Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
你可以摧毁我其他的激情，但复仇依然留存——复仇，从此比光明或食物更为珍贵！我或许会死，但在此之前，你这暴君与折磨者，必将诅咒那凝视你苦难的太阳。当心，因为我无所畏惧，因此无比强大。我将以蛇的狡诈伺机而动，以其毒液刺伤你。人啊，你将为你所施加的伤害而悔恨。
You can blast my other passions, but revenge remains—revenge, henceforth dearer than light or food! I may die, but first you, my tyrant and tormentor, shall curse the sun that gazes on your misery. Beware, for I am fearless and therefore powerful. I will watch with the wiliness of a snake, that I may sting with its venom. Man, you shall repent of the injuries you inflict.
「魔鬼，住口；不要用这些恶毒的声音污染空气。我已向你宣明了我的决心，我不是会在言语下屈服的懦夫。离开我；我绝不会改变。」
"Devil, cease; and do not poison the air with these sounds of malice. I have declared my resolution to you, and I am no coward to bend beneath words. Leave me; I am inexorable."
「好吧。我走了；但请记住，你大婚之夜，我将与你同在。」
"It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night."
我猛地向前跨步，喊道：「恶棍！在你签下我的死亡判决书之前，先确保你自己安然无恙。」
I started forward and exclaimed, "Villain! Before you sign my death-warrant, be sure that you are yourself safe."
我本想抓住他，但他躲开了我，急匆匆地冲出了屋子。片刻之后，我看见他在一艘小船上，那船如箭般迅速划过水面，很快便消失在波涛之中。
I would have seized him, but he eluded me and quitted the house with precipitation. In a few moments I saw him in his boat, which shot across the waters with an arrowy swiftness and was soon lost amidst the waves.
四周再度归于寂静，但他的话语却在我耳中回响。我怒火中烧，恨不得追上这毁灭我安宁的凶手，将他抛入大海。我在房间里焦躁不安地来回踱步，脑海中浮现出千百个折磨我、刺痛我的幻象。我为何没有追上他，与他展开一场生死搏斗？
All was again silent, but his words rang in my ears. I burned with rage to pursue the murderer of my peace and precipitate him into the ocean. I walked up and down my room hastily and perturbed, while my imagination conjured up a thousand images to torment and sting me. Why had I not followed him and closed with him in mortal strife?
Vocabulary
- can
- 能够，表示能力或可能性
- blast
- 摧毁或猛烈攻击某事物
- passions
- 强烈的情感或热情
- revenge
- 复仇，报复他人所受的伤害
- remains
- 仍然存在，继续保持
- henceforth
- 从此以后，今后
- dearer
- 更珍贵的，更重要的
- may
- 可能，表示不确定的可能性
- tyrant
- 暴君，残酷压迫他人的统治者
- tormentor
- 折磨者，使人痛苦的人
- shall
- 将要，表示将来或强调
- curse
- 诅咒，咒骂某人或某事
- gazes
- 凝视，长时间注视某处
- misery
- 痛苦，悲惨的状态
- Beware
- 当心，警惕某种危险
- fearless
- 无所畏惧的，勇敢的
- therefore
- 因此，所以，表示结果
- powerful
- 强大的，有力量的
- watch
- 监视，注意观察某人
- wiliness
- 狡猾，诡计多端的特质
- sting
- 刺，蜇，造成尖锐的疼痛
- venom
- 毒液，动物分泌的有毒物质
- repent
- 悔恨，对过错感到后悔
- injuries
- 伤害，造成的损伤或痛苦
- inflict
- 施加（伤害或痛苦）给某人
- Devil
- 魔鬼，邪恶的存在
- cease
- 停止，不再继续做某事
- poison
- 毒化，用毒素污染或伤害
- malice
- 恶意，故意伤害他人的意图
- declared
- 宣告，正式声明某事
- resolution
- 决心，坚定的意志或决定
- coward
- 懦夫，缺乏勇气的人
- bend
- 屈服，弯曲或顺从
- beneath
- 在……之下，低于
- inexorable
- 无法阻止的，不可改变的
- remember
- 记住，不要忘记某事
- wedding-night
- 婚礼之夜，结婚当晚
- started
- 突然跳起，受惊后猛然行动
- exclaimed
- 呼喊，激动地大声说出
- Villain
- 恶棍，做坏事的人
- sign
- 签署，在文件上签名
- death-warrant
- 死刑令，授权执行死刑的文件
- would
- 将会，表示意愿或假设
- seized
- 抓住，突然猛力抓取某人
- eluded
- 逃脱，巧妙地躲避追捕
- quitted
- 离开，离去某个地方
- precipitation
- 仓皇，急忙慌乱地行动
- moments
- 片刻，短暂的时间
- shot
- 射出，迅速穿越某处
- across
- 穿越，横过
- waters
- 水域，大片水面
- arrowy
- 像箭一样的，极其迅速的
- swiftness
- 迅速，快速移动的状态
- amidst
- 在……之中，被……包围
- waves
- 波浪，水面起伏的浪花
- silent
- 寂静的，没有声音的
- rang
- 鸣响，ring的过去式
- burned
- 燃烧，充满强烈情绪
- rage
- 愤怒，极度的怒火
- pursue
- 追赶，追逐某人或某物
- murderer
- 杀人犯，故意杀人的人
- precipitate
- 仓促地投入，鲁莽行动
- hastily
- 匆忙地，急促地行动
- perturbed
- 心烦意乱的，焦虑不安的
- imagination
- 想象力，脑海中构造画面的能力
- conjured
- 在脑海中召唤出，想象
- images
- 画面，脑海中的影像
- torment
- 折磨，极度痛苦的感受
- closed
- 进入，陷入近身搏斗
- mortal
- 致命的，可能导致死亡的
- strife
- 冲突，激烈的争斗或争吵
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →