Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
我对你的要求是合理而适度的；我需要一个与我同样丑陋的异性生命；这种满足虽然微小，但却是我所能得到的一切，这将使我心满意足。
What I ask of you is reasonable and moderate; I demand a creature of another sex, but as hideous as myself; the gratification is small, but it is all that I can receive, and it shall content me.
诚然，我们将是怪物，与整个世界隔绝；但正因如此，我们将会更加依附于彼此。
It is true, we shall be monsters, cut off from all the world; but on that account we shall be more attached to one another.
我们的生活不会幸福，但将是无害的，也不会有我现在所感受到的痛苦。
Our lives will not be happy, but they will be harmless and free from the misery I now feel.
哦！我的造物主，让我幸福吧；让我能够为你给予我的一份恩惠而对你心怀感激！
Oh! My creator, make me happy; let me feel gratitude towards you for one benefit!
我被打动了。当我想到答应他可能带来的后果时，我不禁颤抖，但我感到他的论点中有几分道理。
I was moved. I shuddered when I thought of the possible consequences of my consent, but I felt that there was some justice in his argument.
他的故事以及他此刻所表达的情感证明他是一个感情细腻的生命，而我作为他的造物主，难道不应该给予他我力所能及的那份幸福吗？
His tale and the feelings he now expressed proved him to be a creature of fine sensations, and did I not as his maker owe him all the portion of happiness that it was in my power to bestow?
他看出了我态度的转变，便继续说道，
He saw my change of feeling and continued,
我的食物与人类的不同；我不会为了满足食欲而杀死羔羊和小山羊；橡子和浆果就足以为我提供充足的营养。
My food is not that of man; I do not destroy the lamb and the kid to glut my appetite; acorns and berries afford me sufficient nourishment.
Vocabulary
- reasonable
- 合理的，符合逻辑或公平原则的
- moderate
- 适度的，不过分也不极端的
- demand
- 强烈要求或索取某事物
- creature
- 生物，被创造出来的动物或人
- sex
- 性别，指男性或女性的分类
- hideous
- 极其丑陋或令人厌恶的外貌
- gratification
- 满足感，愿望或需求被满足的愉悦
- content
- 满足的，对现状感到满意的
- monsters
- 怪物，令人恐惧的可怕生物
- account
- 原因，on account of意为由于
- attached
- 依附的，对某人或物有感情联系的
- harmless
- 无害的，不会造成伤害或危险的
- misery
- 痛苦，极度不幸和悲惨的状态
- creator
- 创造者，创造或制造某物的人
- gratitude
- 感激，对他人帮助表示感谢的情感
- benefit
- 益处，给某人带来好处或利益
- moved
- 感动的，被情感深深触动的
- shuddered
- 因恐惧或厌恶而颤抖、战栗
- consequences
- 后果，行为或事件导致的结果
- consent
- 同意，允许，对某事表示赞同
- justice
- 公正，公平，正义的原则或品质
- argument
- 论点，争论，提出的理由或观点
- tale
- 故事，讲述的一段叙事或经历
- expressed
- 表达，用语言或行动表示感情
- proved
- 证明，prove的过去式，显示为真实
- sensations
- 感觉，通过感官体验到的感受
- maker
- 制造者，创造某物或某人的人
- owe
- 欠，对某人负有义务或债务
- portion
- 一份，一部分，某整体的一个部分
- bestow
- 给予，赠予，将某物给予他人
- destroy
- 摧毁，破坏，使完全毁灭
- lamb
- 羔羊，年幼的羊，小羊
- kid
- 小山羊，年幼的山羊
- glut
- 使饱食，过度满足欲望或食欲
- appetite
- 食欲，对食物或其他事物的渴望
- acorns
- 橡果，橡树结出的坚果果实
- berries
- 浆果，小型多汁的圆形果实
- afford
- 提供，给予，负担得起某事物
- sufficient
- 足够的，满足需要的数量或程度
- nourishment
- 营养，维持生命和健康所需的食物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →