Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
他问了我几个问题，涉及我在自然哲学各分支科学方面的学习进展。
He asked me several questions concerning my progress in the different branches of science appertaining to natural philosophy.
我漫不经心地回答，带着几分轻蔑，提到了我所研究的主要著作——那些炼金术士的名字。
I replied carelessly, and partly in contempt, mentioned the names of my alchemists as the principal authors I had studied.
教授愣住了。
The professor stared.
我给予了肯定的回答。
I replied in the affirmative.
你用那些已被推翻的学说和毫无用处的名字塞满了自己的记忆。
You have burdened your memory with exploded systems and useless names.
天哪！你究竟生活在什么荒僻之地，竟然没有人好心告诉你，那些你如饥似渴汲取的奇思异想已经有一千年的历史，早已陈腐不堪？
Good God! In what desert land have you lived, where no one was kind enough to inform you that these fancies which you have so greedily imbibed are a thousand years old and as musty as they are ancient?
在这个开明而科学的时代，我实在没想到会遇到一个阿尔伯图斯·马格努斯和帕拉塞尔苏斯的信徒。
I little expected, in this enlightened and scientific age, to find a disciple of Albertus Magnus and Paracelsus.
说完这些，他走到一旁，写下了一份书单，列出了几本自然哲学方面的著作，要我去购置。
So saying, he stepped aside and wrote down a list of several books treating of natural philosophy which he desired me to procure,
然后他打发我离开，并告知我，下周初他打算开设一门自然哲学总论课程。
and dismissed me after mentioning that in the beginning of the following week he intended to commence a course of lectures upon natural philosophy in its general relations,
另外，他的同事沃尔德曼先生将在他休课的日子讲授化学课。
and that M. Waldman, a fellow professor, would lecture upon chemistry the alternate days that he omitted.
Vocabulary
- asked
- 过去式，向某人提出问题
- several
- 几个，超过两个但不太多
- questions
- 问题，需要回答的疑问
- concerning
- 关于，涉及某一话题
- progress
- 进步，在某方面的发展提升
- different
- 不同的，各种各样的
- branches
- 分支，某一学科的细分领域
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- natural
- 自然的，与自然界相关的
- philosophy
- 哲学，探讨根本原理的学问
- replied
- 回答，对问题或陈述作出响应
- carelessly
- 漫不经心地，不认真地
- partly
- 部分地，不完全地
- contempt
- 轻蔑，对某事物不屑一顾的态度
- mentioned
- 提及，在谈话中简短说到
- names
- 名字，人或事物的称呼
- alchemists
- 炼金术士，古代研究点石成金的人
- principal
- 主要的，最重要的
- authors
- 作者，撰写书籍或文章的人
- studied
- 学习过，认真研究某一科目
- professor
- 教授，大学里的高级教师
- stared
- 凝视，睁大眼睛长时间注视
- affirmative
- 肯定的，表示同意或确认
- burdened
- 使负担，给记忆填塞无用内容
- memory
- 记忆，储存和回忆信息的能力
- exploded
- 已被推翻的，被证明错误的理论
- systems
- 体系，有组织的思想或理论集合
- useless
- 无用的，没有任何价值或用途
- God
- 上帝，感叹语中表示惊讶强调
- desert
- 荒僻之地，偏远与世隔绝的地方
- land
- 地方，土地或某一地区
- kind
- 好心的，友善地帮助他人
- enough
- 足够，达到所需的程度
- inform
- 告知，将信息传达给某人
- fancies
- 幻想，不切实际的空想念头
- greedily
- 贪婪地，热切地大量吸收
- thousand
- 一千，数字1000
- years
- 年，时间单位，一年
- old
- 陈旧的，年代久远的
- musty
- 发霉的，陈腐过时的
- ancient
- 古代的，非常古老久远的
- little
- 几乎不，表示程度很低
- expected
- 预期，事先料想到某事发生
- enlightened
- 开明的，思想进步理性的
- scientific
- 科学的，与科学方法相关的
- age
- 时代，某一历史时期
- find
- 发现，找到某人或某事物
- disciple
- 门徒，信奉某人学说的追随者
- stepped
- 走开，迈步移动到一边
- aside
- 到一边，移步旁侧
- wrote
- 书写，过去式，写下内容
- list
- 清单，按顺序列出的项目
- books
- 书籍，供阅读的印刷出版物
- treating
- 论述，书籍涉及某一主题
- desired
- 希望，想要得到某物
- procure
- 获取，努力设法得到某物
- dismissed
- 打发离开，让某人离去
- mentioning
- 提到，顺带说起某件事
- beginning
- 开始，某事物的起始时间
- following
- 接下来的，紧随其后的
- week
- 周，七天为一周的时间单位
- intended
- 打算，有计划要做某事
- commence
- 开始，正式开始进行某事
- course
- 课程，一系列有组织的讲授
- lectures
- 讲座，在课堂上进行的演讲
- upon
- 关于，涉及某一主题，同on
- general
- 总体的，涉及全面基本的方面
- relations
- 关联，事物之间的联系关系
- fellow
- 同事，同一机构的成员
- lecture
- 讲课，担任某门课程的讲师
- chemistry
- 化学，研究物质及其变化的学科
- alternate
- 交替的，每隔一次轮流进行
- days
- 天，一昼夜的时间单位
- omitted
- 省略，被遗漏或略去不提
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →