Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
我回到家时并不感到失望，因为我已经说过，我早就认为那些被教授斥责的作者毫无用处；
I returned home not disappointed, for I have said that I had long considered those authors useless whom the professor reprobated;
但我回来之后，也丝毫没有更倾向于以任何方式重拾这些研究。
but I returned not at all the more inclined to recur to these studies in any shape.
克伦普先生是个矮小粗壮的男人，声音粗哑，面貌令人生厌；
M. Krempe was a little squat man with a gruff voice and a repulsive countenance;
因此，这位老师并没有让我对他所从事的学问产生好感。
the teacher, therefore, did not prepossess me in favour of his pursuits.
也许，我用了一种过于哲学化、过于系统化的方式，叙述了我年少时对这些学问所得出的结论。
In rather a too philosophical and connected a strain, perhaps, I have given an account of the conclusions I had come to concerning them in my early years.
我小时候并不满足于现代自然科学教授们所承诺的那些成果。
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science.
由于极度年幼、又缺乏引路之人，我的思想混乱不堪，因此我沿着时间的轨迹重走了前人求知之路，以被遗忘的炼金术士的梦想替代了近代探索者的发现。
With a confusion of ideas only to be accounted for by my extreme youth and my want of a guide on such matters, I had retrod the steps of knowledge along the paths of time and exchanged the discoveries of recent inquirers for the dreams of forgotten alchemists.
此外，我对现代自然哲学的实际用途深感轻蔑。
Besides, I had a contempt for the uses of modern natural philosophy.
当科学的大师们追求不朽与权力时，情形截然不同；这样的志向虽然徒劳，却气魄宏大；
It was very different when the masters of the science sought immortality and power; such views, although futile, were grand;
然而如今，这一切都已改变。
but now the scene was changed.
探索者的雄心似乎仅仅局限于消灭那些幻象——而正是这些幻象，构成了我对科学兴趣的主要根基。
The ambition of the inquirer seemed to limit itself to the annihilation of those visions on which my interest in science was chiefly founded.
我被要求用无边宏伟的幻想去换取微不足道的现实。
I was required to exchange chimeras of boundless grandeur for realities of little worth.
Vocabulary
- returned
- 回到某地或某种状态
- home
- 家，居住的地方
- disappointed
- 感到失望的，未达到期望的
- long
- 长时间地；很久以来
- considered
- 认为，仔细思考后判断
- authors
- 作者，写书或文章的人
- useless
- 无用的，没有实际价值的
- whom
- 宾格关系代词，指人
- professor
- 大学教授，高校教学研究人员
- reprobated
- 强烈谴责或批评某人或某事
- inclined
- 倾向于，有意愿做某事
- recur
- 重新出现，再次回到某事物
- studies
- 学习，研究某一领域的行为
- shape
- 形式，形状；某种方式
- M.
- 法语先生（Monsieur）的缩写称谓
- squat
- 矮而粗壮的，体型矮墩墩的
- gruff
- 声音粗哑的，态度粗鲁的
- voice
- 声音，说话时发出的声音
- repulsive
- 令人厌恶的，非常难看的
- countenance
- 面容，脸部的表情或外貌
- teacher
- 教师，传授知识的人
- therefore
- 因此，所以，表示结果
- prepossess
- 使产生好感，预先影响某人观感
- favour
- 好感，赞同，支持
- pursuits
- 追求的事物，从事的活动或研究
- rather
- 相当，有点，表示程度
- philosophical
- 哲学的，与哲学思想相关的
- connected
- 相连的，有逻辑关联的
- strain
- 风格，方式；一种叙述或论述方式
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- account
- 叙述，描述，说明某事
- conclusions
- 结论，经思考或研究得出的判断
- concerning
- 关于，有关某事物
- early
- 早期的，年幼时的
- child
- 儿童，小孩
- content
- 满足的，对现状感到满意
- results
- 结果，成果，研究得出的结论
- promised
- 承诺的，期待中可能实现的
- modern
- 现代的，当代的
- professors
- 教授们，大学高级教师
- natural
- 自然的，关于自然界的
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- confusion
- 困惑，混乱，思维不清晰的状态
- ideas
- 想法，观念，思想
- accounted
- 被解释，被说明原因
- extreme
- 极度的，非常的
- youth
- 年轻，青少年时期
- want
- 缺乏，需要；也指想要
- guide
- 向导，指引者，引导方向的人
- matters
- 事情，事项，重要的问题
- retrod
- 重新踏上，再次走过某条路
- steps
- 步骤，步伐，走过的路径
- knowledge
- 知识，了解和掌握的信息
- along
- 沿着，顺着某方向
- paths
- 道路，路径，前进的方向
- exchanged
- 交换，以一物换取另一物
- discoveries
- 发现，新发现的事物或知识
- recent
- 近来的，最近发生或出现的
- inquirers
- 探究者，进行研究或调查的人
- dreams
- 梦想，幻想，不切实际的愿望
- forgotten
- 被遗忘的，不再被记住的
- alchemists
- 炼金术士，古代研究炼金术的人
- Besides
- 除此之外，此外
- contempt
- 轻视，蔑视，不尊重的态度
- uses
- 用途，使用，实际应用
- philosophy
- 哲学，研究世界和知识本质的学问
- different
- 不同的，有差异的
- masters
- 大师，古代学者或权威人物
- sought
- 寻求，seek的过去式
- immortality
- 不死，永生，长生不老
- power
- 力量，权力，能力
- views
- 观点，看法，目标
- although
- 虽然，尽管，表示让步
- futile
- 徒劳的，无效的，毫无结果的
- grand
- 宏大的，崇高的，宏伟壮观的
- scene
- 场景，景象，情况
- changed
- 改变了，发生了变化
- ambition
- 野心，雄心，强烈的追求欲望
- inquirer
- 探究者，进行探索研究的人
- seemed
- 似乎，看起来像
- limit
- 限制，局限于某范围
- annihilation
- 彻底毁灭，消灭一切存在
- visions
- 幻象，愿景，宏大的想象
- interest
- 兴趣，使人产生关注的事物
- chiefly
- 主要地，首先，在很大程度上
- founded
- 建立，以某基础支撑或形成
- required
- 要求，需要，必须具备
- exchange
- 交换，用一物换取另一物
- chimeras
- 幻想，荒诞不实的想象或计划
- boundless
- 无限的，无边无际的
- grandeur
- 宏伟，壮观，崇高伟大之感
- realities
- 现实，实际存在的事物
- worth
- 价值，值得，有意义的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →