，表示大量
- celestial
- 天体的，与天空或宇宙天体有关的
- observations
- 观测，通过观察获得的数据或记录（复数）
- require
- 需要，必须具备或完成某事
- only
- 仅仅，只有，表示唯一或限制
- voyage
- 航行，长途海上旅行
- render
- 使变得，使某事物呈现出某种状态
- seeming
- 表面上的，看起来像但未必真实的
- eccentricities
- 异常现象，偏离正常轨道的行为或特征（复数）
- consistent
- 一致的，前后连贯、符合规律的
- shall
- 将，表示将来时或决心的情态动词
- satiate
- 使充分满足，完全满足某种欲望或需求
- ardent
- 热烈的，充满激情和热情的
- curiosity
- 好奇心，想要了解未知事物的强烈愿望
- sight
- 景象；视野，看到某物的行为或场景
- part
- 部分，整体中的一个组成部分
- world
- 世界，地球及其上的一切
- never
- 从不，在任何时候都没有
- before
- 在……之前，时间或顺序上先于某事
- visited
- 被访问过的，曾有人到达或参观的
- tread
- 踩踏，用脚踩在某处行走
- imprinted
- 留下印记，在表面上压出痕迹或印记
- foot
- 脚，人体下肢末端，用于行走
- man
- 人类，此处泛指人类（不分性别）
- enticements
- 诱惑，吸引人的事物或诱人的条件（复数）
- sufficient
- 足够的，满足需求所需的数量或程度
- conquer
- 克服，战胜并征服某种困难或恐惧
- fear
- 恐惧，对危险或未知的担忧和害怕
- danger
- 危险，可能造成伤害的威胁或风险
- death
- 死亡，生命的终结
- induce
- 诱使，促使某人做某件事
- commence
- 开始，正式启动某项活动或任务
- laborious
- 艰辛的，需要大量努力和辛苦的
- joy
- 喜悦，强烈的幸福感和快乐
- child
- 孩子，年幼的人
- feels
- 感受到，体验某种情绪或感觉
- embarks
- 登上（船），开始某段旅程
- little
- 小的，体积或规模较小的
- boat
- 小船，小型水上交通工具
- holiday
- 假日，休息或节假日的时间
- mates
- 伙伴，一起玩耍或工作的同伴（复数）
- expedition
- 探险，有组织地前往某地的旅行
- discovery
- 发现，找到未知事物的行为或结果
- up
- 向上；沿着……往上，表示方向
- native
- 本地的，与某人出生地有关的
- river
- 河流，流经陆地的自然水道
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →