Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
一块草皮覆盖着他温柔的身躯，他不再感受痛苦。
A sod covers his gentle form, and he knows no pain.
克莱瓦尔在我们匆匆穿过街道时说了这些话；这些话深深印在我的脑海里，之后我在孤独中还记得它们。
Clerval spoke thus as we hurried through the streets; the words impressed themselves on my mind and I remembered them afterwards in solitude.
但此刻，马匹一到，我便急忙跳上一辆双轮马车，向我的朋友告别。
But now, as soon as the horses arrived, I hurried into a cabriolet, and bade farewell to my friend.
我的旅途十分忧郁。
My journey was very melancholy.
起初我急于赶路，因为我渴望去安慰那些我深爱的、沉浸在悲痛中的亲友，与他们同甘共苦；
At first I wished to hurry on, for I longed to console and sympathise with my loved and sorrowing friends;
但当我渐渐接近故乡小城时，我放慢了脚步。
but when I drew near my native town, I slackened my progress.
涌入心头的种种情感，我几乎难以承受。
I could hardly sustain the multitude of feelings that crowded into my mind.
我经过了那些年少时熟悉的景色，但已近六年未曾见过。
I passed through scenes familiar to my youth, but which I had not seen for nearly six years.
这段时间里，一切可能都已改变！
How altered every thing might be during that time!
一场突如其来的毁灭性变故已经发生；但千百件细小的事情也可能逐渐造成其他变化，尽管这些变化来得更为平静，却未必不那么深刻。
One sudden and desolating change had taken place; but a thousand little circumstances might have by degrees worked other alterations, which, although they were done more tranquilly, might not be the less decisive.
恐惧压倒了我；我不敢前行，对那千百种说不清道不明却令我颤抖的可怕灾祸充满恐惧。
Fear overcame me; I dared no advance, dreading a thousand nameless evils that made me tremble, although I was unable to define them.
我在洛桑滞留了两天，心中充满痛苦。
I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind.
我凝视着湖面：湖水平静；四周一片安宁；
I contemplated the lake: the waters were placid; all around was calm;
Vocabulary
- sod
- 草皮，覆盖地面的草和泥土层
- covers
- 覆盖，遮盖某物的表面
- gentle
- 温柔的，温和的，不粗暴的
- form
- 形态，形体，物体的外形或轮廓
- pain
- 痛苦，身体或心理上的疼痛感
- spoke
- 说话，speak的过去式
- thus
- 如此，因此，以这种方式
- hurried
- 匆忙地赶路，急速行进
- impressed
- 留下印象，铭刻于心中
- mind
- 心智，思想，内心，脑海
- remembered
- 记得，回忆起过去的事情
- afterwards
- 此后，在那之后，随后
- solitude
- 独处，孤独，一个人独自存在的状态
- cabriolet
- 轻便马车，一种双轮单马拉的车
- bade
- 告别，bid的过去式，表示道别
- farewell
- 告别，再见，离别时说的话
- journey
- 旅程，旅行，从一地到另一地的行程
- melancholy
- 忧郁，悲伤，情绪低落的状态
- hurry
- 赶紧，匆忙，加快速度行动
- longed
- 渴望，强烈地希望得到某物
- console
- 安慰，抚慰，减轻某人的悲伤
- sympathise
- 同情，共情，理解他人的感受
- sorrowing
- 悲伤的，处于悲痛中的人
- drew
- 接近，draw的过去式，靠近
- native
- 故乡的，本地的，出生地的
- slackened
- 放慢，减缓，降低速度或强度
- progress
- 前进，行进，向前移动的速度
- hardly
- 几乎不，勉强，程度副词表否定
- sustain
- 承受，支撑，维持，忍受压力
- multitude
- 大量，众多，一大批事物或人
- crowded
- 涌现，拥挤，大量涌入某地
- scenes
- 场景，景象，眼前的情景画面
- familiar
- 熟悉的，熟知的，常见的
- youth
- 青年时期，年轻的时候
- nearly
- 将近，几乎，差不多
- altered
- 改变了，变化了，alter的过去式
- during
- 在…期间，在某段时间内
- sudden
- 突然的，意外发生的，出乎意料
- desolating
- 令人凄凉的，使人悲痛欲绝的
- circumstances
- 情况，境况，周围的环境和条件
- degrees
- 程度，by degrees意为逐渐地
- alterations
- 变动，改变，事物发生的各种变化
- although
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- tranquilly
- 平静地，安静地，不激烈地
- decisive
- 决定性的，明确的，影响重大的
- Fear
- 恐惧，害怕，内心的畏惧感
- overcame
- 压倒，overcome的过去式，使无法抵抗
- dared
- 敢，胆敢，dare的过去式
- advance
- 前进，向前走，继续推进
- dreading
- 恐惧，害怕某事，充满忧虑
- nameless
- 无法命名的，难以描述的，说不清楚的
- evils
- 恶事，祸患，有害的事物
- tremble
- 颤抖，发抖，因恐惧或紧张而抖动
- unable
- 无法，不能，没有能力做某事
- define
- 定义，说清楚，明确描述某事物
- remained
- 停留，remain的过去式，继续待在
- painful
- 痛苦的，令人难受的，艰难的
- state
- 状态，状况，处于某种情形中
- contemplated
- 凝视，沉思，仔细观察或思考
- placid
- 平静的，宁静的，水面平稳无波
- calm
- 平静，镇定，安静而不动荡
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →