Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 23
你追求知识与智慧，正如我当年一样；我热切地希望，你心愿的实现不会成为刺伤你的毒蛇，正如它曾刺伤我一样。
You seek for knowledge and wisdom, as I once did; and I ardently hope that the gratification of your wishes may not be a serpent to sting you, as mine has been.
我不知道讲述我的灾难经历对你是否有用；然而，当我想到你正在走同一条路，将自己暴露在同样的危险之中——正是这些危险使我变成了今天这个样子——我觉得你也许能从我的故事中得出一个恰当的教训。
I do not know that the relation of my disasters will be useful to you; yet, when I reflect that you are pursuing the same course, exposing yourself to the same dangers which have rendered me what I am, I imagine that you may deduce an apt moral from my tale,
这个教训，若你事业成功，可以指引你；若你遭遇失败，也可以慰藉你。
one that may direct you if you succeed in your undertaking and console you in case of failure.
请准备好聆听那些通常被认为不可思议的事情。
Prepare to hear of occurrences which are usually deemed marvellous.
若我们置身于自然界温和平静的景色之中，我或许会担心遭遇你的怀疑，甚至是你的嘲笑；但在这片荒野神秘的地域，许多事情似乎都有可能发生，而这些事情若被那些不了解大自然千变万化之力的人听到，只会引来他们的哂笑。
Were we among the tamer scenes of nature I might fear to encounter your unbelief, perhaps your ridicule; but many things will appear possible in these wild and mysterious regions which would provoke the laughter of those unacquainted with the ever-varied powers of nature;
我也毫不怀疑，我的故事在其叙述过程中，自然会呈现出内在的证据，证明其中所述事件的真实性。
nor can I doubt but that my tale conveys in its series internal evidence of the truth of the events of which it is composed.
你不难想象，我对他主动提出讲述的内容感到十分高兴，然而我又不忍心让他通过重述不幸经历来重揭伤疤。
You may easily imagine that I was much gratified by the offered communication, yet I could not endure that he should renew his grief by a recital of his misfortunes.
我迫切地想听他所承诺的那段叙述，一方面出于好奇，另一方面也出于强烈的愿望——若力所能及，我希望能改善他的处境。
I felt the greatest eagerness to hear the promised narrative, partly from curiosity and partly from a strong desire to ameliorate his fate if it were in my power.
我在回信中表达了这些感受。
I expressed these feelings in my answer.
Vocabulary
- seek
- 寻找，追求某事物
- knowledge
- 知识，通过学习获得的信息
- wisdom
- 智慧，运用知识和经验的能力
- once
- 曾经，指过去某一时间
- ardently
- 热切地，充满强烈感情或热情地
- gratification
- 满足感，愿望或需求得到满足的愉悦
- wishes
- 愿望，希望发生的事情
- serpent
- 毒蛇，常象征危险或邪恶的蛇
- sting
- 刺痛，用尖刺伤害或造成痛苦
- relation
- 关系，两者之间的联系或关联
- disasters
- 灾难，造成巨大损失的不幸事件
- useful
- 有用的，能提供帮助或益处的
- yet
- 然而，表示转折或尚未
- reflect
- 反思，深入思考过去的事情
- pursuing
- 追求，持续努力获取某目标
- course
- 道路，行动方向或一系列行为
- exposing
- 使暴露，使面临危险或风险
- dangers
- 危险，可能造成伤害的情况
- rendered
- 使变成，导致某种状态或结果
- imagine
- 想象，在脑海中构想某事物
- deduce
- 推断，从已知信息得出结论
- apt
- 恰当的，非常合适或贴切的
- moral
- 寓意，故事中传达的道德教训
- tale
- 故事，叙述的一段经历或虚构事件
- direct
- 直接的，不绕弯子的，径直的
- succeed
- 成功，达到预期目标或结果
- undertaking
- 任务，所承担的重大工作或事业
- console
- 安慰，在悲伤时给予情感支持
- case
- 情况，特定的事例或状况
- failure
- 失败，未能达到预期目标
- Prepare
- 准备，提前做好应对的安排
- occurrences
- 事件，实际发生的事情或现象
- usually
- 通常，在大多数情况下
- deemed
- 被认为，被视作某种性质或状态
- marvellous
- 奇妙的，令人惊叹或难以置信的
- among
- 在……之中，处于某群体或范围内
- tamer
- 更温和的，比较平静或不剧烈的
- scenes
- 景象，某地的自然或人文风景
- nature
- 自然，自然界和自然现象
- fear
- 恐惧，感到害怕或担忧
- encounter
- 遭遇，意外碰到或面对某情况
- unbelief
- 不信，拒绝相信某事物的态度
- perhaps
- 也许，表示不确定的可能性
- ridicule
- 嘲笑，用讽刺或嘲弄使人难堪
- appear
- 显得，看起来像某种样子
- possible
- 可能的，有可能发生或实现的
- wild
- 荒野的，未开化或原始自然的
- mysterious
- 神秘的，难以理解或解释的
- regions
- 地区，特定的地理区域或范围
- provoke
- 激起，引发某种反应或情绪
- laughter
- 笑声，因觉得有趣而发出的声音
- unacquainted
- 不熟悉的，对某事物缺乏了解的
- ever-varied
- 变化无穷的，持续不断变化多样的
- powers
- 力量，能力或影响力
- nor
- 也不，用于否定的并列连接
- doubt
- 怀疑，对某事不确定或不信任
- conveys
- 传达，传递信息或意义
- series
- 系列，一连串相关的事件或事物
- internal
- 内部的，存在于内部的
- evidence
- 证据，证明某事为真的事实
- truth
- 真相，符合事实的真实情况
- events
- 事件，发生的重要事情
- composed
- 构成，由各部分组合而成
- easily
- 轻松地，不费力地
- gratified
- 感到满足，愿望得到满足而高兴
- offered
- 提供，主动给予某人某物
- communication
- 交流，信息或思想的传递分享
- endure
- 忍受，承受痛苦或困难而坚持
- renew
- 重新唤起，使再次出现或感受
- grief
- 悲痛，因失去而产生的深切悲伤
- recital
- 讲述，详细叙述一段经历或故事
- misfortunes
- 不幸，遭遇的倒霉事或灾难
- eagerness
- 渴望，强烈想做或得到某事的心情
- promised
- 承诺，保证会做某事
- narrative
- 叙述，讲述故事或事件的描述
- partly
- 部分地，在一定程度上
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- desire
- 渴望，强烈希望得到某事物
- ameliorate
- 改善，使不好的情况变得更好
- fate
- 命运，不可控制的未来结局
- power
- 能力，有力量或权力去做某事
- expressed
- 表达，用语言或行为传递感受
- feelings
- 感受，内心的情感或情绪
- answer
- 回答，对问题或请求做出回应
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →