Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
但我有一个愿望,至今未能实现,而这愿望所对应之物的缺失,如今令我深感痛苦。
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
玛格丽特,我没有朋友:当我因成功而热情洋溢时,没有人能与我共享喜悦;
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy;
若我遭受挫折,也无人会努力在我沮丧时给予支撑。
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
我固然可以将思绪诉诸笔端,但文字不过是传递情感的贫乏媒介。
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
我渴望一位能与我产生共鸣的人的陪伴,一位目光能与我相互呼应的人。
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
亲爱的姐姐,您或许认为我过于浪漫,但我对友情的渴望令我深感痛苦。
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
我身边没有这样一个人——性情温和而又勇敢,既有广博的学识又有开阔的心胸,与我志趣相投,能够认可或修正我的计划。
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
这样一位朋友将能弥补您可怜的兄弟的种种缺陷!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
我行事过于急切,对困难又缺乏耐心。
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
但对我而言,更大的缺憾在于我是自学成才:在我生命最初的十四年里,我在荒野上自由奔跑,除了托马斯叔叔的航海游记之外,什么书也没读过。
But it is a still greater evil to me that I am self-educated: for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- 但是,表示转折的连词
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- have
- 有;拥有某物或某种状态
- one
- 一个;数字一或泛指某人
- want
- 想要;渴望得到某物或某事
- which
- 哪个;用于引导关系从句的代词
- never
- 从未;表示在任何时候都没有
- yet
- 还没有;迄今为止尚未发生
- been
- be的过去分词,表示曾经存在或处于某状态
- able
- 能够;有能力做某事
- to
- 到;用于构成不定式或表示方向
- satisfy
- 满足;使某人感到满意或满足需求
- and
- 和;连接词,表示并列关系
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- absence
- 缺席;某人或某物不在场的状态
- of
- 的;表示所属或关联关系的介词
- object
- 对象;目标或某种关注的事物
- now
- 现在;此时此刻
- feel
- 感觉;感受到某种情绪或状态
- as
- 作为;像……一样,表示比较或身份
- a
- 不定冠词,泛指某一个人或事物
- most
- 最;表示程度最高的副词或形容词
- severe
- 严重的;极其痛苦或严峻的
- evil
- 邪恶;极坏的事物或痛苦
- no
- 没有;表示否定或不存在
- friend
- 朋友;关系亲密的伙伴
- when
- 当……时候;表示时间的连词
- am
- 是;be动词第一人称单数现在时
- glowing
- 充满热情的;因兴奋而容光焕发
- with
- 与;带着,表示伴随或方式的介词
- enthusiasm
- 热情;对某事充满积极的兴趣
- success
- 成功;达成目标或取得好结果
- there
- 那里;在那个地方或位置
- will
- 将会;表示将来时的助动词
- be
- 是;存在,be动词原形
- none
- 没有人;没有任何人或事物
- participate
- 参与;加入并分享某活动或感受
- my
- 我的;第一人称单数所有格
- joy
- 喜悦;极大的快乐和幸福感
- if
- 如果;表示假设条件的连词
- assailed
- 受到攻击;被困难或情绪强烈侵袭
- by
- 被;由……引起,表示动作施加者
- disappointment
- 失望;期望落空时的沮丧感
- endeavour
- 努力;尽力去做某件困难的事
- sustain
- 支撑;给予鼓励和精神上的支持
- me
- 我;第一人称单数宾格代词
- in
- 在……中;表示处于某种状态或地点
- dejection
- 沮丧;情绪低落、意志消沉的状态
- shall
- 将;表示将来或意图的助动词
- commit
- 投入;将某事付诸行动或记录下来
- thoughts
- 想法;内心的思考和意见
- paper
- 纸;书写或记录用的材料
- it
- 它;第三人称单数中性代词
- is
- 是;be动词第三人称单数现在时
- true
- 真实的;符合事实或现实的
- poor
- 贫乏的;质量差或不充分的
- medium
- 媒介;传递信息或感情的方式或工具
- for
- 为了;表示目的或用途的介词
- communication
- 交流;传递信息和情感的过程
- feeling
- 情感;内心的感受或情绪
- desire
- 渴望;强烈想要某人或某物
- company
- 陪伴;与他人相处的状态
- man
- 男人;成年男性,也泛指人类
- who
- 谁;用于引导关系从句的代词
- could
- 能够;can的过去式,表示可能性
- sympathise
- 同情;理解并分享他人的感受
- whose
- 谁的;表示所有关系的关系代词
- eyes
- 眼睛;视觉器官,也比喻眼神
- reply
- 回应;对某事作出回答或反应
- mine
- 我的;第一人称单数独立所有格
- You
- 你;第二人称代词
- may
- 可能;表示许可或可能性的助动词
- deem
- 认为;判断某事物是某种性质
- romantic
- 浪漫的;不切实际或充满幻想的
- dear
- 亲爱的;表示亲切或深情的称呼
- sister
- 姐妹;有相同父母的女性兄弟姐妹
- bitterly
- 极其;带有强烈痛苦或失望地
- near
- 接近;在空间或程度上靠近某物
- gentle
- 温和的;性情平和、举止温柔的
- courageous
- 勇敢的;面对危险时无所畏惧的
- possessed
- 拥有;具备某种品质或特征
- cultivated
- 有教养的;受过良好教育、举止高雅的
- well
- 好地;以令人满意的方式
- capacious
- 宽广的;能容纳大量知识或事物的
- mind
- 心智;思维和智力能力
- tastes
- 品味;对艺术文化等方面的审美偏好
- are
- 是;be动词的复数现在时形式
- like
- 像;与……相似或喜欢某事物
- own
- 自己的;属于某人本人的
- approve
- 赞同;认可或同意某事或某人
- or
- 或者;表示选择关系的连词
- amend
- 修正;对错误或不足之处加以改正
- plans
- 计划;预先制定的行动方案
- How
- 怎么;询问方式或程度的疑问词
- such
- 这样的;如此,指特定类型或程度
- repair
- 弥补;纠正缺陷或改善不足之处
- faults
- 缺点;错误或不足之处
- your
- 你的;第二人称所有格代词
- brother
- 兄弟;有相同父母的男性同胞
- too
- 过于;程度超过适当限度
- ardent
- 热烈的;充满强烈热情和渴望的
- execution
- 执行;将计划付诸实施的过程
- impatient
- 不耐烦的;无法忍受等待或困难
- difficulties
- 困难;造成问题的障碍或挑战
- still
- 仍然;继续处于某种状态
- greater
- 更大的;程度或规模更高的
- self-educated
- 自学成才的;没有正规教育靠自学获得知识
- first
- 第一;排列在最前面的
- fourteen
- 十四;数字14
- years
- 年;时间单位,一年有12个月
- life
- 生命;人活着的时间和经历
- ran
- 跑;run的过去式,也指经历或度过
- wild
- 放纵地;无拘无束、缺乏管教地
- on
- 在……上;表示位置或继续状态的介词
- common
- 公共地;公用的开放土地或普通的
- read
- 读;阅读文字或书籍
- nothing
- 没有任何东西;毫无,零
- our
- 我们的;第一人称复数所有格
- Uncle
- 叔叔;父母的兄弟或泛指长辈男性
- books
- 书籍;装订成册的文字读物
- voyages
- 航海旅行;长途海上探险或旅程
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →