Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
我在死亡边缘躺了两个月；据我后来所知，我的胡言乱语极为可怖；我称自己是威廉、贾斯汀和克莱瓦尔的杀手。
I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval.
有时我恳求侍者帮我消灭那折磨我的恶魔；有时我又感觉那怪物的手指已经掐住了我的脖子，我痛苦而恐惧地放声尖叫。
Sometimes I entreated my attendants to assist me in the destruction of the fiend by whom I was tormented; and at others I felt the fingers of the monster already grasping my neck, and screamed aloud with agony and terror.
幸好，由于我说的是母语，只有柯文先生能听懂我的话；但我的手势和痛苦的哭喊已足以令其他在场者惊骇不已。
Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
我为何没有死去？我比任何人都更加悲苦，为何没有沉入遗忘与安息之中？
Why did I not die? More miserable than man ever was before, why did I not sink into forgetfulness and rest?
死神夺走了许多正值花季的孩子，那些溺爱他们的父母唯一的希望；多少新娘和年轻的恋人，前一天还沉浸在健康与希望的芬芳中，转眼便成了蛆虫与坟墓腐朽的牺牲品！
Death snatches away many blooming children, the only hopes of their doting parents; how many brides and youthful lovers have been one day in the bloom of health and hope, and the next a prey for worms and the decay of the tomb!
我究竟是由什么材料造就的，能够承受如此之多的打击——那打击就如同车轮不停转动，不断地翻新折磨？
Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?
然而我注定要活下去，两个月后，我仿佛从梦中醒来，发现自己身陷囹圄，躺在一张破烂的床上，四周是狱卒、看守、门闩，以及地牢里一切凄惨的器具。
But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by gaolers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon.
Vocabulary
- lay
- 躺；lie的过去式，表示处于卧姿
- point
- 点；关键时刻；on the point of表示即将
- death
- 死亡，生命终结
- ravings
- 胡言乱语；神志不清时的疯狂言语
- afterwards
- 之后，随后，事后
- frightful
- 令人恐惧的，可怕的，骇人的
- murderer
- 杀人犯，凶手，谋杀者
- entreated
- 恳求，恳切地请求某人做某事
- attendants
- 护理人员，照料者，服务人员
- assist
- 帮助，协助，援助
- destruction
- 毁灭，摧毁，破坏
- fiend
- 恶魔，凶残的坏人
- tormented
- 折磨；使痛苦不堪
- monster
- 怪物，恐怖的生物
- grasping
- 抓住，紧握，攫取
- screamed
- 尖叫；发出刺耳的叫声
- aloud
- 出声地，大声地
- agony
- 极度痛苦，剧痛，煎熬
- terror
- 恐惧，惊骇，极度害怕
- Fortunately
- 幸运地，幸好
- native
- 本国的，母语的，本地的
- gestures
- 手势，肢体动作，姿势
- bitter
- 痛苦的，悲痛的，苦涩的
- sufficient
- 足够的，充分的
- affright
- 使惊吓，使恐惧（古语）
- witnesses
- 目击者，见证人，证人
- miserable
- 悲惨的，痛苦不堪的
- sink
- 沉入，陷入，下沉
- forgetfulness
- 遗忘，忘却的状态
- snatches
- 夺走，突然抢走
- blooming
- 正值花季的，朝气蓬勃的
- doting
- 溺爱的，过分宠爱的
- brides
- 新娘，bride的复数
- youthful
- 年轻的，充满青春活力的
- lovers
- 情人，恋人，lover的复数
- bloom
- 花朵；盛开；正值盛年
- prey
- 猎物；成为……的牺牲品
- worms
- 蠕虫，蚯蚓，worm的复数
- decay
- 腐烂，腐朽，衰败
- tomb
- 坟墓，墓穴
- materials
- 材料，物质，素材
- thus
- 因此，这样，从而
- resist
- 抵抗，承受，抵御
- shocks
- 冲击，震惊，打击，shock的复数
- wheel
- 轮子，车轮
- continually
- 不断地，持续地，连续地
- renewed
- 更新的，重新开始的，恢复的
- torture
- 折磨，酷刑，痛苦
- doomed
- 注定的，命中注定遭受厄运
- awaking
- 醒来，觉醒，苏醒
- prison
- 监狱，牢房
- stretched
- 伸展，躺卧，平躺在……上
- wretched
- 悲惨的，可怜的，糟糕的
- surrounded
- 被包围，被……围绕
- gaolers
- 狱卒，监狱看守（英式拼法）
- turnkeys
- 狱卒，持钥匙看管牢房的人
- bolts
- 门闩，螺栓，bolt的复数
- apparatus
- 装置，设备，器械
- dungeon
- 地牢，地下囚室
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →