Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
由于费利克斯的教导和人类那些血腥的法律，我如今已学会了如何作恶。我俯身在她上方，将那幅画像悄悄地塞进了她裙褶的一角。她又动了一下，我便逃走了。
Thanks to the lessons of Felix and the sanguinary laws of man, I had learned now to work mischief. I bent over her and placed the portrait securely in one of the folds of her dress. She moved again, and I fled.
有好几天，我一直在这些事情发生的地方徘徊，有时盼望着见到你，有时又下定决心永远离开这个世界和它所带来的一切苦难。最终，我流浪到了这些山中，穿行于其无尽的幽深之处，心中燃烧着一股只有你才能满足的炽热渴望。在你答应实现我的要求之前，我们不能分开。我孤独而悲苦；人类不愿与我为伍；但一个和我同样丑陋、同样可怖的存在，不会拒绝我。我的伴侣必须与我同类，必须有着同样的缺陷。这样的存在，你必须为我创造出来。
For some days I haunted the spot where these scenes had taken place, sometimes wishing to see you, sometimes resolved to quit the world and its miseries for ever. At length I wandered towards these mountains, and have ranged through their immense recesses, consumed by a burning passion which you alone can gratify. We may not part until you have promised to comply with my requisition. I am alone and miserable; man will not associate with me; but one as deformed and horrible as myself would not deny herself to me. My companion must be of the same species and have the same defects. This being you must create.
Vocabulary
- Thanks
- 表示感谢，用于感激某人或某事
- to
- 介词，表示方向、对象或目的
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- lessons
- 课程或经验教训，帮助人学习
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- and
- 连词，连接两个词或句子成分
- laws
- 法律或规则，社会行为的规范准则
- man
- 男人或人类，指成年男性或人
- I
- 第一人称代词，指说话者本人
- had
- have的过去式，表示过去拥有或经历
- learned
- 学会了，通过学习或经历获得知识
- now
- 现在，此刻，指当前时间点
- work
- 工作或发挥作用，产生某种效果
- mischief
- 恶作剧或伤害，造成麻烦或危害
- bent
- 弯腰俯身，或指倾向于某事
- over
- 在……上方，表示位置或覆盖关系
- her
- 她的，第三人称女性宾格或所有格
- placed
- 放置，把某物放在特定位置上
- portrait
- 肖像画或人物照片，描绘某人外貌
- securely
- 安全地、牢固地，不易脱落或丢失
- in
- 在……里面，表示位置或包含关系
- one
- 数字一，或某一个，泛指某物
- folds
- 折叠处，衣物或布料的褶皱部分
- dress
- 连衣裙或服装，女性常穿的衣物
- She
- 她，第三人称女性主语代词
- moved
- 移动了，或在情感上被触动
- again
- 再次，重复发生某一动作或事件
- fled
- 逃跑了，快速离开以避开危险
- For
- 为了，或表示持续时间的介词
- some
- 一些，表示不确定数量的限定词
- days
- 几天，时间单位，复数形式
- haunted
- 经常出没的，或被鬼魂困扰的地方
- spot
- 地点，某个特定的位置或场所
- where
- 在哪里，引导地点的关系副词
- these
- 这些，指代附近多个事物的指示代词
- scenes
- 场景，发生事件的地点或画面
- taken
- take的过去分词，已发生或被带走
- place
- 地方，或take place意为发生
- sometimes
- 有时，偶尔，不是每次都发生
- wishing
- 希望，渴望某件事情能够实现
- see
- 看见，用眼睛观察或感知事物
- you
- 你或你们，第二人称代词
- resolved
- 下定决心，坚定地决定做某事
- quit
- 离开或放弃，停止做某事或离去
- world
- 世界，地球上所有人和事物
- its
- 它的，第三人称中性所有格代词
- miseries
- 痛苦和不幸，极度悲惨的处境
- for
- 为了，表示目的或时间持续
- ever
- 永远，在任何时候或永久地
- At
- 在，表示时间或地点的介词
- length
- 最终，at length意为终于、最后
- wandered
- 漫游，漫无目的地行走或游荡
- towards
- 朝向，向某个方向移动的介词
- mountains
- 山脉，高大的自然山地地形
- have
- 拥有，或构成完成时态的助动词
- ranged
- 游历，在大范围内移动或漫游
- through
- 穿过，从一端到另一端的介词
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- immense
- 巨大的，极其广阔或庞大的
- recesses
- 深处或凹陷处，偏远隐蔽的区域
- consumed
- 被消耗或吞噬，被情绪完全占据
- by
- 被，表示动作执行者的介词
- a
- 不定冠词，泛指某一个事物
- burning
- 燃烧的，或极其强烈的渴望感
- passion
- 激情，强烈的情感或渴望欲望
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- alone
- 只有，单独地，没有他人陪伴
- can
- 能够，表示能力或可能性的助动词
- gratify
- 满足，使某人得到满足或愉悦
- We
- 我们，第一人称复数主语代词
- may
- 可能，表示许可或可能性的助动词
- not
- 不，否定词，表示否定意思
- part
- 分离，互相告别或分开各走各路
- until
- 直到，表示某动作持续到某时刻
- promised
- 承诺了，保证会做某件事情
- comply
- 遵从，按照要求或规定去执行
- with
- 和，与，表示伴随或方式的介词
- my
- 我的，第一人称单数所有格代词
- am
- 是，be动词第一人称单数现在时
- miserable
- 痛苦不堪的，非常悲惨或不幸的
- will
- 将会，表示将来或意愿的助动词
- associate
- 交往，与某人建立联系或友谊
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- as
- 如同，作为，表示比较或身份
- deformed
- 畸形的，身体形状异常或丑陋的
- horrible
- 可怕的，令人恐惧或极度厌恶的
- myself
- 我自己，第一人称反身代词
- would
- 会，表示意愿或假设条件的助动词
- deny
- 拒绝，不给予或否认某事某物
- herself
- 她自己，第三人称女性反身代词
- My
- 我的，第一人称所有格限定词
- companion
- 同伴，陪伴在身边的人或朋友
- must
- 必须，表示义务或强烈必要性
- be
- 是，存在，be动词原形基本形式
- same
- 相同的，与另一个完全一致的
- species
- 物种，具有相同特征的生物群体
- defects
- 缺陷，不完美之处或功能上的缺失
- This
- 这个，指代刚提到的事物代词
- being
- 存在物，有生命的个体或生命体
- create
- 创造，使某物从无到有地产生
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →