Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
我以我所居住的大地，以及创造我的你起誓，有了你赐予我的伴侣，我将离开人类的聚居之地，随缘栖居于最荒僻的地方。
I swear to you, by the earth which I inhabit, and by you that made me, that with the companion you bestow, I will quit the neighbourhood of man and dwell, as it may chance, in the most savage of places.
我心中的邪恶欲念将会消散，因为我终将得到同情与共鸣！
My evil passions will have fled, for I shall meet with sympathy!
他的话对我产生了奇异的影响。我同情他，有时甚至想要安慰他，然而当我注视着他，看见那团蠕动着、开口说话的污秽躯体时，我的心中涌起厌恶，我的情感也转变为恐惧与憎恨。
His words had a strange effect upon me. I compassionated him and sometimes felt a wish to console him, but when I looked upon him, when I saw the filthy mass that moved and talked, my heart sickened and my feelings were altered to those of horror and hatred.
我试图压制这些感受；我心想，既然我无法与他感同身受，我也无权剥夺他那一点点仍在我能力范围之内、可以给予他的幸福。
I tried to stifle these sensations; I thought that as I could not sympathise with him, I had no right to withhold from him the small portion of happiness which was yet in my power to bestow.
Vocabulary
- swear
- 郑重发誓，承诺某事为真
- earth
- 地球；大地，人类居住的星球
- inhabit
- 居住在某地，栖息于某处
- companion
- 同伴，与某人共处的朋友或伙伴
- bestow
- 给予、赠予，正式地赐予某物
- quit
- 离开、放弃，停止待在某地
- neighbourhood
- 邻近地区，某人居住的周边区域
- dwell
- 居住、生活在某个地方
- chance
- 机会；偶然发生的情况或可能
- savage
- 野蛮的，荒蛮的，未开化的地方
- evil
- 邪恶的，恶意的，有害的
- passions
- 强烈的情感或欲望，激情
- fled
- flee的过去式，逃走，消失不见
- shall
- 助动词，表示将来或正式承诺
- sympathy
- 同情心，对他人痛苦的理解和关怀
- strange
- 奇怪的，陌生的，不寻常的
- effect
- 影响，效果，某事产生的结果
- upon
- 介词，在……上，相当于on的正式形式
- compassionated
- 对某人感到怜悯，表示同情
- wish
- 希望，想要，渴望某事发生
- console
- 安慰，宽慰，减轻某人的悲伤
- filthy
- 肮脏的，令人厌恶的，极度污秽
- mass
- 一大堆，一团，大量聚集的物体
- sickened
- 感到恶心，产生厌恶和不适之感
- altered
- 改变了，转变，与之前不同
- horror
- 恐惧，极度的害怕和厌恶感
- hatred
- 仇恨，强烈的憎恶和敌意
- stifle
- 压制，抑制，阻止某情感表现
- sensations
- 感觉，身体或情感上的主观体验
- sympathise
- 同情，理解并分享他人的感受
- right
- 权利；正当的资格或权力
- withhold
- 拒绝给予，扣留，不让某人得到
- portion
- 一部分，一份，某整体中的一块
- happiness
- 幸福，快乐，满足的情感状态
- yet
- 仍然，还；表示至今或尚未
- power
- 力量，能力，权力，掌控的能力
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →