Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
克勒瓦尔眼光敏锐，善于察觉他人的情绪，便以对此事一无所知为借口，回避了这个话题，于是谈话转向了更普泛的方向。
Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.
我打心里感激我的朋友，却一句话也没说。
I thanked my friend from my heart, but I did not speak.
我清楚地看出他感到惊讶，但他从未试图从我这里探出我的秘密；
I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me;
尽管我对他怀有无边无际的深情与敬意，我却始终无法说服自己向他倾诉那件常常浮现在我记忆中的往事——我担心将其细节讲述给他人，只会让那段记忆在我心中刻得更深。
and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.
克伦普先生却没有那么好打发；以我当时几乎难以承受的敏感状态，他那生硬直白的赞美之词带给我的痛苦，甚至比瓦尔德曼先生的善意称许更令我难受。
M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman.
「去他的！」他叫道，「克勒瓦尔先生，我告诉你，他把我们所有人都比下去了。
"D—n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all.
哎，你爱瞪眼就瞪吧，但这是千真万确的事。
Ay, stare if you please; but it is nevertheless true.
一个就在几年前还像信奉福音书一样笃信科尼利厄斯·阿格里帕的年轻人，如今已跃居全校之首；要是不快点压压他的势头，我们大家都要颜面尽失了。
A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.
哎，哎，」他见我面露痛苦之色，接着说道，「弗兰肯斯坦先生是个谦逊的人，这在年轻人身上是极好的品质。
"Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man.
年轻人应该对自己保持谦逊谨慎，你说是吧，克勒瓦尔先生。
Young men should be diffident of themselves, you know, M.
Vocabulary
- eyes
- 眼睛，人体视觉器官。
- feelings
- 感情、情绪，内心的情感体验。
- always
- 总是、始终，表示一贯如此的状态。
- quick
- 敏锐的、迅速的，反应灵敏或速度快。
- discerning
- 善于辨别的，能敏锐察觉细微差别的。
- sensations
- 感受、感觉，由外部刺激引起的内心体验。
- others
- 他人、其他人，指说话者之外的人。
- declined
- 婉拒、谢绝，礼貌地拒绝某事或邀请。
- subject
- 话题、主题，谈话或讨论所涉及的内容。
- alleging
- 声称、借口，提出理由或托词。
- excuse
- 借口、理由，用以解释或推脱的说法。
- total
- 完全的、彻底的，程度达到极致。
- ignorance
- 无知、不了解，缺乏相关知识或认识。
- conversation
- 交谈、对话，两人或多人之间的言语交流。
- took
- take的过去式，此处指话题转向某方向。
- general
- 一般的、普遍的，范围较广不涉及特定细节。
- turn
- 转变、方向，此处指谈话转向不同话题。
- thanked
- 感谢，向某人表达谢意的行为。
- friend
- 朋友，关系亲密互相信任的人。
- heart
- 内心、心脏，此处指真诚的情感来源。
- speak
- 说话、发言，用语言表达想法。
- saw
- see的过去式，看见、察觉到某事。
- plainly
- 明显地、清楚地，毫无疑问地可以看出。
- surprised
- 感到惊讶的，对意外之事感到诧异。
- never
- 从不、永不，表示在任何时候都不。
- attempted
- 试图、尝试，努力去做某件事情。
- draw
- 引出、探询，此处指引诱他人说出秘密。
- secret
- 秘密，不为他人所知的私密信息。
- although
- 尽管、虽然，引导让步状语从句的连词。
- loved
- 爱、热爱，对某人或事物有深厚情感。
- mixture
- 混合、混合物，多种元素混合在一起。
- affection
- 情感、爱意，对某人温暖真诚的喜爱。
- reverence
- 崇敬、敬仰，对人怀有深深的尊重之情。
- knew
- know的过去式，知道、了解某事。
- yet
- 然而、但是，表示转折，尽管如此。
- could
- can的过去式，表示过去有能力或可能性。
- persuade
- 说服、劝说，使某人改变想法或行动。
- myself
- 我自己，第一人称单数反身代词。
- confide
- 倾诉、吐露秘密，信任地向他人讲述私事。
- event
- 事件，发生过的重要事情或经历。
- which
- 关系代词，引导定语从句，指代前述事物。
- often
- 经常、频繁，表示发生次数较多。
- present
- 出现在脑海中的，此处指经常浮现在记忆中。
- recollection
- 记忆、回忆，对过去事件的记起或回想。
- feared
- 恐惧、担心，对某事感到害怕或忧虑。
- detail
- 详述、细节，逐一描述具体情况。
- another
- 另一个，指不同于前者的另一人或物。
- would
- will的过去式，表示将要或可能发生。
- only
- 只会、仅仅，表示仅限于某种结果。
- impress
- 使印象深刻，给人留下深刻的记忆。
- deeply
- 深深地，程度非常深的副词。
- equally
- 同样地、相等地，程度或方式相同。
- docile
- 顺从的、温顺的，容易被管理或引导。
- condition
- 状态、处境，身体或精神所处的情形。
- time
- 时间，某一特定的时间段或时刻。
- almost
- 几乎、差不多，接近但尚未达到某程度。
- insupportable
- 难以忍受的，令人极度痛苦无法承受。
- sensitiveness
- 敏感性，对外界刺激反应强烈的特质。
- harsh
- 粗鲁的、严厉的，言语或态度令人不快。
- blunt
- 直率的、生硬的，说话直接不加修饰。
- encomiums
- 高度赞美之词，对某人给予的热情称赞。
- gave
- give的过去式，给予、带来某种感受。
- even
- 甚至、连，表示出乎意料的程度递进。
- pain
- 痛苦、不适，身体或内心的苦楚感受。
- benevolent
- 善意的、仁慈的，出于好意温和友善。
- approbation
- 认可、赞许，对他人行为表示正式肯定。
- fellow
- 家伙、人，非正式地称呼某个男性。
- cried
- 大声说、叫喊，用激动语气说出某句话。
- why
- 为什么，此处用作感叹词表示惊讶强调。
- assure
- 向某人保证，让对方确信某事是真实的。
- outstript
- 超越、胜过（outstripped旧式拼法），超出他人成就。
- stare
- 盯着看、凝视，长时间注视某人或某物。
- if
- 如果，引导条件状语从句的连词。
- please
- 请便，表示允许或随对方意愿的用语。
- nevertheless
- 尽管如此、然而，表示转折让步关系。
- true
- 真实的、正确的，符合事实的。
- youngster
- 年轻人、小伙子，年纪较小的人。
- who
- 关系代词，引导定语从句，指代人。
- few
- 几个、少数，数量不多的。
- years
- 年，时间单位，复数表示若干年。
- ago
- 以前，表示距今某段时间之前。
- believed
- 相信、信仰，认为某事是真实或正确的。
- firmly
- 坚定地、牢固地，态度或信念非常坚决。
- gospel
- 福音书，此处比喻视为绝对真理的事物。
- set
- 确立、位居，此处指处于某领先位置。
- himself
- 他自己，第三人称男性单数反身代词。
- head
- 首位、第一，处于领先或最顶尖的地位。
- university
- 大学，提供高等教育的学术机构。
- soon
- 很快、不久，指时间上即将到来。
- pulled
- pull的过去式，此处指拉低、使蒙羞。
- shall
- 将要，表示将来时或意志的助动词。
- countenance
- 颜面、脸色，此处指颜面或体面的尊严。
- continued
- 继续说，接着进行某动作或话语。
- observing
- 注意到、观察，察觉到某人表情或状态。
- face
- 脸、面部表情，显示情感的面部状态。
- expressive
- 富有表现力的，能清晰传达情感的。
- suffering
- 痛苦、苦难，经历苦楚或折磨的状态。
- modest
- 谦逊的、谦虚的，不自夸不张扬的品质。
- excellent
- 优秀的、极好的，质量非常高或出色。
- quality
- 品质、特质，某人或某物所具有的特性。
- young
- 年轻的，年龄较小处于青少年阶段的。
- man
- 男人、人，成年男性。
- men
- 男人们，man的复数，指若干成年男性。
- should
- 应该，表示建议或义务的情态动词。
- diffident
- 缺乏自信的，对自身能力感到不确定。
- themselves
- 他们自己，第三人称复数反身代词。
- know
- 知道、了解，对某事有认识或掌握。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →