Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
费利克斯碰巧出席了那次审判;当他听到法庭的判决时,他的恐惧和愤慨难以抑制。
Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
就在那一刻,他郑重发誓要救出那个人,随即开始寻找可行的办法。
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means.
在多次试图进入监狱未果之后,他发现大楼一处无人看守的地方有一扇装有粗铁栅的窗户,那里正是那位不幸的穆斯林囚禁的地牢,他身负枷锁,在绝望中等待着那残酷判决的执行。
After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building, which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan, who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.
费利克斯在夜里来到铁栅旁,将自己愿意援助他的意图告知了那名囚犯。
Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour.
那位土耳其人又惊又喜,试图以财富和报酬的许诺来激发这位救援者的热情。
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
费利克斯轻蔑地拒绝了他的提议,然而当他看到美丽的萨菲——她被允许探望父亲,并以姿态表达着她真挚的感激——这位年轻人不禁在心里承认,这名囚犯拥有一笔珍宝,足以回报他所承担的一切辛劳与风险。
Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.
那位土耳其人很快察觉到他的女儿在费利克斯心中留下的印象,便试图以许诺将女儿嫁给他为手段,在费利克斯被安全转移之后,以此更牢固地将他绑在自己这边。
The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety.
费利克斯过于自重,不愿接受这一提议,但他仍将这一结果的可能性视为自己幸福的最终实现而满怀期待。
Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.
Vocabulary
- had
- have的过去式,表示拥有或完成时助动词
- accidentally
- 偶然地,无意中地发生某事
- been
- be的过去分词,用于完成时或被动语态
- present
- 在场的;出席于某地或某事
- at
- 介词,表示在某地点或时间
- the
- 定冠词,指特定的人或事物
- trial
- 法庭审判;对被告进行法律审理
- his
- 他的,表示男性第三人称所有格
- horror
- 极度的恐惧或厌恶之感
- and
- 连词,表示并列关系
- indignation
- 因不公正而产生的强烈愤慨之情
- were
- be的过去式复数形式
- uncontrollable
- 无法控制的,难以抑制的情绪或行为
- when
- 当……时候,引导时间状语从句
- he
- 他,男性第三人称单数主格代词
- heard
- hear的过去式,听到,得知某事
- decision
- 决定,裁决;经过考虑后得出的结论
- of
- 介词,表示所属或相关关系
- court
- 法院,法庭;进行司法审判的机构
- He
- 他,男性第三人称单数主格代词
- made
- make的过去式,做出,作出某决定
- that
- 那个,指示代词或引导从句的连词
- moment
- 时刻,瞬间;某个特定的时间点
- a
- 不定冠词,泛指某一个人或事物
- solemn
- 庄严的,严肃认真的,郑重的
- vow
- 誓言,郑重承诺要做某事
- to
- 介词或不定式符号,表示方向或目的
- deliver
- 解救,释放;使某人脱离危险或困境
- him
- 他,男性第三人称单数宾格代词
- then
- 然后,接着;表示时间顺序的副词
- looked
- look的过去式,寻找,寻求某物
- around
- 四处,到处;向周围环境寻找
- for
- 介词,为了,表示目的或原因
- means
- 方法,手段;达成目的的途径或工具
- After
- 在……之后,介词表示时间顺序
- many
- 许多,大量的,修饰可数名词复数
- fruitless
- 徒劳无功的,没有结果的尝试
- attempts
- 尝试,努力;试图做某事的行动
- gain
- 获得,取得;成功得到某物或权利
- admittance
- 进入的许可或权利,准许入内
- prison
- 监狱,关押罪犯或囚犯的场所
- found
- find的过去式,发现,找到某物
- strongly
- 强有力地,牢固地;程度很深地
- grated
- 装有铁格栅的,有铁条护栏的窗户
- window
- 窗户,建筑物墙上透光通风的开口
- in
- 在……里面,介词表示位置或范围
- an
- 不定冠词,用于元音音素前的泛指
- unguarded
- 无人看守的,缺乏防护或守卫的
- part
- 部分,局部;整体中的某一区域
- building
- 建筑物,楼房;供人居住或使用的房屋
- which
- 关系代词,引导定语从句指代事物
- lighted
- 照亮的,有光线照入的;点亮的
- dungeon
- 地牢,城堡或监狱地下的昏暗牢房
- unfortunate
- 不幸的,遭遇不幸或悲惨处境的人
- who
- 关系代词,引导定语从句指代人
- loaded
- 装满的,被沉重枷锁束缚的状态
- with
- 介词,表示伴随、携带或使用某物
- chains
- 锁链,铁链;用于捆绑囚犯的金属链条
- waited
- 等待,等候;在绝望中等待某事发生
- despair
- 绝望,对未来失去希望的极度悲观
- execution
- 处决,执行死刑;依法将罪犯处死
- barbarous
- 野蛮的,残酷的;极其残忍无情的
- sentence
- 判决,刑罚;法院对罪犯的处罚决定
- visited
- 拜访,探访;前往某处与某人会面
- grate
- 铁格窗,带铁栅栏的窗口或通风口
- night
- 夜晚,夜间;天黑到天亮的时间段
- known
- know的过去分词,告知,使某人知晓
- prisoner
- 囚犯,被关押在监狱中的人
- intentions
- 意图,目的;计划要做某事的想法
- favour
- 好意,善意;对某人有利的帮助行为
- The
- 定冠词,指特定已知的人或事物
- amazed
- 惊讶的,感到极度惊奇或震惊的
- delighted
- 高兴的,感到非常愉快和满足的
- endeavoured
- 努力尝试,竭力去做某事
- kindle
- 激发,点燃;激起某人的热情或热忱
- zeal
- 热忱,热情;对某事的强烈积极态度
- deliverer
- 解救者,拯救他人脱离危险的人
- by
- 通过,凭借;介词表示方式或手段
- promises
- 承诺,许诺;答应给予某人某物
- reward
- 报酬,奖励;为某人服务后给予的回报
- wealth
- 财富,大量金钱或有价值的财产
- rejected
- 拒绝,拒不接受某人的提议或请求
- offers
- 提议,提出的条件或给予的东西
- contempt
- 蔑视,鄙视;认为某事毫无价值的态度
- yet
- 然而,但是;表示转折的连接副词
- saw
- see的过去式,看见,目睹某事物
- lovely
- 可爱的,美丽迷人的;令人愉悦的
- was
- be的过去式单数,表示过去的状态
- allowed
- 被允许的,获准做某事的
- visit
- 探视,拜访;前去看望某人
- her
- 她的或她,女性第三人称代词
- father
- 父亲,爸爸;男性长辈亲属
- gestures
- 手势,姿态;用肢体动作表达情感
- expressed
- 表达,表示;通过言语或行动表明情感
- lively
- 生动的,活跃的;充满活力和热情的
- gratitude
- 感激,感谢之情;对他人帮助的感恩
- youth
- 年轻人,青年;处于青春期的男性
- could
- can的过去式,能够,表示过去的能力
- not
- 不,否定副词,表示否定或拒绝
- help
- 避免,禁不住;此处表示无法克制某行为
- owning
- 承认,坦承;此处指内心承认某事实
- own
- 自己的,属于自身的,表示所属关系
- mind
- 心灵,内心;思想和感情所在之处
- captive
- 被俘虏的,被迷住的;无法自拔的状态
- possessed
- 拥有,占有;具备某种品质或特征
- treasure
- 珍宝,宝贝;极其珍贵的人或事物
- would
- will的过去式,将会;表示意愿或推测
- fully
- 完全地,充分地;达到完整程度地
- toil
- 辛苦劳作,艰辛努力;费力地工作
- hazard
- 冒险,危险;可能带来伤害的风险
- quickly
- 迅速地,很快地;在短时间内完成
- perceived
- 察觉,意识到;注意并理解某种情况
- impression
- 印象,影响;在心中留下的感受效果
- daughter
- 女儿,父母的女性子女
- on
- 介词,表示在……上面或对……有影响
- heart
- 心,内心;情感和感情的中心所在
- secure
- 确保,巩固;使某事更加稳固可靠
- more
- 更多,更加;程度或数量上的增加
- entirely
- 完全地,彻底地;毫无例外地
- interests
- 利益,兴趣;对某人有益的事情
- promise
- 承诺,答应;郑重保证做某件事
- hand
- 此处指婚姻承诺,答应嫁给某人
- marriage
- 婚姻,结婚;两人正式结合的关系
- so
- 因此,所以;表示结果或程度的副词
- soon
- 不久,很快;在短时间内发生
- as
- 当,一旦;引导时间或比较状语从句
- should
- 应该,将会;表示义务或预期情况
- be
- 是,存在;系动词或助动词基本形式
- conveyed
- 被输送,被转移;送达某个安全地方
- place
- 地方,地点;某个特定的位置或处所
- safety
- 安全,安全状态;免受危险或伤害
- too
- 过于,太;程度超过适当限度的副词
- delicate
- 敏感的,需谨慎对待的;此处指顾虑重重
- accept
- 接受,同意;认可并接纳某提议
- this
- 这个,指示代词,指代刚提到的事物
- offer
- 提议,提出的条件或机会
- forward
- 提出,提及;向前推进某个想法
- probability
- 可能性,概率;某事发生的可能程度
- event
- 事件,情况;将要发生的重要事情
- consummation
- 圆满完成,实现;达到最终完美状态
- happiness
- 幸福,快乐;感到满足和愉悦的状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →