Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 22
星空、大海，以及这片神奇土地所呈现的一切景象，似乎仍有力量将他的灵魂从尘世间升华。
The starry sky, the sea, and every sight afforded by these wonderful regions seem still to have the power of elevating his soul from earth.
这样的人拥有双重的存在：他或许会遭受苦难，被失望所压倒，然而当他退入内心深处时，他便如同一位圣灵，周身环绕着光晕，在那光圈之内，悲伤与愚妄皆不敢侵入。
Such a man has a double existence: he may suffer misery and be overwhelmed by disappointments, yet when he has retired into himself, he will be like a celestial spirit that has a halo around him, within whose circle no grief or folly ventures.
您会对我表达出的这种对这位神圣漂泊者的热情感到好笑吗？
Will you smile at the enthusiasm I express concerning this divine wanderer?
如果您见过他，您便不会这样想了。
You would not if you saw him.
您曾受书籍熏陶，又远离尘世，因而性情有些挑剔；但正因如此，您才更能欣赏这位非凡之人的卓越品质。
You have been tutored and refined by books and retirement from the world, and you are therefore somewhat fastidious; but this only renders you the more fit to appreciate the extraordinary merits of this wonderful man.
有时我曾试图探究，究竟是哪种品质使他如此无与伦比地超越于我所认识的任何人之上。
Sometimes I have endeavoured to discover what quality it is which he possesses that elevates him so immeasurably above any other person I ever knew.
我认为那是一种直觉的洞察力，一种敏锐而从不失误的判断力，一种对事物根源的深刻透视，其清晰与精准无人能及；再加上他流畅的表达能力，以及那变化多端、令人心醉神迷的嗓音。
I believe it to be an intuitive discernment, a quick but never-failing power of judgment, a penetration into the causes of things, unequalled for clearness and precision; add to this a facility of expression and a voice whose varied intonations are soul-subduing music.
八月十九日
August 19th, 17—.
Vocabulary
- starry
- 布满星星的，形容夜空闪烁星光
- sky
- 天空，头顶上的广阔空间
- sea
- 大海，广阔的咸水水域
- every
- 每一个，所有的，强调全体
- sight
- 景象，眼睛所看到的事物
- afforded
- 提供，给予某种机会或体验
- wonderful
- 美妙的，令人惊叹的，极好的
- regions
- 地区，某一特定范围内的区域
- seem
- 似乎，看起来好像是某种状态
- still
- 仍然，依旧，表示状态持续
- power
- 力量，能力，影响或控制的能力
- elevating
- 提升，使升高，令人精神振奋
- soul
- 灵魂，心灵，精神的内在核心
- earth
- 大地，尘世，与天堂或精神相对
- Such
- 如此，这样的，用于强调某种性质
- double
- 双重的，两倍的，具有两种性质
- existence
- 存在，生存状态，生命的存在方式
- may
- 可能，也许，表示可能性或许可
- suffer
- 遭受，忍受痛苦或不幸
- misery
- 痛苦，悲惨，极度的不幸与苦难
- overwhelmed
- 被压倒，不堪重负，完全淹没
- disappointments
- 失望，期望落空带来的沮丧感
- yet
- 然而，但是，表示转折关系
- retired
- 退隐，退回到，隐居于内心深处
- celestial
- 天上的，神圣的，属于天堂的
- spirit
- 精灵，灵魂，精神或超自然存在
- halo
- 光环，圣光，围绕在圣者周围的光圈
- around
- 围绕，在……周围，环绕
- within
- 在……之内，在某范围或界限内
- whose
- 谁的，表示所属关系的关系代词
- circle
- 圆圈，范围，界限内的区域
- grief
- 悲伤，哀痛，因失去而产生的深切痛苦
- folly
- 愚蠢，蠢行，缺乏判断力的行为
- ventures
- 敢于进入，冒险涉足某个领域
- smile
- 微笑，嘲笑，带有轻蔑的笑
- enthusiasm
- 热情，热忱，对某事的强烈兴趣
- express
- 表达，表示，用言语或行为传达感情
- concerning
- 关于，有关，涉及某个话题
- divine
- 神圣的，超凡的，如神一般美好
- wanderer
- 流浪者，漫游者，四处游荡的人
- would
- 会，将会，表示假设或意愿
- tutored
- 被辅导的，接受过专门教育和指导
- refined
- 精致的，有修养的，经过培养的
- retirement
- 隐居，退隐，远离社会的独处生活
- therefore
- 因此，所以，表示结果或结论
- somewhat
- 有几分，稍微，在某种程度上
- fastidious
- 挑剔的，过于讲究，难以满足的
- only
- 仅仅，只是，表示限制范围
- renders
- 使得，令某人或物变成某种状态
- fit
- 适合的，胜任的，具备所需能力
- appreciate
- 欣赏，赏识，充分认识到价值
- extraordinary
- 非凡的，卓越的，超出寻常的
- merits
- 优点，长处，值得称赞的品质
- Sometimes
- 有时候，偶尔，并非总是如此
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某事
- discover
- 发现，找出，了解未知的事物
- quality
- 品质，特质，使某人优秀的特性
- possesses
- 拥有，具备某种品质或特质
- elevates
- 提升，使……高于他人，超越
- immeasurably
- 无可比拟地，难以估量地，极其
- above
- 高于，超过，在……之上
- ever
- 曾经，从来，表示任何时候
- believe
- 相信，认为，对某事有信心
- intuitive
- 直觉的，凭本能感知的，无需推理
- discernment
- 洞察力，辨别力，准确判断的能力
- quick
- 迅速的，敏锐的，反应快速
- never-failing
- 从不失误的，始终可靠的
- judgment
- 判断力，判断能力，做决定的智慧
- penetration
- 洞察力，深刻理解事物本质的能力
- causes
- 原因，起因，导致某结果的因素
- unequalled
- 无与伦比的，无可匹敌，无人能及
- clearness
- 清晰度，清楚，思路或表达清晰
- precision
- 精确，准确，表达或行动的精准性
- add
- 加上，再加，补充另一项内容
- facility
- 流畅，轻松的能力，驾轻就熟
- expression
- 表达，表述，传递思想的方式
- voice
- 声音，嗓音，说话时发出的声音
- varied
- 多变的，富于变化，不单调的
- intonations
- 语调，声调，说话时音调的变化
- soul-subduing
- 令人心灵折服的，征服灵魂的
- August
- 八月，一年中的第八个月份
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →