Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
「我，」她说，「是那个不幸遇难的孩子的表妹，或者说更像是他的姐姐，因为自他出生前很久，我就由他父母抚养，和他们一起生活。
"I am," said she, "the cousin of the unhappy child who was murdered, or rather his sister, for I was educated by and have lived with his parents ever since and even long before his birth.
因此，在这种场合挺身而出，也许会被认为是不得体的，
It may therefore be judged indecent in me to come forward on this occasion,
但当我看到一个同类即将因她那些所谓朋友的懦弱而走向毁灭，我希望能获准发言，说出我所了解的她的为人。
but when I see a fellow creature about to perish through the cowardice of her pretended friends, I wish to be allowed to speak, that I may say what I know of her character.
我与被告十分熟识。
I am well acquainted with the accused.
我曾与她同住一屋，有一次住了五年，另一次住了将近两年。
I have lived in the same house with her, at one time for five and at another for nearly two years.
在整个那段时期，她在我眼中是世间最和蔼可亲、最仁慈善良的人。
During all that period she appeared to me the most amiable and benevolent of human creatures.
她以最深厚的情感和关怀，在我姑母弗兰肯斯坦夫人临终患病期间悉心照料，
She nursed Madame Frankenstein, my aunt, in her last illness, with the greatest affection and care
之后又以令所有认识她的人都深感钦佩的方式，陪伴她自己的母亲度过了一段漫长的病痛岁月。
and afterwards attended her own mother during a tedious illness, in a manner that excited the admiration of all who knew her,
此后她再度住进我叔父家，深受全家人的喜爱。
after which she again lived in my uncle's house, where she was beloved by all the family.
她对那个如今已离世的孩子深怀眷恋，待他如同一位最慈爱的母亲。
She was warmly attached to the child who is now dead and acted towards him like a most affectionate mother.
就我个人而言，我毫不犹豫地说：尽管有所有针对她的证据，我相信并坚信她是完全清白无辜的。」
For my own part, I do not hesitate to say that, notwithstanding all the evidence produced against her, I believe and rely on her perfect innocence.
Vocabulary
- am
- be动词第一人称单数现在时形式
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- cousin
- 表兄弟姐妹，父母兄弟姐妹的子女
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- unhappy
- 形容词，表示不幸福、悲伤的
- child
- 名词，指小孩、儿童
- who
- 关系代词，引导定语从句，指人
- was
- be动词的过去式，第三人称单数
- murdered
- 被谋杀，遭人蓄意杀害
- rather
- 副词，表示更准确地说、更恰当地
- sister
- 名词，指姐姐或妹妹
- for
- 介词/连词，表示原因或目的
- educated
- 受过教育的，经过培养和训练的
- by
- 介词，表示行为的施动者或方式
- and
- 并列连词，连接词、短语或句子
- have
- 助动词，用于构成完成时态
- lived
- live的过去式/过去分词，居住、生活
- with
- 介词，表示一起、伴随
- parents
- 名词复数，指父母双亲
- ever
- 副词，表示在任何时候、曾经
- since
- 介词/连词，自从某时起一直到现在
- even
- 副词，表示甚至、连……也
- long
- 形容词/副词，表示长时间的、很久
- before
- 介词/连词，表示在……之前
- birth
- 名词，出生，诞生的时刻或过程
- It
- 第三人称中性代词，指事物或情况
- may
- 情态动词，表示可能性或许可
- therefore
- 副词，因此、所以，表示结果或结论
- be
- be动词原形，表示存在或状态
- judged
- 被评判、被认为，受到评价
- indecent
- 形容词，不体面的、不得体的
- in
- 介词，表示在……里面或范围之内
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- come
- 动词，来，来到某处
- forward
- 副词，向前；come forward指挺身而出
- on
- 介词，表示在……上面或关于某事
- this
- 指示代词，指这个、这件事
- occasion
- 名词，场合、时机、特定的情形
- when
- 连词，表示当……时候
- see
- 动词，看见、看到
- a
- 不定冠词，指不特定的一个人或物
- fellow
- 名词，同类的人，伙伴，同胞
- creature
- 名词，生物，有生命的存在，此处指人
- about
- 介词，关于；此处表示即将、快要
- perish
- 动词，死亡、毁灭，遭受不幸
- through
- 介词，通过、由于某种原因
- cowardice
- 名词，懦弱、胆怯的行为或性格
- her
- 第三人称女性代词所有格或宾格
- pretended
- 形容词，假装的、伪装的、虚假的
- friends
- 名词复数，朋友，友人
- wish
- 动词/名词，希望、愿望
- allowed
- 动词过去式，被允许、被准许
- speak
- 动词，说话、发言
- that
- 连词/代词，引导从句或指示事物
- say
- 动词，说、讲、表达
- what
- 疑问词/关系词，什么、所……的
- know
- 动词，知道、了解、认识
- character
- 名词，品格、性格、人品
- well
- 副词，很好地、充分地
- acquainted
- 形容词，熟悉的，与某人相识的
- accused
- 名词/形容词，被告、被指控的人
- same
- 形容词，相同的、同一个
- house
- 名词，房子、住宅
- at
- 介词，表示地点、时间或状态
- one
- 数词，一；也用作泛指代词
- time
- 名词，时间、时期、次数
- five
- 数词，数字五
- another
- 限定词，另一个、再一个
- nearly
- 副词，几乎、差不多、将近
- two
- 数词，数字二
- years
- 名词复数，年，年份
- During
- 介词，在……期间、在……过程中
- all
- 限定词，所有的、全部的
- period
- 名词，时期、阶段、一段时间
- appeared
- 动词过去式，显现、看起来、似乎
- most
- 副词/限定词，最、非常，最多的
- amiable
- 形容词，和蔼可亲的、友善的
- benevolent
- 形容词，仁慈的、慈善的、善良的
- human
- 形容词/名词，人类的、人性的
- creatures
- 名词复数，生物，此处指人
- nursed
- 动词过去式，护理、照料病人
- Madame
- 法语称谓，相当于英语Mrs.，夫人
- aunt
- 名词，姑母、姨母、伯母、婶母
- last
- 形容词，最后的、临终的
- illness
- 名词，疾病、患病状态
- greatest
- 形容词最高级，最大的、最深厚的
- affection
- 名词，情感、爱意、温情
- care
- 名词/动词，关心、照料、护理
- afterwards
- 副词，之后、其后、随后
- attended
- 动词过去式，照料、护理、陪伴
- own
- 限定词，自己的、本人的
- mother
- 名词，母亲、妈妈
- during
- 介词，在……期间
- tedious
- 形容词，冗长乏味的、令人厌倦的
- manner
- 名词，方式、态度、举止
- excited
- 动词过去式，激起、引发（情感或反应）
- admiration
- 名词，钦佩、赞赏、仰慕之情
- knew
- know的过去式，知道、认识
- after
- 介词/连词，在……之后
- which
- 关系代词，引导定语从句，指事物
- again
- 副词，再次、又一次
- uncle
- 名词，叔叔、伯伯、舅舅、姑父
- where
- 连词/副词，在那里、在……的地方
- beloved
- 形容词，深爱的、挚爱的
- family
- 名词，家庭、家人
- warmly
- 副词，热情地、热切地、亲切地
- attached
- 形容词，依恋的，对……有感情的
- is
- be动词第三人称单数现在时
- now
- 副词，现在、此刻
- dead
- 形容词，死亡的、已故的
- acted
- 动词过去式，表现、行为、对待
- towards
- 介词，对、朝向、对待
- like
- 介词，像……一样、如同
- affectionate
- 形容词，充满爱的、温情的、深情的
- For
- 介词，就……而言、对于
- do
- 助动词，用于强调或构成疑问句
- hesitate
- 动词，犹豫、迟疑、踌躇
- notwithstanding
- 介词/副词，尽管、虽然、即便如此
- evidence
- 名词，证据、证明、迹象
- produced
- 动词过去式，此处指提出、呈上证据
- against
- 介词，反对、针对、对……不利
- believe
- 动词，相信、认为、信任
- rely
- 动词，依赖、信赖、信任
- perfect
- 形容词，完全的、完美的、毫无瑕疵的
- innocence
- 名词，无辜、清白、无罪状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →