Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
但我的热情被焦虑所压制，我看起来更像一个被奴役、被迫在矿山或其他有害行业中劳作的人，而不像一个从事自己喜爱工作的艺术家。
But my enthusiasm was checked by my anxiety, and I appeared rather like one doomed by slavery to toil in the mines, or any other unwholesome trade than an artist occupied by his favourite employment.
每天夜里，我都被一阵低烧所折磨，我的神经变得极度敏感，痛苦不堪。
Every night I was oppressed by a slow fever, and I became nervous to a most painful degree;
一片树叶的落下都会让我惊跳，我躲避周围的人，仿佛自己犯下了什么罪行。
the fall of a leaf startled me, and I shunned my fellow creatures as if I had been guilty of a crime.
有时，我对自己所变成的那副残败模样感到惊恐；唯有我目标的力量在支撑着我。
Sometimes I grew alarmed at the wreck I perceived that I had become; the energy of my purpose alone sustained me:
我的工作即将结束，我相信到那时，运动和娱乐将会驱散初现的病症。
my labours would soon end, and I believed that exercise and amusement would then drive away incipient disease;
我向自己承诺，等我的创造物完成之后，这两样东西都会拥有。
and I promised myself both of these when my creation should be complete.
Vocabulary
- enthusiasm
- 对某事充满热情和积极性的状态
- checked
- 被抑制或阻止，受到约束
- anxiety
- 因担忧而产生的焦虑不安感
- appeared
- 看起来，显得，表现出某种样子
- rather
- 相当，有几分，程度副词
- doomed
- 注定要遭受不幸或悲惨命运的
- slavery
- 奴役制度，被迫劳动的状态
- toil
- 辛苦劳作，长时间艰难工作
- mines
- 矿山，地下挖掘矿物的场所
- unwholesome
- 对健康有害的，不卫生的环境
- trade
- 行业，职业，某种技艺或工作
- artist
- 艺术家，从事艺术创作的人
- occupied
- 专注于某事，忙于某项工作
- favourite
- 最喜爱的，最钟爱的事物
- employment
- 工作，职业，受雇的状态
- oppressed
- 受压迫的，感到沉重压抑的
- fever
- 发烧，体温升高的病症
- nervous
- 神经紧张的，焦虑不安的
- painful
- 令人痛苦的，使人难受的
- degree
- 程度，级别，某种量的大小
- startled
- 使突然受惊，感到吃惊害怕
- shunned
- 故意回避，刻意躲开某人或某事
- fellow
- 同伴，同类，同一群体的人
- creatures
- 生物，人类，泛指有生命的存在
- guilty
- 有罪的，内疚的，感到愧疚
- crime
- 罪行，犯罪，违法的行为
- alarmed
- 感到惊恐，受到警惕，担忧不安
- wreck
- 残骸，毁坏的状态，身体垮掉
- perceived
- 察觉到，意识到，感知某事
- energy
- 能量，精力，做事的活力
- purpose
- 目的，意图，做事的原因
- sustained
- 维持，支撑，保持某种状态
- labours
- 辛勤劳动，艰苦的工作努力
- exercise
- 锻炼，运动，体育活动
- amusement
- 娱乐，消遣，令人快乐的活动
- incipient
- 刚开始的，处于初期阶段的疾病
- disease
- 疾病，病症，身体的不健康状态
- promised
- 答应，承诺，保证做某事
- creation
- 创造物，作品，被创造出的事物
- complete
- 完成，完整的，全部做好
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →