Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
他知道没有人能比他自己更温柔、更细心地照料我；
He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself;
他对我康复抱有坚定的希望，
and, firm in the hope he felt of my recovery,
他毫不怀疑，自己非但没有造成伤害，反而是在尽其所能地善待他们。
he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.
但我实际上病得很重，若非朋友无微不至、始终如一的照料，我恐怕难以重获生命。
But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life.
那个被我赋予生命的怪物的形象，永远萦绕在我眼前，
The form of the monster on whom I had bestowed existence was for ever before my eyes,
我不停地胡言乱语，反复谈论着他。
and I raved incessantly concerning him.
我的话无疑令亨利感到惊讶；
Doubtless my words surprised Henry;
起初他以为那不过是我神志不清时的胡言乱语，
he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination,
但我执着地一再回到同一个话题，最终使他相信，我的病症确实源于某件非同寻常、令人恐惧的事件。
but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.
我的康复极为缓慢，期间数度复发，令朋友又惊又忧。
By very slow degrees, and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend, I recovered.
我记得，当我第一次能够带着某种愉悦去观察外界事物时，
I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure,
我发现落叶已经消失，嫩芽正从遮蔽我窗户的树枝上悄然抽出。
I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window.
那是一个美好的春天，这个季节对我的康复大有裨益。
It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence.
我也感到喜悦与爱意在心中重新苏醒；
I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom;
我的忧郁消散了，不久之后我便恢复了往日的开朗，仿佛从未被那致命的激情所侵袭。
my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.
Vocabulary
- knew
- know的过去式，表示知道或了解
- kind
- 仁慈的，友善的，体贴的
- attentive
- 专注的，细心的，体贴入微的
- nurse
- 护士；照料或护理病人的人
- firm
- 坚定的，稳固的，不动摇的
- hope
- 希望，期望某件好事发生
- felt
- feel的过去式，表示感觉或感受
- recovery
- 康复，从疾病或困难中恢复正常
- doubt
- 怀疑，对某事不确定或不信任
- instead
- 副词，表示作为替代或相反地
- harm
- 伤害，损害某人或某物
- performed
- 执行，完成某项行动或任务
- kindest
- kind的最高级，最仁慈最体贴的
- action
- 行动，行为，所做的事情
- towards
- 介词，朝向，对于某人或某方向
- reality
- 现实，真实存在的情况或状态
- ill
- 生病的，身体不健康的
- surely
- 副词，表示确实地，毫无疑问地
- unbounded
- 无限的，无边无际的，没有约束的
- unremitting
- 持续不断的，不停歇的，坚持不懈的
- attentions
- 关注，照料，对某人的体贴关怀
- restored
- 使恢复，使回到原来的状态
- form
- 形状，外形；也可指形式或表格
- monster
- 怪物，令人恐惧的生物或人
- whom
- who的宾格，用于指人的关系代词
- bestowed
- 给予，赐予，将某物赠与某人
- existence
- 存在，生存，活着的状态
- raved
- 胡言乱语，疯狂地说话或叫喊
- incessantly
- 不停地，持续不断地，无休止地
- concerning
- 关于，涉及某人或某事物
- Doubtless
- 无疑地，毫无疑问，肯定地
- surprised
- 感到惊讶的，出乎意料的
- believed
- 相信，认为某事是真实的
- wanderings
- 游荡，漫无目的地走；思维混乱
- disturbed
- 被打扰的，心神不宁的，精神紊乱的
- imagination
- 想象力，想象，脑海中构想事物的能力
- pertinacity
- 固执，坚持不懈，顽固地坚守某事
- continually
- 持续地，不断地，反复地发生
- recurred
- 再次发生，反复出现，重新回来
- subject
- 主题，话题；学科；主语
- persuaded
- 说服，劝说某人相信或做某事
- disorder
- 混乱；疾病，身心功能失调状态
- indeed
- 副词，确实，真正地，用于强调
- owed
- 欠，归因于，起源于某原因
- origin
- 起源，来源，事物开始的地方
- uncommon
- 不寻常的，罕见的，不普通的
- terrible
- 可怕的，糟糕的，极其严重的
- event
- 事件，发生的事情，重要事情
- slow
- 缓慢的，速度慢的，不迅速的
- degrees
- 程度，度数，学位，复数形式
- frequent
- 频繁的，经常发生的，屡次的
- relapses
- 病情复发，再次陷入不良状态
- alarmed
- 惊恐的，感到担忧和害怕的
- grieved
- 悲伤的，感到极度痛苦和悲痛
- recovered
- 康复，恢复健康或正常状态
- capable
- 有能力的，能够做某事的
- observing
- 观察，注意，仔细看某事物
- outward
- 外部的，向外的，表面的
- objects
- 物体，物件，目标，宾语
- pleasure
- 愉悦，快乐，令人满足的感受
- perceived
- 察觉，感知，注意到某事物
- fallen
- fall的过去分词，已落下的，凋落的
- disappeared
- 消失，不见，不再存在或看见
- buds
- 花蕾，芽，植物新生长出的嫩芽
- shooting
- 发芽，迅速生长；也指射击
- forth
- 向前，向外，出来，往前方
- shaded
- 遮蔽的，有阴影的，遮挡光线的
- divine
- 神圣的，极美好的，令人赞叹的
- contributed
- 贡献，有助于，对某事起到促进作用
- greatly
- 副词，非常，极大地，很大程度上
- convalescence
- 病后康复期，逐渐恢复健康的过程
- sentiments
- 情感，感情，内心的情绪或想法
- joy
- 喜悦，快乐，高兴的情绪
- affection
- 爱，喜爱，对人的深厚感情
- revive
- 使复苏，重新振作，恢复活力
- bosom
- 胸怀，内心，胸部；亲密的关系
- gloom
- 忧郁，黑暗，阴沉的情绪或环境
- cheerful
- 快乐的，开心的，充满活力的
- attacked
- 攻击，侵袭，突然影响某人或某物
- fatal
- 致命的，导致死亡或灾难的
- passion
- 激情，强烈的感情，热情或痴迷
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →