Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
如果我没有任何羁绊和情感，仇恨与邪恶便是我的命运；
If I have no ties and no affections, hatred and vice must be my portion;
另一个人的爱将消除我犯罪的根源，
the love of another will destroy the cause of my crimes,
我将成为一个无人知晓其存在的生命。
and I shall become a thing of whose existence everyone will be ignorant.
我的种种恶行，不过是我所憎恶的被迫孤独的产物，
My vices are the children of a forced solitude that I abhor,
而当我与一个平等的伴侣共同生活时，我的美德必将随之萌生。
and my virtues will necessarily arise when I live in communion with an equal.
我沉默了片刻，思索着他所讲述的一切以及他所提出的种种论据。
I paused some time to reflect on all he had related and the various arguments which he had employed.
我想到了他在生命伊始所展现出的那些美好品德的希望，
I thought of the promise of virtues which he had displayed on the opening of his existence
以及后来因他的保护者对他所表现出的厌恶与鄙视，而使一切善良情感遭到摧残的经历。
and the subsequent blight of all kindly feeling by the loathing and scorn which his protectors had manifested towards him.
他的力量与威胁也在我的考量之中；
His power and threats were not omitted in my calculations;
一个能在冰川洞穴中生存、并能藏匿于险峻悬崖山脊之间以逃避追捕的生物，
a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices
是一个拥有无法与之抗衡之能力的存在。
was a being possessing faculties it would be vain to cope with.
经过长时间的深思熟虑，我得出结论：对他和对我的同类所应尽的公正，要求我答应他的请求。
After a long pause of reflection I concluded that the justice due both to him and my fellow creatures demanded of me that I should comply with his request.
Vocabulary
- have
- 拥有；表示持有或经历某事
- ties
- 联系；纽带；与他人的情感或社会连接
- affections
- 情感；爱意；对他人的喜爱与关怀
- hatred
- 强烈的憎恨与厌恶之情
- vice
- 恶习；道德上的邪恶或不良行为
- must
- 情态动词，表示必须或必然
- portion
- 份额；命中注定的一部分
- love
- 爱；对某人深厚的情感与关怀
- another
- 另一个人；其他的某人
- will
- 情态动词，表示将来或意愿
- destroy
- 摧毁；彻底毁坏某物或某人
- cause
- 导致；使某事发生的原因
- crimes
- 犯罪行为；违反法律或道德的行为
- shall
- 情态动词，表示将来或强调必然性
- become
- 变成；逐渐转变为某种状态
- existence
- 存在；生命或事物的实际存在状态
- everyone
- 每个人；所有人
- ignorant
- 无知的；不了解某事的
- vices
- 恶习；多种道德上的不良行为
- children
- 孩子们；产物；某事的结果
- forced
- 被迫的；非自愿的强制状态
- solitude
- 孤独；独自一人、与世隔绝的状态
- abhor
- 憎恶；极度厌恶某人或某事
- virtues
- 美德；道德上的优良品质
- necessarily
- 必然地；不可避免地
- arise
- 产生；出现；由某原因引发
- live
- 生活；居住；以某种方式存在
- communion
- 密切交流；共同体验或精神上的联合
- equal
- 平等的同伴；地位相同的人
- paused
- 暂停；短暂停下来停止行动或说话
- time
- 时间；一段时间
- reflect
- 反思；深入思考某事
- related
- 讲述；叙述；与某事有关联
- various
- 各种各样的；多种多样的
- arguments
- 论点；争论；用于支持观点的理由
- employed
- 使用；运用某种方法或论点
- thought
- 认为；think的过去式；思考
- promise
- 承诺；保证做或不做某事
- displayed
- 展示；表现出某种情感或品质
- opening
- 开端；开始；某事的起始部分
- subsequent
- 随后的；之后发生的
- blight
- 摧毁；损害；阻碍成长的不良影响
- kindly
- 友善地；以善意和温和的方式
- feeling
- 感觉；情感；内心的体验
- loathing
- 强烈的厌恶与反感之情
- scorn
- 轻蔑；鄙视；对某人或某事的不屑
- protectors
- 保护者；为他人提供保护的人
- manifested
- 表现出；显现；使某事变得明显
- towards
- 介词，表示朝向或针对某人
- power
- 力量；权力；影响他人的能力
- threats
- 威胁；恐吓；可能造成危害的警告
- omitted
- 省略；遗漏；故意不包括某事
- calculations
- 计算；经过仔细权衡的考量与推断
- creature
- 生物；受造物；有生命的存在
- exist
- 存在；生存；维持生命或现实状态
- ice-caves
- 冰洞；在冰川或冰层中形成的洞穴
- glaciers
- 冰川；由大量积雪压缩而成的冰体
- hide
- 隐藏；藏匿；使自己不被发现
- pursuit
- 追捕；追逐；寻求或跟踪某人
- among
- 在……之中；处于某群体或事物之间
- ridges
- 山脊；狭长的山脉顶部地形
- inaccessible
- 难以到达的；无法进入或接近的
- precipices
- 悬崖；陡峭的山崖或危险的高处
- being
- 存在物；生命体；具有意识的实体
- possessing
- 拥有；具备某种特质或能力
- faculties
- 能力；官能；天赋的身心机能
- vain
- 徒劳的；虚荣的；无结果的
- cope
- 应对；处理；成功面对困难局面
- long
- 漫长的；持续时间很长的
- pause
- 暂停；一段短暂的停顿时间
- reflection
- 反思；深入思考与内心的审视
- concluded
- 得出结论；结束；经过思考后判定
- justice
- 公正；公平；正义的原则
- due
- 应得的；合理的；理应给予的
- both
- 两者都；表示两个都包含在内
- fellow
- 同类的；同伴；具有相同身份的人
- creatures
- 生物们；有生命的存在或人类同胞
- demanded
- 要求；强烈请求；迫切需要
- should
- 情态动词，表示应该或建议
- comply
- 遵从；按照要求或命令行事
- request
- 请求；要求；正式提出的希望
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →