Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
我将在两三周内出发前往后者那座城市；我打算在那里租一艘船，只需为船主支付保险费便可轻松办到，并从那些惯于捕鲸的水手中招募我认为足够数量的人手。
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
我不打算在六月之前启航；而我何时才能归来？
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
啊，亲爱的姐姐，我又怎能回答这个问题呢？
Ah, dear sister, how can I answer this question?
若我成功，在你我再度相见之前，或许要过去许多许多个月，甚至数年。
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
若我失败，你将很快再见到我，或者永远也见不到了。
If I fail, you will see me again soon, or never.
再见了，我亲爱的、优秀的玛格丽特。愿上天赐福于你，也保佑我，使我能一次又一次地表达我对你所有爱护与关怀的感激之情。
Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
你深情的兄弟，R·沃尔顿
Your affectionate brother, R. Walton
第二封信，致英格兰萨维尔夫人。天使长城，17××年3月28日。
Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.
时光在这里流逝得多么缓慢啊，我被冰霜与白雪所包围！
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
然而，我已朝着我的事业迈出了第二步。
Yet a second step is taken towards my enterprise.
我已租下了一艘船，眼下正忙于招募水手；那些已经应募的人看来都是可以信赖的人，且无疑具备无畏的勇气。
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- 表示将来时或意图，常用于正式场合
- depart
- 离开，出发，启程去某地
- latter
- 后者的，指两者中后面提到的那个
- fortnight
- 两周，十四天的时间
- intention
- 意图，计划，打算做某事的目的
- hire
- 租用或雇用，支付费用使用某物
- insurance
- 保险，为防范风险而签订的保障合同
- owner
- 所有者，拥有某物的人
- engage
- 雇用，招募，使参与某项工作
- sailors
- 水手，船员，在船上工作的人
- necessary
- 必要的，不可缺少的，必须的
- accustomed
- 习惯于，对某事物已经熟悉适应
- whale-fishing
- 捕鲸，捕捉鲸鱼的渔业活动
- intend
- 打算，计划，有意图做某事
- sail
- 航行，乘船出发，驾帆船行进
- succeed
- 成功，达到目标，取得预期结果
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定的推测
- fail
- 失败，未能达到目标或完成任务
- Farewell
- 再见，告别，祝别人一路平安
- excellent
- 优秀的，极好的，出色的
- Heaven
- 天堂，上天，指神圣的天上力量
- shower
- 大量赐予，倾注，如雨般给予某物
- blessings
- 祝福，幸运，上天赐予的恩惠
- save
- 除了，除此之外，表示例外
- testify
- 证明，表明，作为……的证据
- gratitude
- 感激，感谢，对他人帮助的感恩之情
- kindness
- 善良，仁慈，友好待人的品质
- affectionate
- 充满感情的，深情的，表达爱意的
- Archangel
- 阿尔汉格尔斯克，俄罗斯北部港口城市
- encompassed
- 被包围，四面被……环绕
- frost
- 霜冻，冰冻，寒冷天气中的结冰现象
- Yet
- 然而，尽管如此，表示转折关系
- enterprise
- 事业，大胆的计划，重要的冒险项目
- vessel
- 船只，大型水上交通工具
- occupied
- 忙于，从事，occupy的过去分词
- whom
- 谁，who的宾格，用于正式书面语
- depend
- 依靠，信赖，值得信任
- possessed
- 拥有，具备，possess的过去分词
- dauntless
- 无畏的，勇敢的，不被困难吓倒的
- courage
- 勇气，胆量，面对危险的勇敢精神
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →