Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
渐渐地，这平静而神圣的景色使我心绪恢复，我继续踏上前往日内瓦的旅途。
By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.
道路沿湖边延伸，随着我渐渐靠近故乡小城，湖面也愈发狭窄。
The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.
我越来越清晰地看见汝拉山脉黝黑的山壁，以及勃朗峰明亮的峰顶。
I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc.
我像孩子一般哭泣起来。
I wept like a child.
「亲爱的群山！我那美丽的湖泊！你们如何迎接你们的游子归来？」
"Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer?
「你们的峰顶清朗明澈，天空与湖水蔚蓝而宁静。」
Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid.
「这是在预示平静的到来，还是在嘲弄我的不幸？」
Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"
我担心，我的朋友，反复叙述这些前情往事会令你感到冗长乏味；
I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances;
但那些毕竟是相对幸福的日子，我每每想起都心生愉悦。
but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure.
我的祖国，我深爱的祖国！除了本地之人，谁能体会我再度看见那溪流、那山峦，尤其是那美丽湖泊时心中的欢喜？
My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!
然而，随着我越来越靠近家园，悲伤与恐惧再度将我淹没。
Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me.
夜色也四合而来；当我几乎看不清那黝黑的山影时，心中愈发阴郁沉重。
Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily.
眼前的景象仿佛化作一幅幽暗广袤、充满邪恶的图景，我隐隐预感自己命中注定将成为世间最悲苦的人。
The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.
唉！我的预言果然应验，只是有一点我未曾料到——
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance,
在我所想象和畏惧的一切苦难之中，我所承受的煎熬之深，远远超出了我预想的百分之一。
that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.
Vocabulary
- degrees
- 程度；逐渐地，一步一步
- calm
- 平静的，安宁的，不激动的
- heavenly
- 天堂般的，极其美好的
- scene
- 场景，景色，某一地点的景象
- restored
- 使恢复，使重新回到原来状态
- continued
- 继续进行，没有停止地持续
- journey
- 旅行，从一地到另一地的行程
- towards
- 朝向，向着某个方向前进
- narrower
- 更窄的，宽度减小的
- approached
- 靠近，接近某地或某人
- native
- 出生地的，家乡的，本土的
- distinctly
- 清楚地，明显地，可以辨认地
- summit
- 山顶，山的最高点
- wept
- 哭泣，流泪，表达悲伤情感
- wanderer
- 流浪者，漫游者，到处游荡的人
- summits
- 山顶，多座山的最高点
- placid
- 平静的，宁静祥和不受打扰的
- prognosticate
- 预示，预兆将要发生的事情
- mock
- 嘲笑，讽刺，不真诚地对待
- unhappiness
- 不幸，痛苦，不快乐的状态
- render
- 使变得，使某人感到某种状态
- tedious
- 令人厌烦的，冗长无聊的
- dwelling
- 停留，详细叙述，过多关注某事
- preliminary
- 初步的，预备的，正式开始前的
- circumstances
- 情况，环境，影响事件的条件
- comparative
- 相对的，比较而言的，相比之下
- beloved
- 深爱的，极其珍视的人或物
- delight
- 喜悦，极大的快乐和满足感
- beholding
- 注视，观看，用眼睛欣赏某物
- thy
- 你的，古英语中的所有格代词
- streams
- 溪流，流动的小河或水流
- grief
- 悲伤，深切的痛苦和哀愁
- overcame
- 压倒，征服，使人无法抵抗
- hardly
- 几乎不，勉强，很难做到某事
- gloomily
- 阴郁地，忧郁地，心情黯淡地
- vast
- 广阔的，巨大的，无边无际的
- dim
- 昏暗的，模糊不清的，不明亮
- evil
- 邪恶的，有害的，不吉利的
- foresaw
- 预见，提前知道将要发生的事
- obscurely
- 模糊地，不清晰地，隐约地
- destined
- 注定的，命中注定要经历某事
- wretched
- 悲惨的，极度痛苦不幸的
- beings
- 生命体，存在的个体，人类
- Alas
- 唉，表示悲伤、遗憾的感叹词
- prophesied
- 预言，预测将来会发生的事
- circumstance
- 情况，具体的环境或事件条件
- misery
- 痛苦，悲惨，极度的不幸状态
- dreaded
- 极度害怕的，令人恐惧的
- conceive
- 设想，想象，构想某种可能性
- hundredth
- 第一百个，百分之一的
- anguish
- 极度痛苦，剧烈的身心折磨
- endure
- 忍受，承受，经历痛苦而坚持
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →