Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
如果你能把我推入那些冰裂缝之一，毁掉我的躯体——你亲手所造之物——你不会称之为谋杀。
You would not call it murder if you could precipitate me into one of those ice-rifts and destroy my frame, the work of your own hands.
当人类谴责我时，我为何要尊重他们？
Shall I respect man when he condemns me?
让他与我在善意的交流中共同生活，我便不会伤害他，而是含着感激的泪水，将每一份恩惠都赐予他。
Let him live with me in the interchange of kindness, and instead of injury I would bestow every benefit upon him with tears of gratitude at his acceptance.
但这不可能实现；人类的感官是我们结合的不可逾越的障碍。
But that cannot be; the human senses are insurmountable barriers to our union.
然而，我的顺从绝不会是卑屈的奴役。
Yet mine shall not be the submission of abject slavery.
我要报复我所受的伤害；若我无法激起爱，我便会引发恐惧，尤其是对你——我的大敌，因为你是我的创造者，我发誓对你怀有永不熄灭的仇恨。
I will revenge my injuries; if I cannot inspire love, I will cause fear, and chiefly towards you my arch-enemy, because my creator, do I swear inextinguishable hatred.
他说这番话时，一股恶魔般的狂怒激荡着他；他的脸扭曲成令人不忍直视的可怖模样；但不久，他平静下来，继续说道——
A fiendish rage animated him as he said this; his face was wrinkled into contortions too horrible for human eyes to behold; but presently he calmed himself and proceeded—
若有任何生灵对我怀有善意之情，我将百倍、千倍地回报他们；为了那一个生灵，我愿与全人类和解！
If any being felt emotions of benevolence towards me, I should return them a hundred and a hundredfold; for that one creature's sake I would make peace with the whole kind!
但如今我沉溺于那些无法实现的幸福梦想之中。
But I now indulge in dreams of bliss that cannot be realised.
Vocabulary
- would
- 表示假设或意愿的情态动词
- call
- 称呼；把某事物定义为某名称
- murder
- 故意杀人；谋杀罪
- could
- 表示能力或可能性的情态动词过去式
- precipitate
- 使突然跌入；使仓促陷入某处境
- ice-rifts
- 冰层裂缝；冰川中的深裂隙
- destroy
- 摧毁，彻底毁坏某物
- frame
- 身体；躯体的骨架结构
- Shall
- 表示意志或将来的情态动词
- respect
- 尊重；敬重某人或某事
- condemns
- 谴责；强烈指责或判定有罪
- interchange
- 相互交流；彼此交换
- kindness
- 善意；友善的行为
- instead
- 代替；而不是
- injury
- 伤害；损害
- bestow
- 赋予；正式给予某人某物
- benefit
- 好处；利益
- upon
- 在……之上，正式用法介词
- tears
- 眼泪；哭泣时流的泪水
- gratitude
- 感激之情；感恩
- acceptance
- 接受；认可某事物
- human
- 人类的；与人有关的
- senses
- 感官；人的感知能力
- insurmountable
- 不可逾越的；无法克服的障碍
- barriers
- 障碍；阻碍联系的事物
- union
- 联合；结合在一起
- Yet
- 然而；尽管如此，转折连词
- shall
- 将要；表示决心的情态动词
- submission
- 顺从；屈服于他人意志
- abject
- 极度卑微的；彻底悲惨的
- slavery
- 奴役；被迫服从的状态
- revenge
- 复仇；报复伤害自己的人
- injuries
- 伤害；所受的损害或冤屈
- inspire
- 激发；激起某种情感
- cause
- 导致；引起某结果
- fear
- 恐惧；害怕的情感
- chiefly
- 主要地；尤其是
- towards
- 朝向；针对某人或某方向
- arch-enemy
- 死敌；最主要的仇敌
- creator
- 创造者；制造某物的人
- swear
- 发誓；郑重承诺某事
- inextinguishable
- 无法熄灭的；永不消散的
- hatred
- 仇恨；强烈的厌恶之情
- fiendish
- 恶魔般的；极度残忍的
- rage
- 狂怒；极度愤怒的情绪
- animated
- 充满生气的；充满激情地
- wrinkled
- 布满皱纹的；因情绪而扭曲
- contortions
- 扭曲变形；面部或身体的扭歪
- horrible
- 可怕的；令人恐惧的
- behold
- 注视；看见（正式或文学用语）
- presently
- 不久；随即，稍后
- calmed
- 使平静；恢复冷静
- proceeded
- 继续进行；接着做某事
- being
- 存在物；有生命的个体
- emotions
- 情感；内心的感受
- benevolence
- 仁慈；善意对待他人的品质
- should
- 应该；表示义务或推测
- return
- 回报；给予相应的回应
- hundredfold
- 百倍地；以一百倍的程度
- creature's
- 生物的；某个生命体所属的
- sake
- 缘故；为了某人或某目的
- peace
- 和平；平静的状态
- whole
- 整个；全部的
- kind
- 种类；此处指人类
- indulge
- 沉溺于；放纵自己享受某事
- dreams
- 梦想；幻想中的美好愿景
- bliss
- 极乐；完全幸福的状态
- realised
- 实现；使梦想或计划成真
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →