Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
「我知道，」这位不幸的受害者继续说道，「这一情节对我的指控是多么沉重、多么致命，但我无力解释它；当我表明自己完全不知情之后，我只能推测它可能是通过怎样的方式被放入我口袋的。
"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket.
但在这一点上我也陷入了困境。我相信我在世上没有仇敌，而且任何人都不会如此歹毒，无缘无故地要置我于死地。
But here also I am checked. I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly.
是凶手把它放在那里的吗？据我所知，他并没有机会这样做；而且，就算有机会，他又何必先偷走那件珠宝，却又如此之快地将它脱手呢？
Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?
「我将我的案子托付给法官的公正裁决，然而我看不到任何希望。我请求允许传唤几位证人就我的品格作证，如果他们的证词不足以抵消我所谓的罪行，我必将被定罪，尽管我愿以我的灵魂救赎来担保我的清白。」
"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character, and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."
有几位认识她多年的证人被传唤出庭，他们都对她给予了好评；但由于对她所涉嫌罪行的恐惧与憎恶，这些人变得胆怯起来，不愿挺身而出。
Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward.
伊丽莎白眼见就连这最后一线希望——被告的良好品行与无可指摘的操守——也即将无济于事，便在极度激动之下，请求获准向法庭陈词。
Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.
Vocabulary
- know
- 知道，了解某事或某人
- continued
- 继续说话或进行某事
- unhappy
- 不快乐的，悲伤的，不幸的
- victim
- 受害者，遭受伤害或不幸的人
- heavily
- 沉重地，严重地影响某事
- fatally
- 致命地，造成严重后果地
- circumstance
- 情况，环境，影响事件的具体条件
- weighs
- 产生影响，对某事有重要作用
- against
- 对抗，不利于某人或某事
- power
- 能力，权力，做某事的力量
- explaining
- 解释，说明某事的原因或含义
- expressed
- 表达，用言语或行动表示某种感情
- utter
- 完全的，彻底的，毫无保留的
- ignorance
- 无知，对某事缺乏了解或知识
- left
- 被留下，处于某种剩余状态
- conjecture
- 推测，根据不充分证据做出猜测
- concerning
- 关于，涉及某事的介词
- probabilities
- 可能性，某事发生的几率
- might
- 可能，表示推测或可能性的助动词
- placed
- 放置，将某物放在特定位置
- 口袋，衣服上用于装物品的小袋
- checked
- 被阻止，被制止，受到限制
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- enemy
- 敌人，对某人怀有敌意的人
- earth
- 地球，世界上，用于加强语气
- none
- 没有一个，表示全部否定
- surely
- 确实，肯定，表示确信的副词
- wicked
- 邪恶的，恶毒的，道德败坏的
- destroy
- 摧毁，彻底损毁或消灭某物
- wantonly
- 肆意地，毫无理由地做坏事
- murderer
- 杀人犯，故意杀害他人的人
- place
- 放置，把某物放在特定地方
- opportunity
- 机会，做某事的有利时机
- afforded
- 提供，给予某人机会或条件
- stolen
- 偷窃的，被盗的，steal的过去分词
- jewel
- 珠宝，宝石，贵重的装饰品
- part
- 放弃，与某物分离
- commit
- 犯罪，实施某种罪行或错误
- cause
- 导致，引起，造成某种结果
- justice
- 正义，公正，法律审判体系
- judges
- 法官，主持审判并做出裁决的人
- yet
- 然而，仍然，表示转折或尚未
- room
- 余地，空间，可能性
- hope
- 希望，期待好的结果发生
- beg
- 恳求，请求，强烈要求某事
- permission
- 许可，允许，批准做某事的权利
- witnesses
- 证人，亲眼看到事件的人
- examined
- 接受质询，被仔细检查或询问
- character
- 品格，人的道德品质和性格
- testimony
- 证词，证人在法庭上的陈述
- shall
- 将，表示将来或意志的助动词
- overweigh
- 超过，比……更重要或更有分量
- supposed
- 所谓的，被认为的，推测的
- guilt
- 罪行，有罪，犯罪行为的事实
- condemned
- 被定罪，被宣判有罪并受惩罚
- although
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- pledge
- 发誓，郑重承诺某事为真
- salvation
- 得救，灵魂得救或摆脱危险
- innocence
- 无罪，清白，没有犯罪的状态
- Several
- 几个，数个，不止一个但不很多
- called
- 被传唤，被叫来出庭作证
- fear
- 恐惧，害怕，对某事感到担忧
- hatred
- 仇恨，强烈的厌恶和敌对情绪
- crime
- 罪行，违法的行为
- guilty
- 有罪的，犯了错误或罪行的
- rendered
- 使变得，导致某种状态出现
- timorous
- 胆怯的，容易感到恐惧的
- unwilling
- 不愿意的，不情愿做某事的
- forward
- 向前，站出来，表示自愿参与
- even
- 甚至，连，表示强调的副词
- resource
- 资源，手段，可用来解决问题的方法
- excellent
- 优秀的，极好的，出色的
- dispositions
- 性情，天性，个人的气质和倾向
- irreproachable
- 无可指责的，品行端正无瑕疵的
- conduct
- 行为，品行，个人的道德表现
- fail
- 失败，未能成功或达到目的
- accused
- 被告，被指控犯罪的人
- violently
- 激烈地，强烈地，剧烈地表现情绪
- agitated
- 激动的，焦虑不安的，情绪激动
- desired
- 强烈希望，渴望，想要做某事
- address
- 向……发表讲话，正式陈述或演讲
- court
- 法庭，审理案件的司法机构
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →