Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
如果你真正希望成为一名科学家,而不仅仅是一个微不足道的实验者,我建议你涉猎自然哲学的每一个分支,包括数学。
If your wish is to become really a man of science and not merely a petty experimentalist, I should advise you to apply to every branch of natural philosophy, including mathematics.
随后他带我进入他的实验室,向我讲解了各种仪器的用途,告诉我应该购置哪些设备,并承诺等我在科学上取得足够的进步、不会损坏那些仪器时,便让我使用他自己的仪器。
He then took me into his laboratory and explained to me the uses of his various machines, instructing me as to what I ought to procure and promising me the use of his own when I should have advanced far enough in the science not to derange their mechanism.
他还给了我一份我所要求的书单,之后我便告辞离去。
He also gave me the list of books which I had requested, and I took my leave.
就这样,这一天对我来说意义深远,它决定了我未来的命运。
Thus ended a day memorable to me; it decided my future destiny.
Vocabulary
- If
- 表示假设或条件的连词
- your
- 你的,表示所属关系的代词
- wish
- 愿望;希望某事发生
- is
- be动词第三人称单数现在时形式
- to
- 表示方向、目的或不定式的介词
- become
- 变成;成为某种状态或身份
- really
- 真正地;确实地,表示强调
- a
- 不定冠词,表示泛指某一个
- man
- 男人;成年男性
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- science
- 科学;系统研究自然规律的学科
- and
- 和;连接两个词或句子的连词
- not
- 不;表示否定的副词
- merely
- 仅仅;只不过,表示程度很小
- petty
- 小气的;琐碎的,不重要的
- experimentalist
- 实验主义者;只做实验而缺乏理论的人
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- should
- 应该;表示建议或义务的情态动词
- advise
- 建议;劝告某人做某事
- you
- 你;第二人称代词
- apply
- 应用;将知识或方法运用于实践
- every
- 每一个;所有的,无一例外
- branch
- 分支;某学科或领域的分支部分
- natural
- 自然的;与自然界有关的
- philosophy
- 哲学;探讨自然与存在的学问
- including
- 包括;将某事物涵盖在内
- mathematics
- 数学;研究数字和逻辑关系的学科
- He
- 他;第三人称单数男性主格代词
- then
- 然后;接着,表示时间顺序
- took
- 带领;take的过去式,引导某人去某处
- me
- 我;第一人称单数宾格代词
- into
- 进入;表示从外部进入内部
- his
- 他的;第三人称单数男性所有格
- laboratory
- 实验室;进行科学实验的专用场所
- explained
- 解释;说明某事物的原理或用途
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- uses
- 用途;某物可被使用的方式
- various
- 各种各样的;多种不同类型的
- machines
- 机器;由零件组成完成特定工作的装置
- instructing
- 指导;教授某人如何做某事
- as
- 作为;在…的情况下,表示角色或方式
- what
- 什么;用于询问或引导宾语从句
- ought
- 应当;表示义务或适宜的情态动词
- procure
- 获取;设法得到所需的物品
- promising
- 承诺;表示答应将来做某事
- use
- 使用;利用某物达到目的
- own
- 自己的;属于本人的,强调所有权
- when
- 当…时候;表示时间条件的连词
- have
- 已经;助动词,构成完成时态
- advanced
- 进步的;在某领域达到较高水平
- far
- 足够远;在程度上达到某一距离
- enough
- 足够;达到所需程度或数量
- in
- 在…里;表示位置或状态的介词
- derange
- 使混乱;破坏机器或秩序的正常状态
- their
- 他们的;第三人称复数所有格代词
- mechanism
- 机制;机器运作的内部结构和原理
- also
- 也;同样地,表示附加信息
- gave
- 给予;give的过去式,递交某物
- list
- 列表;将多个项目依次排列的清单
- books
- 书籍;印刷装订的阅读材料
- which
- 哪个;用于引导定语从句的关系代词
- had
- 已经;have的过去式,构成过去完成时
- requested
- 请求;正式地要求某人做某事
- my
- 我的;第一人称单数所有格代词
- leave
- 许可;允许某人做某事的批准
- Thus
- 因此;这样,表示结果或总结
- ended
- 结束了;某事到达终点或完成
- day
- 一天;二十四小时的时间单位
- memorable
- 难忘的;值得铭记的重要时刻
- it
- 它;第三人称单数中性代词
- decided
- 决定了;确定某事的最终走向
- future
- 未来;将要发生的时间或事情
- destiny
- 命运;人生中注定要经历的结果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →