Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
弗兰肯斯坦的灵魂呼喊道：已经完成了这么多——我将成就更多，远远更多；踏着前人已经标出的足迹，我将开辟一条新路，探索未知的力量，向世界揭示创造的最深奥秘。
So much has been done, exclaimed the soul of Frankenstein—more, far more, will I achieve; treading in the steps already marked, I will pioneer a new way, explore unknown powers, and unfold to the world the deepest mysteries of creation.
那天夜里我没有合眼。我的内心处于动荡与混乱之中；我感到秩序终将从中涌现，却无力将其促成。
I closed not my eyes that night. My internal being was in a state of insurrection and turmoil; I felt that order would thence arise, but I had no power to produce it.
破晓之后，睡意渐渐袭来。我醒来时，昨夜的思绪已如一场梦境。
By degrees, after the morning's dawn, sleep came. I awoke, and my yesternight's thoughts were as a dream.
我心中只剩下一个决心：回归旧日的学问，将自己献身于一门我相信自己天生有才的科学。
There only remained a resolution to return to my ancient studies and to devote myself to a science for which I believed myself to possess a natural talent.
同一天，我去拜访了瓦尔德曼先生。他私下的举止比在公众场合更为温和可亲，因为他在讲课时有一种庄严之气，而在自己家中，这种庄严被最大的亲切与善意所取代。
On the same day I paid M. Waldman a visit. His manners in private were even more mild and attractive than in public, for there was a certain dignity in his mien during his lecture which in his own house was replaced by the greatest affability and kindness.
我向他讲述了我过去研究的经历，内容与告诉他那位同事的大致相同。他专心听完了我关于学习经历的简短叙述，对科尼利厄斯·阿格里帕和帕拉塞尔苏斯的名字报以微笑，但并没有克雷姆普先生那样的鄙夷之色。
I gave him pretty nearly the same account of my former pursuits as I had given to his fellow professor. He heard with attention the little narration concerning my studies and smiled at the names of Cornelius Agrippa and Paracelsus, but without the contempt that M. Krempe had exhibited.
Vocabulary
- much
- 表示大量或程度很高
- has
- 助动词，用于构成现在完成时
- been
- be的过去分词，表示存在或状态
- done
- do的过去分词，表示已完成某事
- exclaimed
- 大声呼喊或感叹地说出某话
- soul
- 灵魂，人的精神或内在本质
- more
- 更多，表示数量或程度的增加
- far
- 更加，用于加强比较级程度
- will
- 助动词，表示将来时或意愿
- achieve
- 通过努力达到目标或取得成就
- treading
- 踏步行走，沿着某条路前进
- steps
- 步伐；前人走过的足迹或路径
- already
- 已经，表示某事在此前发生
- marked
- 标记出来的，留有印记的路径
- pioneer
- 开拓新领域的先驱者或先行者
- new
- 新的，从未有过或刚出现的
- way
- 道路，方式或方法
- explore
- 探索，研究未知领域或事物
- unknown
- 未知的，尚未被发现或了解的
- powers
- 力量，能力，或自然界的神秘力量
- unfold
- 展开或揭示隐藏的事物或秘密
- world
- 世界，地球上所有人类和事物
- deepest
- 最深的，程度最深或最隐秘的
- mysteries
- 神秘的事物，无法解释的秘密
- creation
- 创造，宇宙万物的起源与形成
- closed
- 关闭，此处指闭上眼睛入睡
- eyes
- 眼睛，人体视觉器官
- night
- 夜晚，日落后到日出前的时间
- internal
- 内部的，存在于内心或内在的
- being
- 存在，内在的精神或本质
- state
- 状态，事物所处的情形或条件
- insurrection
- 内部反叛或动乱，激烈的内心骚动
- turmoil
- 混乱骚动，极度不安的状态
- felt
- feel的过去式，感觉到某种状态
- order
- 秩序，有条理的安排或状态
- would
- 助动词，表示将来或假设情况
- thence
- 从那里，由此，从那时起
- arise
- 产生，出现，从某处升起或发生
- power
- 能力，力量，做某事的能力
- produce
- 产生，制造，创造出某种结果
- degrees
- 程度，by degrees表示逐渐地
- morning
- 早晨，日出后到中午前的时间
- dawn
- 黎明，天亮的时刻，日出前后
- sleep
- 睡眠，休息状态，入睡
- came
- come的过去式，此处指睡意来临
- awoke
- awake的过去式，从睡眠中醒来
- yesternight
- 昨夜，昨晚，前一天夜里（古语）
- thoughts
- 想法，思想，脑海中的念头
- dream
- 梦，睡眠中的幻象或愿望
- only
- 只，仅仅，表示唯一或限制
- remained
- 保留，剩余，仍然存在的东西
- resolution
- 决心，坚定的决定或意志
- return
- 返回，回到原来的地方或状态
- ancient
- 古代的，非常古老的研究或学问
- studies
- 学习，研究，学科或研究领域
- devote
- 献身于，专心致力于某项事业
- myself
- 我自己，反身代词，强调主体
- science
- 科学，系统研究自然规律的学科
- believed
- 相信，认为某事是真实或正确的
- possess
- 拥有，具备某种能力或特质
- natural
- 天然的，与生俱来的天赋或能力
- talent
- 天赋，天生的特殊能力或才能
- same
- 相同的，同一个，没有差别的
- day
- 一天，白天，某一特定日期
- paid
- pay的过去式，此处指拜访某人
- visit
- 拜访，探望某人或前往某地
- manners
- 举止，礼貌，待人接物的方式
- private
- 私下的，非公开场合的状态
- even
- 甚至，更，用于加强比较程度
- mild
- 温和的，性情平和不激烈
- attractive
- 有吸引力的，令人喜欢的
- public
- 公开的，面对众人的公共场合
- certain
- 某种，一定程度的，特定的
- dignity
- 尊严，庄重的气质或高贵的风度
- mien
- 风度，仪态，一个人的外在气质
- during
- 在……期间，某一时间段内
- lecture
- 讲座，课堂讲授，学术演讲
- own
- 自己的，属于本人的
- house
- 房子，住宅，家庭居所
- replaced
- 被取代，换成另一种样子或状态
- greatest
- 最大程度的，最高级形容词
- affability
- 和蔼可亲，友善热情的态度
- kindness
- 善意，友善，仁慈的行为
- gave
- give的过去式，给予某人某物
- pretty
- 相当，颇为，用于加强程度
- nearly
- 几乎，差不多，接近某数量
- account
- 陈述，叙述，对某事的描述
- former
- 之前的，过去的，从前的
- pursuits
- 追求，从事的活动或研究方向
- given
- give的过去分词，已给予的
- fellow
- 同事，同行，同一机构的成员
- professor
- 教授，大学里的高级教师职称
- heard
- hear的过去式，听到或倾听
- attention
- 注意力，专心聆听的状态
- little
- 小的，少许，a little表示稍微
- narration
- 叙述，讲述事情经过的陈述
- concerning
- 关于，涉及某一主题或话题
- smiled
- smile的过去式，微笑，露出笑容
- names
- 名字，人物或事物的称呼
- without
- 没有，不带，缺乏某种表现
- contempt
- 轻蔑，鄙视，不尊重的态度
- exhibited
- 表现出，展示，显示出某种态度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →