Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 24
「我感谢你，」他回答道，「感谢你的同情，但这已无济于事；我的命运即将走到终点。我只等待一件事，之后便可安然长眠。我理解你的心情，」他继续说道，察觉到我想打断他，「但你错了，我的朋友——如果你允许我这样称呼你的话；没有什么能改变我的命运；听我讲述我的故事吧，你将会明白它是多么不可更改地注定了。」
"I thank you," he replied, "for your sympathy, but it is useless; my fate is nearly fulfilled. I wait but for one event, and then I shall repose in peace. I understand your feeling," continued he, perceiving that I wished to interrupt him; "but you are mistaken, my friend, if thus you will allow me to name you; nothing can alter my destiny; listen to my history, and you will perceive how irrevocably it is determined."
他随后告诉我，他将于第二天我有空闲时开始讲述他的故事。
He then told me that he would commence his narrative the next day when I should be at leisure.
这个承诺让我向他致以最诚挚的感谢。
This promise drew from me the warmest thanks.
我已决定，每天晚上只要不是被职责所迫不得闲，就尽可能用他自己的语言，将他当天所讲述的内容记录下来。
I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day.
若我实在无暇，至少也会做些笔记。
If I should be engaged, I will at least make notes.
这份手稿无疑会带给你莫大的乐趣；但对于我——一个了解他、亲耳聆听他亲口讲述的人——将来有一天重读时，又将怀着怎样的兴趣与感动啊！
This manuscript will doubtless afford you the greatest pleasure; but to me, who know him, and who hear it from his own lips—with what interest and sympathy shall I read it in some future day!
就在此刻，当我开始执笔记录，他那浑厚的声音仍萦绕耳畔；他那明亮的双眼带着深沉的忧郁与温柔，凝视着我；我看见他那消瘦的手在激动中高举，而他脸上的每一道轮廓都被内心燃烧的灵魂所照亮。
Even now, as I commence my task, his full-toned voice swells in my ears; his lustrous eyes dwell on me with all their melancholy sweetness; I see his thin hand raised in animation, while the lineaments of his face are irradiated by the soul within.
他的故事必定奇异而令人心碎，那场席卷这艘勇敢航船并将其摧毁的风暴，必定是何等的可怖——就是这样！
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it—thus!
Vocabulary
- thank
- 表示感谢，对某人表达谢意
- replied
- 回答，对某人的话作出回应
- sympathy
- 同情心，对他人痛苦表示理解和关怀
- useless
- 无用的，没有任何帮助或价值
- fate
- 命运，注定发生在某人身上的事
- nearly
- 几乎，差不多，接近于某种程度
- fulfilled
- 实现的，完成的，达到预期目标
- wait
- 等待，暂时停下来等候某事发生
- event
- 事件，发生的重要事情
- shall
- 将，表示将来时或意志的助动词
- repose
- 休息，安静地躺下或得到安宁
- peace
- 平静，安宁，没有烦扰的状态
- understand
- 理解，明白某件事情的含义
- feeling
- 感觉，情感，内心的体验
- continued
- 继续，不间断地进行下去
- perceiving
- 察觉到，感知到某种情况或意图
- wished
- 希望，渴望某事发生
- interrupt
- 打断，在别人说话时插入
- mistaken
- 错误的，对某事有错误的理解
- friend
- 朋友，与你关系亲密的人
- thus
- 因此，这样，表示结果或方式
- allow
- 允许，让某人做某事
- name
- 名字，命名，或指称某事物
- nothing
- 什么都没有，毫无，零
- alter
- 改变，使某事物变得不同
- destiny
- 命运，注定的人生轨迹或结局
- listen
- 听，认真倾听某人说话
- history
- 历史，过去发生的事件的记录
- perceive
- 感知，理解，察觉到某种情况
- irrevocably
- 不可挽回地，无法改变地，永久地
- determined
- 已决定的，坚定的，下定决心的
- told
- 告诉，向某人传达信息或故事
- commence
- 开始，正式启动某件事
- narrative
- 叙述，故事，对事件的讲述
- next
- 下一个，紧接在后面的
- should
- 应该，表示义务或建议的助动词
- leisure
- 闲暇，空闲时间，休息时间
- promise
- 承诺，保证做某事的誓言
- drew
- 引出，获得，draw的过去式
- warmest
- 最热情的，最真诚的，warm的最高级
- thanks
- 感谢，表达谢意的话
- resolved
- 决心，下定决心做某事
- every
- 每个，每一，指所有个体
- night
- 夜晚，夜间，天黑的时段
- imperatively
- 迫切地，紧急地，必须地
- occupied
- 被占用的，忙于某事的
- duties
- 职责，义务，应尽的责任
- record
- 记录，把信息写下来保存
- possible
- 尽可能，可能的，有可能实现的
- own
- 自己的，拥有，属于自己
- words
- 话语，词汇，说出的内容
- related
- 讲述，叙述，relate的过去式
- during
- 在……期间，表示时间段的介词
- engaged
- 忙碌的，从事某事，全神贯注的
- least
- 最少的，最小的，at least至少
- make
- 制作，进行，做某事
- notes
- 笔记，记录，简短的书面记载
- manuscript
- 手稿，手写的文件或书籍原稿
- doubtless
- 无疑地，肯定，毫无疑问地
- afford
- 给予，提供，或负担得起
- greatest
- 最大的，最重要的，great的最高级
- pleasure
- 快乐，愉悦，令人满足的感受
- know
- 知道，了解，掌握某种知识
- hear
- 听到，用耳朵感知声音
- lips
- 嘴唇，口，说话的器官
- interest
- 兴趣，关注，对某事感兴趣
- read
- 阅读，看书或文字内容
- future
- 未来，将来，还没发生的时间
- Even
- 甚至，连，表示强调或意外
- now
- 现在，此刻，当前时间
- task
- 任务，工作，需要完成的事情
- full-toned
- 声音浑厚的，音调饱满丰富的
- voice
- 声音，嗓音，说话的音调
- swells
- 充满，膨胀，声音充溢于耳
- ears
- 耳朵，听觉器官的复数
- lustrous
- 有光泽的，明亮闪耀的
- eyes
- 眼睛，视觉器官的复数
- dwell
- 停留，凝视，沉浸于某事物上
- melancholy
- 忧郁的，悲伤的，深沉的哀愁
- sweetness
- 甜蜜，温柔，令人愉悦的特质
- see
- 看见，用眼睛感知事物
- thin
- 细的，瘦的，纤细的
- hand
- 手，人体上肢末端器官
- raised
- 举起的，抬起的，向上提起
- animation
- 活力，生气，充满热情的状态
- while
- 当……时，在……期间，引导时间从句
- lineaments
- 面部轮廓，容貌特征，脸部线条
- face
- 脸，面部，人体头部的正面
- irradiated
- 照亮的，被光辉映照，容光焕发
- soul
- 灵魂，精神，内心深处的本质
- within
- 在内部，在……里面，内心中
- Strange
- 奇异的，不寻常的，令人惊奇
- harrowing
- 令人痛苦的，极度悲伤的
- must
- 必须，一定，表示强烈义务
- story
- 故事，叙述，讲述的事件
- frightful
- 可怕的，令人恐惧的，极其糟糕
- storm
- 风暴，暴风雨，激烈的天气现象
- embraced
- 包围，笼罩，紧紧抓住某物
- gallant
- 英勇的，壮观的，勇敢无畏的
- vessel
- 船，大型航行的船只
- course
- 航线，过程，行进的方向
- wrecked
- 毁坏的，沉船的，彻底损毁
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →