Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
他说：「你可以很容易地想象，」
"You may easily believe," said he,
「说服我父亲相信所有必要的知识并不包含在簿记这门高尚艺术之中，是多么困难的一件事；
"how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping;
说实话，我相信我离开时他仍然半信半疑，
and, indeed, I believe I left him incredulous to the last,
因为他对我那不知疲倦的恳求，总是以同一句话来回应，
for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield:
那句话正是《威克菲牧师传》里荷兰教师说的：'我不懂希腊文，照样有一万弗罗林的年收入；我不懂希腊文，照样吃得心满意足。'」
'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.'
但他对我的深厚情感终究战胜了他对学问的厌恶，
But his affection for me at length overcame his dislike of learning,
他允许我踏上这场前往知识之地的探索之旅。」
and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
「见到你真是让我无比高兴；但告诉我，你离开时我父亲、兄弟们和伊丽莎白都好吗？」
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
「都很好，也很快乐，只是有点担心，因为你很少写信给他们。」
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom.
「顺便说一句，我也打算就这件事亲自对你说几句。」
By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself.
「但是，我亲爱的弗兰肯斯坦，」他继续说道，突然停下脚步，直盯着我的脸，
But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face,
「我之前竟没注意到你看起来病得多么厉害；如此消瘦，如此苍白；你看起来好像好几个夜晚都没有睡觉。」
"I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
「你猜得没错；我近来深陷于一件事务之中，正如你所见，我没有让自己得到充分的休息；
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see;
但我希望，我真诚地希望，所有这些工作如今都已告一段落，而我终于自由了。」
but I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free.
Vocabulary
- You
- 你，第二人称单数代词
- may
- 表示可能性或许可的情态动词
- easily
- 轻松地，毫不费力地
- believe
- 相信，认为某事为真
- said
- say的过去式，表示说过的话
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- how
- 怎么，多么，用于疑问或感叹
- great
- 巨大的，非常大的，伟大的
- was
- be动词的过去式（单数）
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- difficulty
- 困难，不容易完成的事情
- to
- 不定式标志词或表示方向的介词
- persuade
- 说服某人接受某种观点或行动
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- father
- 父亲，爸爸
- that
- 连词，引导从句；那个
- all
- 所有的，全部的
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- knowledge
- 知识，对事物的了解与认识
- not
- 否定副词，表示不、没有
- comprised
- 包含，由……组成（comprise过去式）
- in
- 在……里面，介词
- noble
- 高尚的，崇高的，贵族的
- art
- 艺术，技艺，某种技能或学问
- of
- 介词，表示所属或关系
- book-keeping
- 簿记，记录财务账目的工作
- and
- 连词，连接并列的词或句子
- indeed
- 确实，的确，用于加强语气
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- left
- leave的过去式，离开；留下
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- incredulous
- 不相信的，持怀疑态度的
- last
- 最后，最终；持续
- for
- 因为，为了，介词或连词
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- constant
- 持续不变的，一贯的
- answer
- 回答，答复
- unwearied
- 不知疲倦的，持续不懈的
- entreaties
- 恳求，多次请求（entreaty的复数）
- same
- 相同的，一样的
- as
- 像……一样，作为，连词或介词
- Dutch
- 荷兰的，荷兰人或荷兰语的
- schoolmaster
- 男教师，学校教书的老师
- The
- 定冠词，指特定事物
- Vicar
- 教区牧师，基督教神职人员
- have
- 有，拥有；助动词
- ten
- 十，数字10
- thousand
- 一千，数字1000
- a
- 不定冠词，指某一个
- year
- 年，一年的时间
- without
- 没有，不需要，缺乏
- Greek
- 希腊语，希腊人或希腊的
- eat
- 吃，进食
- heartily
- 痛快地，尽情地，由衷地
- But
- 但是，然而，表转折的连词
- affection
- 喜爱，感情，温情
- me
- 我，第一人称单数宾格
- at
- 在……处，表示时间或地点的介词
- length
- 长度；at length表示最终
- overcame
- 克服，战胜（overcome的过去式）
- dislike
- 不喜欢，厌恶
- learning
- 学习；所学到的知识
- has
- have的第三人称单数现在时
- permitted
- 允许，准许（permit的过去分词）
- undertake
- 承担，从事，着手做某事
- voyage
- 航行，长途海上旅行
- discovery
- 发现，探索新事物的行为
- land
- 陆地，土地；登陆
- It
- 它，第三人称单数中性代词
- gives
- 给予，赋予（give的第三人称单数）
- greatest
- 最大的，最伟大的（great最高级）
- delight
- 喜悦，快乐，高兴
- see
- 看见，见到
- you
- 你，你们，第二人称代词
- but
- 但是，然而，表转折
- tell
- 告诉，讲述
- brothers
- 兄弟们（brother的复数）
- Very
- 非常，很，用于加强程度
- well
- 好，良好；身体状况佳
- very
- 非常，极其，副词
- happy
- 快乐的，高兴的，幸福的
- only
- 只，仅仅；唯一的
- little
- 少许，一点点；小的
- uneasy
- 不安的，担忧的，焦虑的
- they
- 他们，她们，第三人称复数主格
- hear
- 听到，得到消息
- from
- 来自，从……，介词
- so
- 如此，这么，因此
- seldom
- 很少，不常，难得
- By
- 通过，由，靠近，介词
- by
- 通过，由，靠近，介词
- mean
- 意味着，打算；吝啬的
- lecture
- 讲课，训诫，正式演讲
- upon
- 在……上面，关于，介词
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- account
- 账户；缘故；on their account为了他们
- myself
- 我自己，反身代词
- dear
- 亲爱的，用于称呼
- continued
- 继续，持续（continue的过去式）
- stopping
- 停止，停下（stop的现在分词）
- short
- 突然；短暂的；stopping short突然停下
- gazing
- 凝视，注视（gaze的现在分词）
- full
- 满的，完整的；全神贯注地
- face
- 脸，面部；面对
- did
- do的过去式，用于强调或疑问
- before
- 以前，在……之前
- remark
- 注意到，评论，观察
- ill
- 生病的，不健康的
- appear
- 看起来，出现，显得
- thin
- 瘦的，细的，不丰满的
- pale
- 苍白的，脸色不好的
- look
- 看，看起来，外表
- if
- 如果，是否，连词
- had
- have的过去式，用于过去完成时
- been
- be的过去分词
- watching
- 守夜，注视，观看（watch的进行时）
- several
- 几个，数个，多于两个
- nights
- 夜晚（night的复数）
- guessed
- 猜测（guess的过去式）
- right
- 正确的，对的；右边
- lately
- 近来，最近
- deeply
- 深深地，强烈地
- engaged
- 专注于，从事于；订婚的
- one
- 一，一个；某一
- occupation
- 职业，工作；从事某事
- allowed
- 允许，容许（allow的过去式）
- sufficient
- 足够的，充足的
- rest
- 休息，休养
- hope
- 希望，盼望
- sincerely
- 真诚地，诚心诚意地
- these
- 这些，this的复数形式
- employments
- 工作，职业，事务（employment复数）
- are
- be动词的复数现在时形式
- now
- 现在，此刻
- an
- 不定冠词，用于元音前
- end
- 结束，终止，末尾
- am
- be动词第一人称单数现在时
- free
- 自由的，空闲的，不受约束的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →