Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
我沉默地听着父亲的话，有好一段时间无法作出任何回应。
I listened to my father in silence and remained for some time incapable of offering any reply.
我在脑海中迅速转过无数念头，努力想得出某种结论。
I revolved rapidly in my mind a multitude of thoughts and endeavoured to arrive at some conclusion.
唉！对我来说，与伊丽莎白立即成婚的念头令我感到恐惧与绝望。
Alas! To me the idea of an immediate union with my Elizabeth was one of horror and dismay.
我受一个庄严誓言的束缚，那誓言我尚未履行，也不敢违背——若是违背，又有多少祸患会降临到我和我那可怜的家人身上！
I was bound by a solemn promise which I had not yet fulfilled and dared not break, or if I did, what manifold miseries might not impend over me and my devoted family!
我能带着这沉重的枷锁压在颈上、将我压弯至地，却还去参加婚礼的庆典吗？
Could I enter into a festival with this deadly weight yet hanging round my neck and bowing me to the ground?
我必须履行我的承诺，让那怪物带着他的伴侣离去，然后才能让自己享受这桩婚事所带来的幸福——我期待从中得到安宁。
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
我也想起了一个迫切的需要：我必须前往英国，或者与那个国家的哲学家们展开长期通信，他们的知识与发现对我目前的工作不可或缺。
I remembered also the necessity imposed upon me of either journeying to England or entering into a long correspondence with those philosophers of that country whose knowledge and discoveries were of indispensable use to me in my present undertaking.
通过通信获取所需情报的方法既拖沓又令人不满意；况且，我对在父亲家中、在与所爱之人朝夕相处的情况下从事那令人厌恶的工作，有着无法克服的排斥感。
The latter method of obtaining the desired intelligence was dilatory and unsatisfactory; besides, I had an insurmountable aversion to the idea of engaging myself in my loathsome task in my father's house while in habits of familiar intercourse with those I loved.
我知道可能会发生千百种可怕的意外，哪怕是其中最轻微的一件，也足以揭露一个令所有与我相关之人毛骨悚然的秘密。
I knew that a thousand fearful accidents might occur, the slightest of which would disclose a tale to thrill all connected with me with horror.
Vocabulary
- listened
- listen的过去式，专注地聆听
- silence
- 沉默，没有声音的状态
- remained
- remain的过去式，继续保持某种状态
- incapable
- 无能力做某事，不能够
- offering
- offer的现在分词，提供或给出
- reply
- 回答，对问题或话语的响应
- revolved
- revolve的过去式，在脑中反复思考
- rapidly
- 迅速地，速度很快地
- multitude
- 大量，众多，许许多多
- endeavoured
- endeavour的过去式，努力尝试
- conclusion
- 结论，经过思考后得出的判断
- Alas
- 感叹词，表示悲哀或遗憾
- immediate
- 立即的，当下的，不拖延的
- union
- 结合，联合，此处指婚姻结合
- horror
- 恐惧，令人毛骨悚然的感觉
- dismay
- 惊慌，沮丧，忧虑不安
- bound
- 受约束的，被义务所束缚
- solemn
- 庄严的，郑重其事的
- fulfilled
- fulfill的过去式，履行，实现承诺
- dared
- dare的过去式，敢于，胆敢
- manifold
- 多种多样的，各种各样的
- miseries
- misery的复数，痛苦，悲惨
- impend
- 即将发生，逼近，威胁
- devoted
- 挚爱的，深情的，忠诚的
- festival
- 节日，庆典，欢庆活动
- deadly
- 致命的，极其沉重的
- hanging
- hang的现在分词，悬挂，压迫
- bowing
- bow的现在分词，弯曲，被压低
- perform
- 执行，履行（义务或承诺）
- engagement
- 约定，承诺，此处指义务
- monster
- 怪物，令人恐惧的生物
- depart
- 离开，出发
- mate
- 伴侣，配偶
- delight
- 欢乐，喜悦，快乐
- expected
- 期待中的，预期的
- necessity
- 必要性，必须做的事
- imposed
- impose的过去式，强加，施加义务
- journeying
- journey的现在分词，旅行，前往
- correspondence
- 书信往来，通信联系
- philosophers
- philosopher的复数，哲学家，学者
- discoveries
- discovery的复数，发现，新发现
- indispensable
- 不可缺少的，必不可少的
- undertaking
- undertake的名词形式，任务，事业
- latter
- 后者，指前面提到的两者中的后一个
- obtaining
- obtain的现在分词，获取，得到
- desired
- 渴望得到的，所需的
- intelligence
- 情报，信息，智力
- dilatory
- 拖拉的，迟缓的，拖延的
- unsatisfactory
- 不令人满意的，不够好的
- besides
- 此外，而且，另外
- insurmountable
- 不可克服的，难以逾越的
- aversion
- 厌恶，反感，强烈不喜欢
- engaging
- 从事，参与，进行某项工作
- loathsome
- 令人厌恶的，令人作呕的
- habits
- habit的复数，习惯，生活方式
- familiar
- 熟悉的，亲密的，常见的
- intercourse
- 交往，交流，人际往来
- fearful
- 可怕的，令人恐惧的
- accidents
- accident的复数，意外事故
- occur
- 发生，出现
- slightest
- slight的最高级，最轻微的
- disclose
- 揭露，泄露，公开秘密
- tale
- 故事，叙述，经历
- thrill
- 使震惊，使毛骨悚然，颤栗
- connected
- connect的过去式，有关联的，相连的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →