Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
亲爱的玛格丽特，我难道不应该去成就一番伟业吗？
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
我的一生本可以在安逸与奢华中度过，但我将荣耀置于财富为我铺就的一切诱惑之上。
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
啊，若有一把鼓励的声音给予肯定的回答该多好！
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
我的勇气与决心是坚定的，但我的希望时起时落，精神也常常消沉。
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
我即将踏上一段漫长而艰难的航程，途中的种种紧急情况将考验我全部的意志力。
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:
我不仅需要振奋他人的精神，有时也要在他人意志消沉时支撑起自己。
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
眼下是在俄罗斯旅行最为有利的时节。
This is the most favourable period for travelling in Russia.
人们乘坐雪橇在雪地上飞速驰行，那感觉十分愉快，在我看来远比乘坐英国驿站马车舒适得多。
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
只要裹上毛皮大衣，寒冷便不至于难以忍受——这是我已经采用的穿着方式，因为在甲板上走动与静坐数小时之间有着天壤之别，毫无运动会让血液真正在血管中凝冻。
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
我可没有志向要把命丢在圣彼得堡与阿尔汉格尔斯克之间的驿路上。
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- dear
- 亲爱的，用于称呼亲近的人
- deserve
- 值得，应当得到某种待遇或奖励
- accomplish
- 完成，成功实现某项目标或任务
- purpose
- 目的，做某事的意图或目标
- might
- 情态动词，表示可能性或假设
- passed
- 度过，经历了一段时间
- ease
- 舒适，轻松自在的生活状态
- luxury
- 奢华，奢侈的生活方式或物品
- preferred
- 更喜欢，倾向于选择某事物
- glory
- 荣耀，光荣或极大的声誉
- enticement
- 诱惑，吸引人去做某事的事物
- wealth
- 财富，大量的金钱或有价值的资产
- placed
- 放置，把某物置于某个位置
- path
- 道路，前进的方向或人生轨迹
- encouraging
- 鼓励的，给人信心和动力的
- voice
- 声音，人说话或呼喊的声音
- answer
- 回答，对问题或呼唤作出回应
- affirmative
- 肯定的，表示同意或确认的回答
- courage
- 勇气，面对危险或困难时的胆量
- resolution
- 决心，坚定做某事的意志和决定
- firm
- 坚定的，不动摇的，稳固的
- hopes
- 希望，对美好结果的期待和愿望
- fluctuate
- 波动，不断变化或起伏不定
- spirits
- 精神，心情或情绪状态
- often
- 经常，频繁地发生
- depressed
- 沮丧的，情绪低落或消沉的
- proceed
- 继续前进，开始或继续某个行动
- difficult
- 困难的，不容易完成或理解的
- voyage
- 航行，长途海上或探险旅程
- emergencies
- 紧急情况，需要立即处理的突发事件
- demand
- 要求，需要某种品质或能力
- fortitude
- 坚忍，在痛苦或逆境中保持勇气的能力
- required
- 需要的，必须具备或完成的
- raise
- 提升，鼓舞他人的情绪或精神
- sometimes
- 有时，偶尔发生或存在
- sustain
- 支撑，维持或保持某种状态
- failing
- 衰退，减弱或逐渐失去力量
- favourable
- 有利的，条件适宜或令人满意的
- period
- 时期，一段特定的时间
- travelling
- 旅行，从一地前往另一地的活动
- fly
- 飞速移动，快速地前进
- quickly
- 迅速地，以很快的速度
- snow
- 雪，从天空落下的白色冰晶
- sledges
- 雪橇，在雪地上滑行的交通工具
- motion
- 运动，物体移动的方式或状态
- pleasant
- 愉快的，令人感到舒适或高兴的
- opinion
- 意见，对某事的个人看法或判断
- agreeable
- 令人愉快的，讨人喜欢的
- stagecoach
- 驿站马车，旧时的公共马车交通工具
- cold
- 寒冷，温度很低的状态
- excessive
- 过度的，超出正常或合理范围的
- wrapped
- 裹着，用某物包围或覆盖身体
- furs
- 毛皮，动物皮毛制成的保暖材料或衣物
- dress
- 服装，穿着的衣物或着装方式
- already
- 已经，表示某事在某时之前完成
- adopted
- 采用，接受并开始使用某种方式
- difference
- 差异，两者之间不同的地方
- between
- 在……之间，表示两者中间的关系
- walking
- 走路，在某处步行或行走
- deck
- 甲板，船上的露天平台
- remaining
- 保持，继续处于某种状态
- seated
- 坐着的，处于坐姿状态的
- motionless
- 静止的，完全不动的状态
- hours
- 小时，时间单位，指较长时间
- exercise
- 运动，身体锻炼以保持健康
- prevents
- 阻止，使某事不能发生
- blood
- 血液，在身体内流动的红色液体
- actually
- 实际上，表示强调真实情况
- freezing
- 结冰，液体因极冷而凝固
- veins
- 静脉，血液流回心脏的血管
- ambition
- 雄心，强烈渴望成功或成就的愿望
- lose
- 失去，不再拥有某物或某种状态
- post-road
- 驿道，旧时传递邮件或供旅行的道路
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →