Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
他提到了家乡的美景，问我们这些是否足以吸引我们将旅途延伸至他所居住的北方城市珀斯。
He mentioned the beauties of his native country and asked us if those were not sufficient allurements to induce us to prolong our journey as far north as Perth, where he resided.
克勒瓦尔热切地希望接受这一邀请，而我，尽管厌恶社交，也渴望再次看到那些山川河流，以及大自然用以装点其钟爱居所的一切奇妙造化。
Clerval eagerly desired to accept this invitation, and I, although I abhorred society, wished to view again mountains and streams and all the wondrous works with which Nature adorns her chosen dwelling-places.
我们于十月初抵达英格兰，如今已是二月。
We had arrived in England at the beginning of October, and it was now February.
于是我们决定在再过一个月后启程北上。
We accordingly determined to commence our journey towards the north at the expiration of another month.
在这次出行中，我们不打算走通往爱丁堡的大路，而是要游览温莎、牛津、马特洛克和坎伯兰湖区，计划在七月底左右结束这段旅程。
In this expedition we did not intend to follow the great road to Edinburgh, but to visit Windsor, Oxford, Matlock, and the Cumberland lakes, resolving to arrive at the completion of this tour about the end of July.
我打包好我的化学仪器和收集的材料，决心在苏格兰北部高地某个僻静的角落完成我的研究工作。
I packed up my chemical instruments and the materials I had collected, resolving to finish my labours in some obscure nook in the northern highlands of Scotland.
我们于三月二十七日离开伦敦，在温莎逗留了几天，漫步于其美丽的森林之中。
We quitted London on the 27th of March and remained a few days at Windsor, rambling in its beautiful forest.
这对我们这些山地之人来说是一番全新的景象；那些雄伟的橡树、丰富的猎物以及成群的威严鹿只，对我们而言皆是新奇之物。
This was a new scene to us mountaineers; the majestic oaks, the quantity of game, and the herds of stately deer were all novelties to us.
从那里我们前往牛津。
From thence we proceeded to Oxford.
当我们进入这座城市时，脑海中充满了对一个半世纪前在此发生的历史事件的回忆。
As we entered this city, our minds were filled with the remembrance of the events that had been transacted there more than a century and a half before.
正是在这里，查理一世曾集结了他的军队。
It was here that Charles I. had collected his forces.
Vocabulary
- mentioned
- 提到，说起某事或某人
- beauties
- 美丽的事物或景色，复数形式
- native
- 出生地的，故乡的，本土的
- country
- 国家，或乡村地区
- sufficient
- 足够的，充分的，满足需要的
- allurements
- 诱惑，吸引力，引人入胜的事物
- induce
- 诱使，促使某人做某事
- prolong
- 延长，使持续更长时间
- journey
- 旅程，从一地到另一地的行程
- resided
- 居住，定居在某个地方
- eagerly
- 热切地，急切地，充满渴望地
- desired
- 渴望，希望得到或实现某事
- accept
- 接受，同意接收某事物或邀请
- invitation
- 邀请，请人参加活动的请求
- although
- 虽然，尽管，表示让步关系
- abhorred
- 极度厌恶，憎恨某人或某事
- society
- 社会，社交，与他人共处的状态
- view
- 观看，眺望，再次见到某景色
- mountains
- 山脉，高大的山地地形
- streams
- 溪流，小河，流动的水流
- wondrous
- 奇妙的，令人惊叹的，美妙的
- works
- 作品，创造物，自然的杰作
- Nature
- 自然界，大自然，自然环境
- adorns
- 装饰，美化，使更加美观
- chosen
- 被选定的，精心挑选的
- dwelling-places
- 居住地，栖息地，定居的地方
- arrived
- 到达，抵达某个目的地
- beginning
- 开始，起初，某段时间的开端
- accordingly
- 因此，相应地，于是便做出决定
- determined
- 决定，下定决心要做某事
- commence
- 开始，着手，正式启动某事
- towards
- 朝向，在……快到之时
- expiration
- 到期，期满，某段时间的结束
- expedition
- 远征，探险旅行，有目的的出行
- intend
- 打算，计划，有意做某事
- follow
- 沿着，跟随，按照某路线行进
- visit
- 参观，游览，前往某地拜访
- lakes
- 湖泊，较大的内陆水体
- resolving
- 决心，下定决意完成某事
- arrive
- 到达，抵达某个目的地
- completion
- 完成，结束，圆满终结
- tour
- 旅游，游览，参观各地的旅行
- packed
- 打包，装箱，收拾行李或物品
- chemical
- 化学的，与化学相关的
- instruments
- 仪器，工具，用于实验的设备
- materials
- 材料，物料，所需的各种用品
- collected
- 收集，聚集，把所需物品集中
- finish
- 完成，结束，做完某项工作
- labours
- 劳动，工作，辛苦进行的工作
- obscure
- 偏僻的，鲜为人知的，不出名的
- nook
- 角落，偏僻小地，隐蔽的地方
- northern
- 北部的，位于北方的
- highlands
- 高地，山地地区，苏格兰高地
- quitted
- 离开，离去，离开某地或某事
- remained
- 停留，逗留，继续在某地待着
- rambling
- 漫步，随意游逛，无固定目的地走
- beautiful
- 美丽的，好看的，令人愉悦的
- forest
- 森林，大片树木生长的地区
- scene
- 场景，景象，眼前所见的情景
- mountaineers
- 山地居民，登山者，生活在山区的人
- majestic
- 雄伟的，壮观的，令人敬畏的
- oaks
- 橡树，一种高大坚硬的树木
- quantity
- 数量，大量，许多的分量
- game
- 猎物，野生动物，可供狩猎的动物
- herds
- 兽群，成群的动物，大批
- stately
- 威严的，高贵的，气势雄伟的
- deer
- 鹿，一种温顺的野生哺乳动物
- novelties
- 新奇事物，新鲜玩意儿，不常见的东西
- thence
- 从那里，由那处，表示地点出发
- proceeded
- 继续前进，前往，向前行进
- entered
- 进入，走进，来到某地内部
- city
- 城市，较大的都市地区
- minds
- 心里，脑海中，思想和记忆所在
- filled
- 充满，充斥，内心充满某种感受
- remembrance
- 记忆，回忆，对过去事物的追忆
- events
- 事件，历史事件，发生的重大事情
- transacted
- 发生，进行，处理事务或事件
- century
- 世纪，一百年的时间单位
- forces
- 军队，武装力量，部队
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →