Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
克莱瓦尔随后把一封信递到我手中。那是我亲爱的伊丽莎白写来的：
Clerval then put the following letter into my hands. It was from my own Elizabeth:
「我最亲爱的表哥，」
"My dearest Cousin,"
「你一直在生病，病得很重，就连亲爱善良的亨利不断寄来的信件，也不足以让我对你的处境感到放心。」
"You have been ill, very ill, and even the constant letters of dear kind Henry are not sufficient to reassure me on your account."
「你被禁止写信——被禁止握笔；然而，亲爱的维克多，你哪怕只言片语，也是平息我们忧虑所必需的。」
"You are forbidden to write—to hold a pen; yet one word from you, dear Victor, is necessary to calm our apprehensions."
「长久以来，我一直以为每一次邮件都会带来这样一封信，而我的劝说也使叔父打消了前往英戈尔施塔特的念头。」
"For a long time I have thought that each post would bring this line, and my persuasions have restrained my uncle from undertaking a journey to Ingolstadt."
「我阻止了他去经历那么漫长旅途中的种种不便，乃至可能遭遇的危险，然而我又何其频繁地懊悔自己无法亲自前往！」
"I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself!"
「我心中想象着，照料你病榻的任务已经落在了某个唯利是图的老护士身上，她永远猜不到你的心愿，也无法以你可怜的表妹那般的体贴和深情来照顾你。」
"I figure to myself that the task of attending on your sickbed has devolved on some mercenary old nurse, who could never guess your wishes nor minister to them with the care and affection of your poor cousin."
「然而那一切如今已经过去了：克莱瓦尔来信说你确实在好转。我迫切地希望你能快些用你自己的笔迹来证实这个消息。」
"Yet that is over now: Clerval writes that indeed you are getting better. I eagerly hope that you will confirm this intelligence soon in your own handwriting."
「快快康复——回到我们身边来吧。你将会看到一个快乐、欢愉的家，以及深深爱着你的亲人们。」
"Get well—and return to us. You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly."
「你父亲的身体依然强健，他只盼着见到你，只盼着得知你安然无恙；只要如此，便再没有什么烦恼能遮蔽他那慈祥的面容。」
"Your father's health is vigorous, and he asks but to see you, but to be assured that you are well; and not a care will ever cloud his benevolent countenance."
「你看到欧内斯特的进步，该会多么高兴啊！」
"How pleased you would be to remark the improvement of our Ernest!"
Vocabulary
- then
- 然后；表示时间顺序或因果关系
- put
- 放置；将某物置于某处
- the
- 定冠词，表示特指某人或某物
- following
- 接下来的；以下的
- letter
- 信件；书面通信内容
- into
- 进入；表示方向或状态变化
- my
- 我的；第一人称所有格
- hands
- 手；hand的复数形式
- It
- 它；代替前文提到的事物
- was
- 是；be动词的过去式
- from
- 来自；表示来源或出处
- own
- 自己的；表示所属关系
- My
- 我的；第一人称所有格
- dearest
- 最亲爱的；表达深厚感情的称呼
- Cousin
- 表兄弟姐妹；亲戚关系称呼
- You
- 你；第二人称代词
- have
- 有；助动词，构成完成时态
- been
- be动词的过去分词形式
- ill
- 生病的；身体不适的
- very
- 非常；程度副词，表示强调
- and
- 和；连接词，连接两个成分
- even
- 甚至；表示超出预期的程度
- constant
- 不断的；持续不变的
- letters
- 信件；letter的复数形式
- of
- 的；表示所属或关联关系
- dear
- 亲爱的；表示关心或喜爱
- kind
- 善良的；体贴的
- are
- 是；be动词的复数现在时
- not
- 不；表示否定
- sufficient
- 足够的；充分满足需要的
- to
- 到；不定式标志，连接动词
- reassure
- 使放心；消除某人的担忧和焦虑
- me
- 我；第一人称宾格代词
- on
- 关于；表示涉及某事
- your
- 你的；第二人称所有格
- account
- 情况；方面；此处指关于你的状况
- forbidden
- 被禁止的；不允许做某事
- write
- 写；用笔表达文字
- hold
- 握持；用手拿着某物
- a
- 一个；不定冠词
- pen
- 钢笔；书写工具
- yet
- 然而；但是；表示转折
- one
- 一个；数词或代词
- word
- 一句话；一个字或简短表达
- you
- 你；第二人称代词
- is
- 是；be动词第三人称单数现在时
- necessary
- 必要的；不可缺少的
- calm
- 平静；使安心，消除紧张情绪
- our
- 我们的；第一人称复数所有格
- apprehensions
- 忧虑；对未来不好情况的担心
- For
- 在……期间；表示时间段
- long
- 长久的；持续时间很长
- time
- 时间；一段时期
- I
- 我；第一人称主格代词
- thought
- 认为；think的过去时，表示想法
- that
- 那；引导从句的连词
- each
- 每一个；分别指代个体
- post
- 邮件；邮递送来的信件
- would
- 将会；表示过去的将来时态
- bring
- 带来；携带某物到达
- this
- 这个；指代近处的事物
- line
- 几行字；简短的书面信息
- persuasions
- 劝说；说服他人的行为
- restrained
- 阻止；约束某人不做某事
- uncle
- 叔叔；父亲或母亲的兄弟
- undertaking
- 从事；承担某项任务或旅程
- journey
- 旅程；从一地到另一地的行程
- prevented
- 阻止；使某事无法发生
- his
- 他的；第三人称男性所有格
- encountering
- 遭遇；意外碰到困难或危险
- inconveniences
- 不便；带来麻烦的情况
- perhaps
- 也许；表示可能性的副词
- dangers
- 危险；可能造成伤害的情况
- so
- 因此；表示结果或程度
- how
- 多么；表示程度的疑问副词
- often
- 经常；频繁地
- regretted
- 遗憾；对未做成的事感到惋惜
- being
- 存在；be动词的现在分词
- able
- 能够；有能力做某事
- perform
- 完成；执行某项任务或行动
- it
- 它；代替前文提到的事物
- myself
- 我自己；第一人称反身代词
- figure
- 想象；设想某种场景或画面
- task
- 任务；需要完成的工作
- attending
- 照料；在旁陪伴照顾病人
- sickbed
- 病床；病人躺着的床
- has
- 有；助动词，第三人称完成时
- devolved
- 转交；责任移交给他人
- some
- 某个；一些，不特指的数量
- mercenary
- 唯利是图的；只为钱工作的人
- old
- 年老的；年纪大的
- nurse
- 护士；照料病人的人
- who
- 谁；引导关系从句的代词
- could
- 能够；can的过去式
- never
- 从不；表示完全否定
- guess
- 猜测；在不确定情况下推断
- wishes
- 心愿；希望得到的事情
- nor
- 也不；用于否定句的连词
- minister
- 照料；满足某人的需求
- them
- 他们；第三人称复数宾格
- with
- 以；带着；表示方式或陪伴
- care
- 关怀；细心体贴地照顾
- affection
- 深情；对他人的喜爱和温情
- poor
- 可怜的；表示同情的称呼
- cousin
- 表兄弟姐妹；亲戚关系
- Yet
- 然而；表示转折的连词
- over
- 结束；完毕，不再继续
- now
- 现在；此刻
- writes
- 写信；write的第三人称单数
- indeed
- 确实；用于加强语气的副词
- getting
- 变得；逐渐达到某种状态
- better
- 好转；比之前更好的状态
- eagerly
- 热切地；充满期待和渴望地
- hope
- 希望；期盼某事发生
- will
- 将会；表示将来时的助动词
- confirm
- 证实；确认某事属实
- intelligence
- 消息；此处指传来的信息或报告
- soon
- 很快；不久之后
- in
- 用；以……方式
- handwriting
- 手迹；亲手书写的字迹
- Get
- 变得；此处表示恢复健康
- well
- 健康；身体良好的状态
- return
- 回来；回到原来的地方
- us
- 我们；第一人称复数宾格
- find
- 发现；回来后看到某种状态
- happy
- 快乐的；感到幸福高兴
- cheerful
- 愉快的；心情开朗积极
- home
- 家；居住的地方
- friends
- 朋友；关系亲密的人
- love
- 爱；深切的情感
- dearly
- 深深地；非常真挚地
- Your
- 你的；第二人称所有格
- father
- 父亲；爸爸
- health
- 健康；身体状况良好
- vigorous
- 强健的；精力充沛充满活力
- he
- 他；第三人称男性主格代词
- asks
- 请求；希望某事发生
- but
- 只是；仅仅，表示限定
- see
- 见到；看见某人
- be
- 是；be动词原形
- assured
- 确信的；感到放心无忧
- ever
- 曾经；任何时候
- cloud
- 阴云；此处比喻忧愁神情
- benevolent
- 仁慈的；善良宽厚的
- countenance
- 面容；一个人的脸部表情
- How
- 多么；表示惊叹程度的词
- pleased
- 高兴的；感到满意和愉悦
- remark
- 注意到；观察并指出某事
- improvement
- 改善；变得更好的过程或结果
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →