Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
我的生活迄今为止异常与世隔绝、深居简出，这使我对陌生面孔产生了难以克服的厌恶感。
My life had hitherto been remarkably secluded and domestic, and this had given me invincible repugnance to new countenances.
这些便是我踏上旅途时心中的思绪；然而随着旅程的推进，我的精神和希望也渐渐振奋起来。
Such were my reflections as I commenced my journey; but as I proceeded, my spirits and hopes rose.
我热切渴望获取知识。
I ardently desired the acquisition of knowledge.
我在家时常常觉得，在青春年华里被困在一个地方是件苦事，曾渴望踏入世界，在芸芸众生中占据一席之地。
I had often, when at home, thought it hard to remain during my youth cooped up in one place and had longed to enter the world and take my station among other human beings.
如今我的愿望得以实现，若是反悔，那才真是愚蠢之举。
Now my desires were complied with, and it would, indeed, have been folly to repent.
在前往英戈尔施塔特的漫长而疲惫的旅途中，我有充裕的时间沉浸于这些以及许多其他的思绪之中。
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing.
终于，城中高耸的白色尖塔映入了我的眼帘。
At length the high white steeple of the town met my eyes.
我下了车，被引领至我那间僻静的房间，可以随心所欲地度过这个夜晚。
I alighted and was conducted to my solitary apartment to spend the evening as I pleased.
第二天早晨，我递交了介绍信，并拜访了几位主要教授。
The next morning I delivered my letters of introduction and paid a visit to some of the principal professors.
命运——或者说，那股邪恶的力量，那位毁灭天使，从我迈着不情愿的步伐离开父亲家门的那一刻起便对我施以无上的支配——引领我首先去见了自然哲学教授克伦普先生。
Chance—or rather the evil influence, the Angel of Destruction, which asserted omnipotent sway over me from the moment I turned my reluctant steps from my father's door—led me first to M. Krempe, professor of natural philosophy.
他是个粗鄙的人，却深谙其学科的奥秘。
He was an uncouth man, but deeply imbued in the secrets of his science.
Vocabulary
- life
- 生命；一个人的生活经历
- hitherto
- 迄今为止，直到此时之前
- remarkably
- 非常地，格外地，令人瞩目地
- secluded
- 与外界隔绝的，僻静的，隐居的
- domestic
- 家庭的，居家的，与家庭生活相关
- invincible
- 不可克服的，无法战胜的，难以消除的
- repugnance
- 强烈的厌恶感或反感情绪
- countenances
- 面孔，脸部表情；陌生人的面貌
- reflections
- 深思，反思，内心的思考与感悟
- commenced
- 开始，着手，正式启动某事
- journey
- 旅程，旅行，从一地到另一地的行程
- proceeded
- 继续前行，继续进行某一活动
- spirits
- 心情，精神状态，情绪
- hopes
- 希望，期望，对未来的美好期待
- ardently
- 热切地，热情地，充满激情地
- desired
- 渴望，强烈希望得到某物或实现某事
- acquisition
- 获得，习得，取得知识或技能的过程
- knowledge
- 知识，学问，对事物的了解与认识
- remain
- 留下，继续待在某处，保持原状
- youth
- 青春，年轻时期，青少年阶段
- cooped
- 被关闭，被困于狭小空间内（cooped up）
- longed
- 渴望，强烈盼望得到或实现某事
- enter
- 进入，加入，踏入某一领域或社会
- station
- 地位，身份，在社会中所处的位置
- beings
- 生命体，存在物；human beings即人类
- desires
- 愿望，欲望，强烈的希望
- complied
- 顺从，照做，按要求实现或满足
- indeed
- 确实，的确，表示强调或肯定
- folly
- 愚蠢，愚昧之举，缺乏理智的行为
- repent
- 悔恨，后悔，对过去行为感到遗憾
- sufficient
- 足够的，充分的，满足需要的
- leisure
- 闲暇，空闲时间，休闲时光
- fatiguing
- 令人疲惫的，耗费体力的，使人劳累
- length
- at length意为终于，最终，经过一段时间后
- steeple
- 教堂尖塔，高耸的尖顶建筑
- alighted
- 从交通工具上下来，抵达后下车
- conducted
- 被引导至，被带领到某处
- solitary
- 孤独的，单独的，与他人隔离的
- apartment
- 公寓，房间，套间
- pleased
- 高兴的，满意的，感到愉快的
- delivered
- 递交，转交，送达（信件或物品）
- introduction
- 介绍信，引荐，让他人了解自己的文件
- principal
- 主要的，首席的，最重要的
- professors
- 教授，大学里的高级教师
- Chance
- 机缘，偶然，命运的安排
- rather
- 更准确地说，或者说，表示修正
- evil
- 邪恶的，恶毒的，有害的
- influence
- 影响，作用力，对某人产生的效果
- Angel
- 天使，此处指某种超自然力量
- Destruction
- 毁灭，破坏，彻底摧毁的力量
- asserted
- 宣称，主张，强力施加（控制或影响）
- omnipotent
- 全能的，无所不能的，拥有无限权力
- sway
- 控制，支配，影响力，摆布
- moment
- 时刻，瞬间，特定的时间点
- reluctant
- 不情愿的，勉强的，缺乏意愿的
- professor
- 教授，大学中的高级学术教师
- philosophy
- 哲学；自然哲学即早期的自然科学
- uncouth
- 粗鲁的，举止粗俗的，缺乏教养的
- imbued
- 深深浸染，充满，深受某种思想或知识熏陶
- secrets
- 秘密，奥秘，未被广泛了解的知识
- science
- 科学，学科，系统化的知识体系
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →