Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
当我第一次阅读那些诗人的作品时，这些幻象便消散了——那些诗人的倾情之作令我的灵魂如痴如醉，将它带上了天堂。
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
我也成了一名诗人，有整整一年的时间，我生活在自己构建的乐园之中；
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;
我曾幻想自己或许也能在那座供奉着荷马与莎士比亚之名的殿堂中占据一席之地。
I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
您对我的失败了如指掌，也深知我承受这份失望时有多沉重。
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
然而就在那时，我继承了表兄的遗产，我的心思便重新转回到了早年的志向上。
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
自从我下定决心从事目前这项事业，至今已过去六年了。
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
即便在此刻，我仍能清晰地记得那个我将自己献身于这项伟大事业的时刻。
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
我从磨砺自己的身体、使其能够承受艰辛开始。
I commenced by inuring my body to hardship.
我曾多次随捕鲸船员出海前往北海探险；
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;
我自愿忍受严寒、饥饿、干渴与睡眠匮乏之苦；
I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;
白天，我常常比普通水手干更多的活，夜晚则将时间用于研习数学、医学理论，以及那些能为海上探险者带来最大实际助益的自然科学分支。
I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
我曾两度以副手的身份受雇于一艘格陵兰捕鲸船，并以出色的表现赢得了众人的赞叹。
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
我必须承认，当船长向我提供船上的二把手职位并以最恳切的态度请求我留下时，我心中不免感到几分自豪——他是如此看重我的服务。
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- These
- 指代之前提到的那些事物
- visions
- 脑海中的幻象或美好想象
- faded
- 逐渐消退、变得模糊不清
- when
- 表示某事发生的时间
- perused
- 仔细阅读、认真研读某文章
- for
- 表示目的或原因的介词
- first
- 第一次，最初的
- time
- 时间；某一次机会
- those
- 指代较远处或之前提到的人或物
- poets
- 写诗的人，诗人
- whose
- 关系代词，表示所属关系
- effusions
- 感情奔放的文字或言语表达
- entranced
- 使人着迷、令人陶醉不已
- soul
- 灵魂，人的内心精神世界
- lifted
- 抬起、提升至更高境界
- heaven
- 天堂，极乐之地
- also
- 也，同样，表示附加关系
- became
- 成为某种状态或身份
- poet
- 诗人，以写诗为职业的人
- year
- 年，一年的时间单位
- lived
- 居住、生活在某处或某状态
- paradise
- 天堂，极乐美好之地
- own
- 自己的，属于自己的
- creation
- 创造物，亲手创作出的作品
- imagined
- 想象、在脑海中构想某事物
- might
- 情态动词，表示可能性
- obtain
- 获得、得到某物
- niche
- 适合某人的特定位置或地位
- temple
- 神庙，供奉崇拜对象的圣所
- where
- 在哪里，引导地点从句
- names
- 名字，名称
- Homer
- 荷马，古希腊著名诗人
- Shakespeare
- 莎士比亚，英国伟大戏剧家诗人
- consecrated
- 被奉为神圣、被永久纪念供奉
- well
- 很好地，充分地
- acquainted
- 熟悉某人或某事
- failure
- 失败，未能成功的结果
- how
- 怎样，以何种方式或程度
- heavily
- 沉重地，程度深地
- bore
- 承受、忍受某种压力或重量
- disappointment
- 失望，期望未实现的沮丧感
- But
- 但是，表示转折关系
- just
- 就在，恰好在某时刻
- inherited
- 继承了遗产或财产
- fortune
- 财富，大量金钱或财产
- cousin
- 堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹
- thoughts
- 思想，想法，念头
- turned
- 转变，改变方向或状态
- into
- 进入，转变为某种状态
- channel
- 渠道，方向，引导事物的途径
- earlier
- 更早的，之前的
- bent
- 天赋，倾向，自然的兴趣方向
- years
- 年，复数，多年时间
- passed
- 流逝，时间过去了
- since
- 自从，从某时起至今
- resolved
- 下定决心，决定做某事
- present
- 当前的，现在进行中的
- undertaking
- 承担的重大任务或事业
- can
- 能够，有能力做某事
- even
- 甚至，表示强调
- now
- 现在，此刻
- remember
- 记得，回忆起某事
- hour
- 小时，也指某个特定时刻
- which
- 关系代词，引导定语从句
- dedicated
- 将自己奉献给某事业或目标
- myself
- 我自己，反身代词
- great
- 伟大的，重大的
- enterprise
- 重大事业，宏伟的计划或项目
- commenced
- 开始，正式启动某项活动
- by
- 通过，凭借某种方式
- inuring
- 使习惯于艰苦条件，磨练
- body
- 身体，人的躯体
- hardship
- 艰辛，艰难困苦的处境
- accompanied
- 陪同，随同某人一起行动
- whale-fishers
- 捕鲸人，从事捕鲸业的渔民
- several
- 几个，数个，不止一个
- expeditions
- 远征，探险队或考察活动
- North
- 北方，北部的方向
- Sea
- 海，大片海洋
- voluntarily
- 自愿地，主动地，无强迫地
- endured
- 忍受，坚持经历困难或痛苦
- cold
- 寒冷，低温的状态
- famine
- 饥荒，严重缺乏食物的状态
- thirst
- 口渴，身体缺水的感觉
- want
- 缺乏，匮乏某种必需品
- sleep
- 睡眠，休息状态
- often
- 经常，频繁地
- worked
- 工作，劳动
- harder
- 更努力地，更辛苦地
- than
- 比，用于比较两者
- common
- 普通的，一般的
- sailors
- 水手，在船上工作的人
- during
- 在……期间，某段时间内
- day
- 白天，一天中的白昼时段
- devoted
- 将时间或精力专门用于某事
- nights
- 夜晚，复数，多个夜间时段
- study
- 学习，研究某学科或知识
- mathematics
- 数学，研究数字与计算的学科
- theory
- 理论，系统性的学术观点
- medicine
- 医学，研究疾病与治疗的学科
- branches
- 分支，某领域下的细分学科
- physical
- 自然的，与自然界有关的
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- naval
- 航海的，与海军或船只相关
- adventurer
- 冒险者，喜欢探险的人
- derive
- 获得，从某来源中得到好处
- greatest
- 最大的，最重要的
- practical
- 实际的，实用的，可操作的
- advantage
- 优势，有利条件或益处
- Twice
- 两次，发生了两回
- actually
- 实际上，事实上
- hired
- 受雇，被雇用从事某工作
- as
- 作为，以某种身份或角色
- under-mate
- 副驾驶员，船上较低级的船副
- Greenland
- 格陵兰，北极附近的大型岛屿
- whaler
- 捕鲸船，专门用于捕鲸的船只
- acquitted
- 表现出色，出色地完成职责
- admiration
- 钦佩，对某人能力的赞赏
- must
- 必定，一定，表示强烈推断
- felt
- 感到，感觉某种情绪或状态
- little
- 一点点，稍微
- proud
- 自豪的，感到骄傲的
- captain
- 船长，指挥船只的负责人
- offered
- 提供，给予某人某种机会
- second
- 第二的，次级的
- dignity
- 尊贵地位，荣誉性的职位
- vessel
- 船只，大型水上运输工具
- entreated
- 恳求，真诚地请求某人留下
- remain
- 留下，继续待在某处
- earnestness
- 诚恳，认真而真挚的态度
- so
- 如此，表示程度高
- valuable
- 宝贵的，有很大价值的
- consider
- 认为，把某事物视为某种情况
- services
- 服务，提供的帮助或工作贡献
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →