Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
克莱瓦尔一直在观察我读信时的神情，当他看到我从最初收到朋友来信时流露的喜悦转为绝望时，他感到十分惊讶。
Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving news from my friends.
我把信扔在桌上，双手捂住了脸。
I threw the letter on the table, and covered my face with my hands.
我示意他拿起那封信，自己则在房间里极度焦躁地来回踱步。
I motioned him to take up the letter, while I walked up and down the room in the extremest agitation.
克莱瓦尔读到我遭遇不幸的叙述时，眼泪也夺眶而出。
Tears also gushed from the eyes of Clerval, as he read the account of my misfortune.
在我们步行途中，克莱瓦尔努力说了几句宽慰的话，但他所能表达的只是真诚的同情。
During our walk, Clerval endeavoured to say a few words of consolation; he could only express his heartfelt sympathy.
那些曾见过他在青春年华中朝气蓬勃、欢欣喜悦的人，谁能不为他的英年早逝而痛哭流涕呢！
Who that had seen him bright and joyous in his young beauty, but must weep over his untimely loss!
如此悲惨地死去，感受着凶手的魔爪！一个能摧毁纯洁无辜的凶手，其罪行是何等深重！
To die so miserably; to feel the murderer's grasp! How much more a murdered that could destroy radiant innocence!
可怜的小家伙！我们唯有一丝安慰：他的朋友们在哀悼哭泣，而他却已得到了安息。
Poor little fellow! one only consolation have we; his friends mourn and weep, but he is at rest.
Vocabulary
- had
- 助动词，用于构成过去完成时
- watched
- 仔细观察或注视某人某物
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- countenance
- 一个人的面部表情或神情
- as
- 当……的时候；表示同时发生
- I
- 第一人称单数主格代词，我
- read
- 阅读文字或书面材料
- this
- 这个，指示代词，指近处的事物
- letter
- 写给某人的信件或书信
- was
- be动词的过去式，表示某种状态
- surprised
- 感到惊讶或出乎意料的
- to
- 不定式符号，或表示方向、目的
- observe
- 仔细注意或察看某事物
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- despair
- 极度绝望、失去希望的情绪
- succeeded
- 紧随其后，在某事之后发生
- joy
- 极大的快乐和幸福感
- at
- 介词，表示时间、地点或状态
- first
- 最初，在其他事情发生之前
- expressed
- 通过言语或行为表达出情感
- on
- 介词，表示时间、位置或状态
- receiving
- 得到或收到某物的行为
- news
- 关于近期事件的消息或信息
- from
- 介词，表示来源或出发点
- friends
- 朋友们，与自己关系亲密的人
- threw
- 用力扔出某物，throw的过去式
- table
- 桌子，用于放置物品的家具
- and
- 连词，连接两个词或短语
- covered
- 用某物遮盖或遮住某处
- face
- 脸，人体头部的正面部分
- with
- 介词，表示使用、伴随或方式
- hands
- 手，人体上肢末端的部位
- motioned
- 用手势示意他人做某事
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- take
- 拿起或取得某物
- up
- 向上；与动词连用构成短语动词
- while
- 在……的同时，表示两事同时进行
- walked
- 步行移动，walk的过去式
- down
- 向下或沿着某方向移动
- room
- 房间，建筑物内的独立空间
- in
- 介词，表示在某范围或状态之内
- extremest
- 最极端的，extreme的最高级形式
- agitation
- 极度焦虑不安、激动的情绪状态
- Tears
- 眼泪，因情绪激动从眼中流出的液体
- also
- 也，表示附加或同样的情况
- gushed
- 液体突然大量涌出或流出
- eyes
- 眼睛，用于视觉的感觉器官
- of
- 介词，表示所属、来源或关联
- he
- 他，第三人称单数男性主格
- account
- 陈述或描述某事件的叙述
- misfortune
- 不幸的事件或遭遇，厄运
- During
- 在某段时间内，在……期间
- our
- 我们的，第一人称复数所有格
- walk
- 步行，徒步行走的活动
- endeavoured
- 尽力尝试做某事（英式拼写）
- say
- 用言语表达或说出某内容
- a
- 不定冠词，指不特定的一个
- few
- 少数几个，数量不多的
- words
- 话语，用于交流的语言单位
- consolation
- 安慰，减轻悲伤或痛苦的话语
- could
- can的过去式，表示能力或可能性
- only
- 仅仅，表示唯一或限制范围
- express
- 用语言或行动表达情感或想法
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- heartfelt
- 发自内心的，真诚深切的情感
- sympathy
- 对他人痛苦表示理解和关怀
- Who
- 谁，用于疑问句或感叹句中
- seen
- 看见，see的过去分词形式
- bright
- 明亮的；聪明的；充满活力的
- joyous
- 充满喜悦和快乐的，欢欣的
- young
- 年轻的，处于生命早期阶段
- beauty
- 美丽，令人愉悦的外表或品质
- must
- 必须，表示强烈的必要性或肯定
- weep
- 哭泣，因悲伤而流泪
- over
- 为……而（感到悲伤）；越过
- untimely
- 过早发生的，不合时宜的死亡
- loss
- 失去某人或某物的痛苦经历
- To
- 不定式符号，引导不定式短语
- die
- 死亡，生命终止
- so
- 如此，表示程度或方式
- miserably
- 悲惨地，极其痛苦地
- feel
- 感受到，有某种情感或身体感觉
- murderer
- 杀人犯，故意夺取他人生命者
- grasp
- 紧握，用手抓住；或掌控之中
- How
- 多么，用于感叹句表示程度
- much
- 多，表示大量或很高程度
- more
- 更多，比较级，程度或数量更大
- murdered
- 被谋杀，遭人故意杀害
- destroy
- 彻底破坏或毁灭某人某物
- radiant
- 光彩夺目的，散发出美丽光芒的
- innocence
- 无辜、纯洁，未受罪恶污染的状态
- Poor
- 可怜的，表示对某人的同情
- little
- 小的，年幼的或体型微小的
- fellow
- 家伙，用于称呼男性或表示同情
- one
- 一个；代词，指某一人或事物
- have
- 有；助动词，用于完成时态
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- mourn
- 为某人的死亡感到哀痛悲伤
- is
- be动词第三人称单数现在式
- rest
- 休息；其余的部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →