Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
伦敦是我们当时的栖身之所；我们决定在这座令人叹为观止的著名城市停留数月。
London was our present point of rest; we determined to remain several months in this wonderful and celebrated city.
克莱瓦尔渴望与这个时代才华横溢、声名卓著的人们交流往来，但对我而言，这不过是次要目的；
Clerval desired the intercourse of the men of genius and talent who flourished at this time, but this was with me a secondary object;
我主要忙于寻找完成诺言所必需的资讯，并迅速利用了我随身携带的介绍信，这些信是写给最杰出的自然哲学家们的。
I was principally occupied with the means of obtaining the information necessary for the completion of my promise and quickly availed myself of the letters of introduction that I had brought with me, addressed to the most distinguished natural philosophers.
若这段旅程发生在我求学问道、幸福快乐的岁月里，它定会给我带来难以言喻的喜悦。
If this journey had taken place during my days of study and happiness, it would have afforded me inexpressible pleasure.
然而，一股枯萎之气已笼罩了我的生命，我拜访这些人，不过是为了从他们那里获取我所深切关注的那个课题的资讯。
But a blight had come over my existence, and I only visited these people for the sake of the information they might give me on the subject in which my interest was so terribly profound.
人群令我感到厌烦；当我独处时，我可以用天地间的景象充盈心灵；亨利的声音抚慰着我，让我得以欺骗自己，短暂地获得一丝宁静。
Company was irksome to me; when alone, I could fill my mind with the sights of heaven and earth; the voice of Henry soothed me, and I could thus cheat myself into a transitory peace.
但那些忙碌的、漠然的、欢快的面孔却将绝望重新带回了我的心底。
But busy, uninteresting, joyous faces brought back despair to my heart.
我看到一道无法逾越的屏障横亘在我与同类之间；这道屏障以威廉和贾斯汀的鲜血为印，每当思及与这两个名字相关的往事，我的灵魂便充满了痛苦。
I saw an insurmountable barrier placed between me and my fellow men; this barrier was sealed with the blood of William and Justine, and to reflect on the events connected with those names filled my soul with anguish.
然而在克莱瓦尔身上，我看到了昔日自己的影子；他好奇好学，渴望增长阅历、汲取知识。
But in Clerval I saw the image of my former self; he was inquisitive and anxious to gain experience and instruction.
Vocabulary
- London
- 英国首都，英格兰最大的城市。
- our
- 我们的，第一人称复数所有格。
- point
- 地点；此处指某一具体的停留地点。
- rest
- 休息；停留；此处指旅途中的休整地点。
- determined
- 下定决心，决意要做某事。
- remain
- 留下，继续待在某地不离开。
- several
- 几个，数量不多但超过两个。
- months
- 月份，一年中的时间单位，复数形式。
- wonderful
- 令人惊叹的，非常美好或出色的。
- celebrated
- 著名的，广受赞誉的，享有盛名的。
- city
- 城市，人口众多的大型居住地。
- desired
- 渴望，强烈希望得到或实现某事。
- intercourse
- 交流，人与人之间的交往与沟通。
- genius
- 天才，具有极高智力或创造力的人。
- talent
- 才能，某人在某领域的突出能力。
- flourished
- 繁荣，蓬勃发展，处于鼎盛状态。
- time
- 时间；某一特定的时期或时刻。
- secondary
- 次要的，重要性排在第二位的。
- object
- 目的，目标；此处指行动的目的。
- principally
- 主要地，最重要地，首先地。
- occupied
- 专注于，忙于某事；被占据或占用。
- means
- 方式，方法；用来达到目的的手段。
- obtaining
- 获得，取得，设法得到某物。
- information
- 信息，知识，有关某事的资料。
- necessary
- 必要的，不可缺少的，必需的。
- completion
- 完成，结束，使某件事全部做完。
- promise
- 承诺，答应他人要做某事的保证。
- quickly
- 迅速地，快速地，不拖延地。
- availed
- 利用，借助；avail oneself of意为利用某物。
- letters
- 信件；此处指介绍信，推荐信。
- introduction
- 介绍；此处指引见他人的推荐信。
- brought
- 带来，bring的过去式，携带到某处。
- addressed
- 写给，寄给；此处指信件注明收件人。
- distinguished
- 杰出的，卓越的，受人尊敬的。
- natural
- 自然的；natural philosopher指自然哲学家。
- philosophers
- 哲学家；此处指自然科学领域的学者。
- journey
- 旅程，旅行，从一地到另一地的行程。
- place
- 地方；take place意为发生，举行。
- during
- 在……期间，介词，表示某段时间内。
- days
- 日子，时期；此处指过去某段时光。
- study
- 学习，研究，认真钻研某一领域。
- happiness
- 幸福，快乐，感到满足和愉快的状态。
- afforded
- 提供，给予；此处指带来某种感受。
- inexpressible
- 难以言表的，无法用语言描述的感受。
- pleasure
- 愉悦，快乐，令人满足的感受。
- blight
- 祸害，摧毁希望或幸福的破坏性力量。
- existence
- 存在，生命，活着的整体状态。
- visited
- 拜访，前往某地或某人处探望。
- sake
- 缘故；for the sake of意为为了某目的。
- might
- 可能，也许；表示可能性的情态动词。
- subject
- 主题，话题，讨论或研究的对象。
- interest
- 兴趣；此处指某事引起强烈关注。
- terribly
- 极其，非常，令人恐惧或强烈地。
- profound
- 深刻的，深远的，影响极大的。
- Company
- 陪伴，与他人相处；此处指社交往来。
- irksome
- 令人厌烦的，使人感到烦恼或不耐烦。
- alone
- 独自，一个人，没有他人陪伴的状态。
- fill
- 填满，充满，使某处装满某种事物。
- mind
- 思维，头脑，人的意识和思想活动。
- sights
- 景色，风景，值得观赏的景象。
- heaven
- 天空，天堂；此处指天上的景象。
- earth
- 大地，地球，自然世界的广阔环境。
- voice
- 声音，嗓音，某人说话或歌唱的声音。
- soothed
- 抚慰，使平静，减轻他人的痛苦或忧虑。
- thus
- 因此，从而，以这种方式或结果。
- cheat
- 欺骗；此处指暂时哄骗自己感到平静。
- transitory
- 短暂的，一时的，不能持久的。
- peace
- 平静，和平，没有纷扰的安宁状态。
- busy
- 忙碌的，繁忙的，有很多事情要做。
- uninteresting
- 无趣的，枯燥的，引不起兴趣的。
- joyous
- 欢乐的，充满喜悦和快乐的。
- faces
- 面孔，脸庞，人的外貌表情。
- despair
- 绝望，失去希望，极度沮丧的心情。
- heart
- 心，内心，情感和情绪的中心所在。
- insurmountable
- 不可逾越的，无法克服的障碍或困难。
- barrier
- 障碍，屏障，阻止前进或交流的事物。
- placed
- 放置，设置，使某物处于某位置。
- between
- 在……之间，处于两者的中间位置。
- fellow
- 同伴，同类，与自己相似或同群的人。
- sealed
- 封住，密封；此处指被血封印隔绝。
- blood
- 血，血液；此处带有命运与罪孽之意。
- reflect
- 反思，思考，回想过去的经历或事件。
- events
- 事件，发生的事情，重要的经历。
- connected
- 与……相关的，有联系的，相互关联。
- filled
- 充满，使……装满，令某处被占据。
- soul
- 灵魂，内心深处的精神和情感核心。
- anguish
- 极度痛苦，剧烈的悲伤或精神折磨。
- image
- 形象，印象，脑海中的图像或记忆。
- former
- 以前的，从前的，指过去某一时期的。
- self
- 自我，自身，一个人的本来状态。
- inquisitive
- 好奇的，爱探究的，渴望了解事物。
- anxious
- 渴望的，急切的；也可表示焦虑担忧。
- gain
- 获得，得到，取得某种知识或经验。
- experience
- 经验，经历，通过实践获得的知识。
- instruction
- 教导，指导，传授知识或技能的过程。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →