Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
两年就这样过去了，在此期间我没有回过日内瓦，而是全心全意地投身于追求某些我希望能有所发现的研究之中。
Two years passed in this manner, during which I paid no visit to Geneva, but was engaged, heart and soul, in the pursuit of some discoveries which I hoped to make.
只有亲身经历过的人，才能体会到科学的诱惑与魅力。
None but those who have experienced them can conceive of the enticements of science.
在其他学科中，你所能达到的不过是前人已经达到的高度，再无更多可知之处；但在科学的探索中，却有着永无止境的发现与惊奇。
In other studies you go as far as others have gone before you, and there is nothing more to know; but in a scientific pursuit there is continual food for discovery and wonder.
一个资质平平的人，只要专心致志地钻研某一学问，必然能在该领域取得极高的造诣；
A mind of moderate capacity which closely pursues one study must infallibly arrive at great proficiency in that study;
而我，始终专注于追求同一个目标，心无旁骛，进步之快令人惊叹，以至于在两年结束时，我在改进某些化学仪器方面有所建树，因而在大学中赢得了极高的赞誉与钦佩。
and I, who continually sought the attainment of one object of pursuit and was solely wrapped up in this, improved so rapidly that at the end of two years I made some discoveries in the improvement of some chemical instruments, which procured me great esteem and admiration at the university.
当我到达这一境界，对自然哲学的理论与实践的了解已达到英格尔施塔特任何一位教授所能传授的极限，继续留在那里对我的进步已无裨益，我便萌生了返回亲友身边和故乡的念头，然而一件意外的事情延误了我的归期。
When I had arrived at this point and had become as well acquainted with the theory and practice of natural philosophy as depended on the lessons of any of the professors at Ingolstadt, my residence there being no longer conducive to my improvements, I thought of returning to my friends and my native town, when an incident happened that protracted my stay.
在那些曾格外吸引我注意的现象之中，有一个是人体的构造，乃至一切赋有生命的动物的构造。
One of the phenomena which had peculiarly attracted my attention was the structure of the human frame, and, indeed, any animal endued with life.
我常常扪心自问：生命的本原究竟从何而来？
Whence, I often asked myself, did the principle of life proceed?
Vocabulary
- years
- 年，时间单位，一年有12个月
- passed
- （时间）流逝，过去
- manner
- 方式，方法，做事的风格
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- paid
- 给予（注意、访问等），支付
- visit
- 访问，拜访某地或某人
- engaged
- 全身心投入，专注于某事
- heart
- 心，情感与热情的象征
- soul
- 灵魂，精神，内心深处
- pursuit
- 追求，努力追寻某目标
- discoveries
- 发现，找到未知事物或真相
- hoped
- 希望，期望某事能实现
- None
- 没有一个，表示完全否定
- experienced
- 经历过，亲身体验过某事
- conceive
- 理解，想象，构思某种概念
- enticements
- 诱惑，吸引人的事物或魅力
- science
- 科学，研究自然规律的学科
- studies
- 学科，研究领域或学习活动
- scientific
- 科学的，与科学相关的
- continual
- 持续不断的，反复发生的
- food
- 食物，此处比喻滋养心灵的事物
- discovery
- 发现，找到新知识或事物
- wonder
- 惊奇，惊叹，对事物感到奇妙
- mind
- 心智，思维，头脑
- moderate
- 适中的，普通的，不极端的
- capacity
- 能力，才能，容纳或处理的程度
- closely
- 紧密地，认真地，专注地
- pursues
- 追求，持续专注于某目标
- study
- 学习，研究某一学科或领域
- must
- 必须，表示必然性或强烈义务
- infallibly
- 必然地，无误地，肯定会发生
- arrive
- 到达，达到某种状态或程度
- proficiency
- 精通，高度熟练掌握某技能
- continually
- 不断地，持续地进行某事
- sought
- 寻求（seek的过去式），努力寻找
- attainment
- 达成，获得，实现某目标的成就
- object
- 目标，目的，追求的对象
- solely
- 仅仅，只，完全专注于一件事
- wrapped
- 沉浸于，完全专注投入其中
- improved
- 提高，改善，取得进步
- rapidly
- 迅速地，快速地
- end
- 结束，末尾，某段时间的终点
- improvement
- 改进，进步，提高的成果
- chemical
- 化学的，与化学相关的
- instruments
- 仪器，工具，用于科学研究的设备
- procured
- 获得，取得，通过努力得到
- esteem
- 尊重，敬重，高度评价
- admiration
- 钦佩，赞赏，对某人的崇敬
- university
- 大学，提供高等教育的学府
- arrived
- 到达，达到某一状态或时刻
- point
- 阶段，程度，某个特定时刻
- become
- 变得，成为，转变为某种状态
- acquainted
- 熟悉的，了解的，有所认识
- theory
- 理论，解释现象的系统性知识
- practice
- 实践，实际操作与应用
- natural
- 自然的，与自然界相关的
- philosophy
- 哲学，此处指自然哲学即早期科学
- depended
- 依赖，依靠某人或某事
- lessons
- 课程，课，教授的知识内容
- professors
- 教授，大学里的高级教师
- residence
- 居住，停留，居住的地方
- conducive
- 有助于，有利于某事的发展
- improvements
- 改进，进步，提升的成果
- thought
- 考虑，想到，认为（think的过去式）
- returning
- 返回，回到某地
- native
- 故乡的，出生地的，本土的
- town
- 城镇，比城市小的居住地
- incident
- 事件，发生的事情，意外情况
- happened
- 发生了，某事出现或产生
- protracted
- 延长的，持续很久的
- stay
- 停留，居留在某地的时间
- phenomena
- 现象，可观察到的自然事件或事实
- peculiarly
- 特别地，异乎寻常地，独特地
- attracted
- 吸引，引起兴趣或注意
- attention
- 注意，关注，专心于某事
- structure
- 结构，各部分组成的整体方式
- human
- 人类的，与人相关的
- frame
- 身体框架，指人体的骨架结构
- indeed
- 确实，的确，表示强调或肯定
- animal
- 动物，有生命的生物体
- endued
- 赋予，具有某种特质或能力
- life
- 生命，存在与活动的状态
- Whence
- 从何处，从什么地方或来源
- often
- 经常，频繁地，多次发生
- principle
- 原理，原则，基本规律或起源
- proceed
- 来自，产生，继续进行
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →