Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
这是一个大胆的问题，历来被视为一个谜；然而，只要我们不因懦弱或粗心而压抑自己的探究，我们将会接近多少未知的事物啊。
It was a bold question, and one which has ever been considered as a mystery; yet with how many things are we upon the brink of becoming acquainted, if cowardice or carelessness did not restrain our inquiries.
我在脑海中反复思量这些情况，决定从此更专注地钻研与生理学相关的自然哲学分支。
I revolved these circumstances in my mind and determined thenceforth to apply myself more particularly to those branches of natural philosophy which relate to physiology.
若非一种近乎超自然的热情激励着我，我对这门学科的钻研将会令人厌倦，几乎难以忍受。
Unless I had been animated by an almost supernatural enthusiasm, my application to this study would have been irksome and almost intolerable.
要探究生命的起因，我们必须首先求助于死亡。
To examine the causes of life, we must first have recourse to death.
我熟悉了解剖学这门科学，但这还不够；我还必须观察人体自然的腐烂与朽败。
I became acquainted with the science of anatomy, but this was not sufficient; I must also observe the natural decay and corruption of the human body.
在我的教育中，父亲竭尽全力不让任何超自然的恐惧在我心中留下印记。
In my education my father had taken the greatest precautions that my mind should be impressed with no supernatural horrors.
我从不记得曾因迷信的故事而颤抖，也从未害怕过鬼魂的显现。
I do not ever remember to have trembled at a tale of superstition or to have feared the apparition of a spirit.
黑暗对我的想象毫无影响，墓地在我看来不过是存放失去生命之躯的场所——那些曾是美丽与力量所在的躯体，如今已成为蠕虫的食物。
Darkness had no effect upon my fancy, and a churchyard was to me merely the receptacle of bodies deprived of life, which, from being the seat of beauty and strength, had become food for the worm.
如今我却不得不探究这种腐烂的起因与过程，被迫将日日夜夜消磨在地窖与停尸房中。
Now I was led to examine the cause and progress of this decay and forced to spend days and nights in vaults and charnel-houses.
每一件对人类细腻情感来说最难以承受的事物，都牢牢地吸引着我的注意力。
My attention was fixed upon every object the most insupportable to the delicacy of the human feelings.
Vocabulary
- bold
- 大胆的，勇敢而无所畏惧的
- question
- 问题，需要回答或探讨的事项
- considered
- 被认为，被视为某种情况
- mystery
- 谜，令人困惑、难以解释的事物
- yet
- 然而，表示转折或对比关系
- brink
- 边缘，即将发生某事的临界点
- acquainted
- 熟悉的，对某事物有所了解的
- cowardice
- 懦弱，缺乏勇气、胆怯的行为
- carelessness
- 粗心，不认真、漫不经心的态度
- restrain
- 抑制，阻止或限制某种行为
- inquiries
- 探究，对某问题进行调查或询问
- revolved
- 反复思考，在脑海中不断琢磨某事
- circumstances
- 情况，影响某事的具体条件或背景
- mind
- 心智，思考和意识活动的场所
- determined
- 下定决心，坚定地做出某种决定
- thenceforth
- 从那时起，自某时间点之后
- apply
- 应用，致力于或专注于某件事
- particularly
- 尤其，特别地，强调某事物
- branches
- 分支，某一学科或领域的细分部分
- natural
- 自然的，与自然界有关的
- philosophy
- 哲学，探讨知识、存在与自然的学问
- relate
- 与……相关，涉及或连接某一主题
- physiology
- 生理学，研究生物体功能的科学
- Unless
- 除非，引导条件从句表示例外情况
- animated
- 激励，被某种热情或动力所驱使
- almost
- 几乎，表示接近但未完全达到
- supernatural
- 超自然的，超出正常自然规律的
- enthusiasm
- 热情，对某事物强烈的兴趣与热忱
- application
- 专注，持续努力地从事某项工作
- study
- 研究，对某一领域深入学习探究
- irksome
- 令人厌烦的，使人感到烦躁乏味的
- intolerable
- 难以忍受的，超出承受极限的
- examine
- 检查，仔细观察或研究某事物
- causes
- 原因，导致某种结果的因素
- life
- 生命，生物存在和活动的状态
- must
- 必须，表示义务或必要性的情态动词
- recourse
- 求助，在需要时转向某种手段或方法
- death
- 死亡，生命终止的状态
- science
- 科学，系统研究自然现象的学问
- anatomy
- 解剖学，研究生物体结构的科学
- sufficient
- 足够的，满足需要或要求的
- observe
- 观察，仔细注意和研究某事物
- decay
- 腐烂，有机物逐渐分解变质的过程
- corruption
- 腐败，物质腐烂或道德堕落的状态
- human
- 人类的，与人有关的属性或特征
- body
- 身体，人或动物的生理躯体
- education
- 教育，传授知识和培养能力的过程
- precautions
- 预防措施，为避免危险而采取的行动
- impressed
- 被印入，被深深影响或铭刻于心
- horrors
- 恐惧，极度惊骇或令人毛骨悚然的事物
- remember
- 记得，对过去事物保有记忆
- trembled
- 颤抖，因恐惧或兴奋而身体发抖
- tale
- 故事，叙述某事件或虚构情节的文章
- superstition
- 迷信，缺乏理性依据的信仰或恐惧
- feared
- 害怕，对某事物感到恐惧的过去式
- apparition
- 幽灵，突然出现的鬼魂或幻象
- spirit
- 灵魂，人死后据说存在的无形体
- Darkness
- 黑暗，缺乏光线的状态
- effect
- 效果，某种原因产生的结果或影响
- fancy
- 想象，脑海中产生的幻想或联想
- churchyard
- 教堂墓地，教堂旁边用于安葬的场所
- merely
- 仅仅，只不过是，表示范围的限制
- receptacle
- 容器，用于容纳或存放物品的地方
- bodies
- 尸体，死去的人的躯体
- deprived
- 被剥夺，失去原本拥有的某种东西
- seat
- 所在地，某种特质或活动的中心
- beauty
- 美丽，令人赏心悦目的特质
- strength
- 力量，身体或精神上的强健能力
- worm
- 蠕虫，以腐烂有机物为食的小型无脊椎动物
- led
- 引领，lead的过去式，带领至某处
- cause
- 原因，导致某结果的根本因素
- progress
- 进展，向前推进或发展的过程
- forced
- 被迫，无奈之下不得不做某事
- spend
- 花费，将时间或精力用于某事
- vaults
- 地下墓穴，用于存放棺柩的地下空间
- charnel-houses
- 停尸房，存放尸骨或遗体的建筑
- attention
- 注意力，专注于某事物的心理状态
- fixed
- 集中于，将注意力牢牢锁定在某处
- object
- 物体，可被感知或研究的具体事物
- insupportable
- 无法忍受的，极度令人痛苦难以承受的
- delicacy
- 敏感性，对某事物过于细腻或脆弱的感受
- feelings
- 感受，内心对事物产生的情绪反应
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →