Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
当这段奇怪的对话还在继续时，我注意到人群迅速增多。
While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase.
他们脸上流露出好奇与愤怒交织的神情，令我烦恼，也让我有几分不安。
Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me.
我询问去旅馆的路，却没有人回答。
I inquired the way to the inn, but no one replied.
于是我向前走去，人群跟随着我、将我团团围住，发出一阵嗡嗡的喧嚣声。
I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me,
这时，一个面目凶恶的男人走上前来，拍了拍我的肩膀说道：
when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said,
「来吧，先生，您必须跟我去柯文先生那里，对自己的行为作出解释。」
"Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin's to give an account of yourself."
「柯文先生是谁？我为什么要解释自己的行为？这里难道不是一个自由的国度吗？」
"Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?"
「是的，先生，对诚实的人来说这里自由得很。
"Ay, sir, free enough for honest folks.
柯文先生是一位地方官，您需要就昨晚在此地发现的一位遭人谋杀的绅士之死作出解释。」
Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night."
这个回答令我大吃一惊，但我很快便镇定下来。
This answer startled me, but I presently recovered myself.
我是清白的，这一点很容易得到证明；于是我默默地跟随引路人，被带到镇上最好的房子之一。
I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town.
我因疲劳和饥饿几乎支撑不住，但由于四周围着人群，我认为振作起全部精神是明智之举，
I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength,
以免身体上的虚弱被误解为恐惧或心虚。
that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt.
当时我万万没有料到，一场灾难即将在片刻之间将我彻底压垮，以恐惧与绝望湮灭我对耻辱或死亡的一切畏惧。
Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death.
Vocabulary
- While
- 在……期间，表示同时发生的时间连接词
- strange
- 奇怪的，不寻常的，令人困惑的
- dialogue
- 对话，两人或多人之间的交谈
- continued
- 继续进行，没有停止
- perceived
- 感知到，注意到，察觉到某事物
- crowd
- 人群，聚集在一起的许多人
- rapidly
- 迅速地，速度很快地
- increase
- 增加，数量或规模变大
- expressed
- 表达，通过表情或言语传达情感
- mixture
- 混合物，多种事物混合在一起
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的欲望
- anger
- 愤怒，强烈不满的情绪
- annoyed
- 使烦恼的，令人不快的
- degree
- 程度，某种情况的强度或范围
- alarmed
- 使恐慌的，引起警觉或担忧
- inquired
- 询问，提问以获取信息
- inn
- 小旅馆，提供住宿和餐饮的小型客栈
- replied
- 回答，对问题或陈述作出回应
- forward
- 向前，朝前方的方向
- murmuring
- 低语声，低沉模糊的声音
- arose
- 产生，出现，发生
- surrounded
- 包围，从四周环绕某人
- ill-looking
- 面相凶恶的，外表令人不快的
- approaching
- 走近，靠近某人或某地
- tapped
- 轻拍，用手指轻轻触碰
- shoulder
- 肩膀，连接手臂和身体的部位
- sir
- 先生，对男性的尊称
- must
- 必须，表示义务或强制的情态动词
- account
- 陈述，对某事的解释或说明
- free
- 自由的，不受限制的
- Ay
- 是的，表示肯定的感叹词（古英语用法）
- honest
- 诚实的，正直的，守法的
- folks
- 人们，一群普通人（口语）
- magistrate
- 地方法官，处理轻微案件的司法官员
- death
- 死亡，生命终结的状态
- gentleman
- 绅士，有礼貌有教养的男性
- murdered
- 被谋杀，被故意杀害
- startled
- 使吃惊，受到突然的惊吓
- presently
- 不久之后，随即，很快
- recovered
- 恢复，重新获得镇定或状态
- innocent
- 无辜的，没有犯罪的
- easily
- 容易地，毫不费力地
- proved
- 被证明，通过证据证实
- accordingly
- 因此，相应地，于是
- conductor
- 引导者，带领某人前行的人
- silence
- 沉默，没有声音的状态
- sink
- 倒下，因疲惫而无法支撑
- fatigue
- 疲劳，极度疲倦的状态
- hunger
- 饥饿，需要食物的感觉
- politic
- 明智的，策略上谨慎得当的
- rouse
- 振作，唤起，激发精力
- strength
- 力量，体力或精神力量
- physical
- 身体的，与肉体相关的
- debility
- 虚弱，身体衰弱无力的状态
- construed
- 被解读为，被理解或诠释成
- apprehension
- 忧虑，对即将发生之事的恐惧感
- conscious
- 有意识的，清楚意识到自己的行为
- guilt
- 罪恶感，犯罪或做错事的内疚
- expect
- 预料，预期某事会发生
- calamity
- 灾难，造成极大痛苦的严重不幸事件
- moments
- 片刻，很短的时间段
- overwhelm
- 压垮，使某人无法承受而崩溃
- extinguish
- 熄灭，彻底消除，扑灭
- horror
- 恐惧，极度的惊骇和厌恶感
- despair
- 绝望，完全失去希望的状态
- fear
- 恐惧，害怕某种危险或威胁
- ignominy
- 耻辱，公开的羞辱和名誉受损
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →