Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
他们留给我们的，是一项较为容易的任务：为他们在很大程度上已经揭示出来的事实赋予新的名称，并将其整理成系统的分类。
They had left to us, as an easier task, to give new names and arrange in connected classifications the facts which they in a great degree had been the instruments of bringing to light.
我听完了他的陈述——他讲述时毫无自负或矫揉造作之态——然后补充说，他的演讲消除了我对现代化学家的偏见；
I listened to his statement, which was delivered without any presumption or affectation, and then added that his lecture had removed my prejudices against modern chemists;
我措辞谨慎，以一个年轻人对待师长应有的谦逊和敬重表达了自己的想法，
I expressed myself in measured terms, with the modesty and deference due from a youth to his instructor,
没有流露出（以我当时对人情世故的生疏，那样做只会令我自惭）任何激励着我预期中事业的热情。
without letting escape (inexperience in life would have made me ashamed) any of the enthusiasm which stimulated my intended labours.
我请求他就我应该购置哪些书籍给予建议。
I requested his advice concerning the books I ought to procure.
化学是自然哲学中进步最为显著、也最有可能继续取得进步的一个分支；
Chemistry is that branch of natural philosophy in which the greatest improvements have been and may be made;
正是因为这个缘故，我才将它作为我特别专注的研究领域；但与此同时，我也没有忽视其他的科学分支。
it is on that account that I have made it my peculiar study; but at the same time, I have not neglected the other branches of science.
一个人若只专注于人类知识的这一领域，充其量也只能成为一个很糟糕的化学家。
A man would make but a very sorry chemist if he attended to that department of human knowledge alone.
Vocabulary
- left
- 留下；leave的过去式
- easier
- 更容易的；easy的比较级
- task
- 任务；需要完成的具体工作
- arrange
- 整理；将事物按一定顺序排列
- connected
- 相互关联的；有逻辑联系的
- classifications
- 分类；将事物归入不同类别的系统
- facts
- 事实；已被证实为真的信息
- degree
- 程度；某种性质的量或级别
- instruments
- 工具；用于完成某项工作的手段或设备
- statement
- 陈述；正式表达的意见或说明
- delivered
- 传达；发表（演讲或陈述）
- presumption
- 自以为是；傲慢地假设自己有某种权利
- affectation
- 做作；不自然地模仿某种行为或风格
- lecture
- 讲座；正式的教学演讲
- removed
- 消除；去掉，使某事物不再存在
- prejudices
- 偏见；不公平的先入为主的看法
- modern
- 现代的；属于当代或近代的
- chemists
- 化学家；从事化学研究的专业人员
- expressed
- 表达；用语言或行动传达思想感情
- measured
- 谨慎克制的；经过深思熟虑的（形容语气）
- terms
- 措辞；用语；表达某意思所用的语言
- modesty
- 谦逊；不自夸、低调的品质
- deference
- 尊重顺从；出于敬意而服从他人意见
- due
- 应有的；适当的；应给予的
- youth
- 年轻人；青年时期
- instructor
- 导师；教授某项技能或知识的人
- escape
- 流露；逃脱；此处指不经意透露
- inexperience
- 缺乏经验；没有足够实践经历的状态
- ashamed
- 感到羞愧的；因行为不当而难为情
- enthusiasm
- 热情；对某事强烈的兴趣和积极性
- stimulated
- 激励；激发某人的兴趣或行动
- intended
- 计划中的；预期的；打算要做的
- labours
- 努力工作；艰辛的工作或研究
- requested
- 请求；正式地要求某人提供某物
- advice
- 建议；关于如何做某事的意见
- concerning
- 关于；涉及某一话题或事项
- ought
- 应该；表示义务或建议的情态动词
- procure
- 获得；设法取得某物
- Chemistry
- 化学；研究物质组成和变化的学科
- branch
- 分支；某学科或领域的一个部分
- philosophy
- 哲学；此处指自然科学的早期称谓
- improvements
- 进步；改良；变得更好的发展
- peculiar
- 特有的；特别适合某人的；独特的
- neglected
- 忽视；未能给予足够关注
- branches
- 各分支；某领域的多个组成部分
- science
- 科学；通过观察和实验研究自然规律的学科
- sorry
- 差劲的；可怜的；令人失望的
- chemist
- 化学家；研究化学的专业人员
- attended
- 专注于；只关注某一特定领域
- department
- 部门；领域；某学科的一个方面
- knowledge
- 知识；通过学习获得的信息和理解
- alone
- 仅仅；单独地；只考虑一个方面
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →