Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
我无法在同一个地方停留片刻；我跳过椅子，拍着手，放声大笑。
I was unable to remain for a single instant in the same place; I jumped over the chairs, clapped my hands, and laughed aloud.
克莱瓦尔起初以为我异常兴奋是因为他的到来令我高兴，但当他更仔细地观察我时，他看到我眼中有一种他无法解释的疯狂神情，而我那放肆无情的大笑令他既害怕又震惊。
Clerval at first attributed my unusual spirits to joy on his arrival, but when he observed me more attentively, he saw a wildness in my eyes for which he could not account, and my loud, unrestrained, heartless laughter frightened and astonished him.
「亲爱的维克多，」他喊道，「看在上帝的份上，究竟怎么了？不要那样笑。你病得多重啊！这一切的原因是什么？」
"My dear Victor," cried he, "what, for God's sake, is the matter? Do not laugh in that manner. How ill you are! What is the cause of all this?"
「别问我，」我喊道，双手捂住眼睛，因为我以为看见那可怕的幽灵滑入了房间；「_他_能说明。哦，救救我！救救我！」我以为那怪物抓住了我；我拼命挣扎，然后抽搐着倒了下去。
"Do not ask me," cried I, putting my hands before my eyes, for I thought I saw the dreaded spectre glide into the room; "_he_ can tell. Oh, save me! Save me!" I imagined that the monster seized me; I struggled furiously and fell down in a fit.
可怜的克莱瓦尔！他当时的心情一定是怎样的？一次他满怀喜悦期待的重逢，竟如此奇异地转变为痛苦。但我没有亲眼看到他的悲伤，因为我已失去知觉，很长很长时间都没有恢复清醒。
Poor Clerval! What must have been his feelings? A meeting, which he anticipated with such joy, so strangely turned to bitterness. But I was not the witness of his grief, for I was lifeless and did not recover my senses for a long, long time.
这是一场神经热病的开始，它使我卧床数月之久。在那段时间里，亨利是我唯一的护理者。我后来得知，他考虑到父亲年事已高，不适合进行如此漫长的旅途，也知道我的病情会令伊丽莎白多么痛苦，便隐瞒了我病情的严重程度，使他们免受这份悲伤。
This was the commencement of a nervous fever which confined me for several months. During all that time Henry was my only nurse. I afterwards learned that, knowing my father's advanced age and unfitness for so long a journey, and how wretched my sickness would make Elizabeth, he spared them this grief by concealing the extent of my disorder.
Vocabulary
- unable
- 不能够，没有能力做某事
- remain
- 留在原处，保持某种状态不变
- single
- 单一的，只有一个的
- instant
- 极短的时间，瞬间，片刻
- clapped
- 鼓掌，拍手，clap的过去式
- aloud
- 出声地，大声地发出声音
- attributed
- 将某事归因于，归咎于某原因
- unusual
- 不寻常的，异乎寻常的
- spirits
- 情绪，心情，精神状态
- joy
- 喜悦，高兴，欢乐的情感
- arrival
- 到达，抵达某地的行为
- observed
- 仔细观察，注意到某人或某事
- attentively
- 专注地，仔细地，留神地
- wildness
- 狂野，疯狂，失控的状态
- account
- 解释，说明某事的原因或经过
- loud
- 大声的，响亮的，音量大的
- unrestrained
- 不受约束的，放肆的，无节制的
- heartless
- 无情的，冷酷的，缺乏感情的
- laughter
- 笑声，大笑的声音或行为
- frightened
- 使恐惧，使害怕，吓到某人
- astonished
- 使惊讶，使震惊，感到不可思议
- cried
- 叫喊，呼喊，cry的过去式
- sake
- 缘故，for…'s sake意为看在……的份上
- matter
- 事情，问题，出了什么状况
- manner
- 方式，态度，行事的方法或风格
- ill
- 生病的，不健康的，身体不适
- cause
- 原因，导致某事发生的因素
- dreaded
- 令人恐惧的，极度害怕的事物
- spectre
- 幽灵，鬼魂，令人恐惧的幻象
- glide
- 滑行，悄无声息地移动
- save
- 救，拯救，使免于危险或伤害
- Save
- 救命，拯救，表示紧迫的求救
- imagined
- 想象，以为，imagine的过去式
- monster
- 怪物，可怕的生物或人
- seized
- 抓住，抓取，seize的过去式
- struggled
- 挣扎，努力抵抗，struggle的过去式
- furiously
- 愤怒地，猛烈地，极度激烈地
- fit
- 发作，突然昏厥或抽搐的状态
- feelings
- 感受，情感，内心的情绪体验
- anticipated
- 期待，预期，提前想象某事发生
- strangely
- 奇怪地，以不寻常的方式
- bitterness
- 苦涩，痛苦，心中的愤恨或悲伤
- witness
- 目睹，亲眼看到某事发生
- grief
- 悲痛，深切的悲伤和痛苦
- lifeless
- 无生命迹象的，毫无生气的
- recover
- 恢复，重新得到健康或意识
- senses
- 意识，感觉，清醒的精神状态
- commencement
- 开始，起点，某事的开端
- nervous
- 神经的，紧张的，与神经系统有关
- fever
- 发烧，发热，体温异常升高
- confined
- 使卧床，限制在某处，confine的过去式
- During
- 在……期间，表示某段时间之内
- nurse
- 护士，照看者，照料病人的人
- afterwards
- 之后，后来，事情发生之后
- advanced
- 年迈的，年纪大的，高龄的
- unfitness
- 不适合，不胜任，身体条件不适宜
- journey
- 旅途，旅行，从一处到另一处的行程
- wretched
- 极度痛苦的，悲惨的，可怜的
- sickness
- 疾病，生病的状态，身体不适
- spared
- 使免受，使避免痛苦，spare的过去式
- concealing
- 隐瞒，隐藏，不让他人知晓
- extent
- 程度，范围，某事的严重或广泛程度
- disorder
- 疾病，紊乱，身心失调的状况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →