Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
这个想法大概是因为我在听到谋杀方式的描述时，表现出极度的激动，从而引起了他们的注意。
This idea was probably suggested by the extreme agitation I had exhibited when the mode of the murder had been described.
于是，治安官和其他几个人便带着我前往那家客栈。
I was accordingly conducted, by the magistrate and several other persons, to the inn.
我不禁对这个多事之夜所发生的种种奇异巧合感到震惊；
I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night;
但是，由于我知道在发现尸体的时候，我正在我所居住的那座岛上与几个人交谈，所以对于这件事的后果，我内心十分平静。
but, knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found, I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair.
我走进停放遗体的房间，被人引领到棺材旁边。
I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin.
我该如何描述看到它时内心的感受？
How can I describe my sensations on beholding it?
我至今仍感到一阵阵恐惧袭来，每当回想起那可怕的时刻，都不禁颤抖，痛苦难当。
I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony.
当我看到亨利·克勒瓦尔那僵冷的身体横陈在我面前时，那审查、治安官和证人在场的情景，便如梦幻一般从我的记忆中消散了。
The examination, the presence of the magistrate and witnesses, passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me.
我喘不过气来，扑倒在遗体上，失声喊道：
I gasped for breath, and throwing myself on the body, I exclaimed,
「难道我那杀人的阴谋也夺去了你的生命吗，我最亲爱的亨利？
"Have my murderous machinations deprived you also, my dearest Henry, of life?
我已经亲手毁灭了两条生命；其他的受害者还在等待着命运的降临；而你，克勒瓦尔，我的朋友，我的恩人——」
Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor—"
我的身体再也无法承受内心所经历的那种痛苦折磨，我在剧烈的抽搐中被人抬出了房间。
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions.
随后，我陷入了高烧之中。
A fever succeeded to this.
Vocabulary
- idea
- 想法，念头，主意
- probably
- 大概，很可能，表示较高可能性
- suggested
- 提出建议；暗示某事
- extreme
- 极度的，非常强烈的
- agitation
- 极度焦虑不安、情绪激动的状态
- exhibited
- 表现出，显示出某种行为或情绪
- mode
- 方式，方法，手段
- murder
- 谋杀，故意杀人
- described
- 被描述，被叙述，被讲述
- accordingly
- 因此，于是，相应地
- conducted
- 带领，引导；实施，进行
- magistrate
- 地方法官，治安官，负责审理案件
- several
- 几个，数个，不止一个
- inn
- 小旅馆，客栈，提供住宿的地方
- struck
- strike的过去式，被……所震撼或触动
- strange
- 奇怪的，不寻常的，令人费解的
- coincidences
- 巧合，同时发生的偶然相符事件
- during
- 在……期间，在……过程中
- eventful
- 充满大事的，多事的，意义重大的
- conversing
- 交谈，谈话，converse的现在分词
- island
- 岛屿，四面环水的陆地
- inhabited
- 有人居住的，被人口居住
- perfectly
- 完全地，十分地，完美地
- tranquil
- 平静的，安静的，不慌乱的
- consequences
- 后果，结果，影响
- affair
- 事件，事情，有关的事务
- corpse
- 尸体，死尸
- lay
- lie的过去式，躺着，平放着
- led
- lead的过去式，引领，带领
- coffin
- 棺材，装殓尸体的箱体
- describe
- 描述，描写，叙述某事物
- sensations
- 感觉，感受，内心体验
- beholding
- 注视，观看，behold的现在分词
- yet
- 仍然；还；至今
- parched
- 极度干渴的；干燥的
- horror
- 恐惧，恐怖，令人毛骨悚然的感觉
- nor
- 也不，既不……也不……
- reflect
- 回想，反思，深思某事
- terrible
- 可怕的，糟糕的，令人恐惧的
- moment
- 瞬间，时刻，片刻
- shuddering
- 颤抖，发抖，因恐惧而打寒颤
- agony
- 极度痛苦，剧烈的精神或肉体痛苦
- examination
- 审查，检查，审讯
- presence
- 在场，存在，出席
- witnesses
- 证人，目击者（witness的复数）
- memory
- 记忆，记忆力，回忆
- lifeless
- 没有生命的，死去的，毫无活力的
- form
- 形体，身形，外形
- stretched
- 伸展，平躺；stretch的过去式
- gasped
- 倒吸一口气，喘气，gasp的过去式
- breath
- 呼吸，气息
- exclaimed
- 呼喊，惊叫，exclaim的过去式
- murderous
- 凶残的，意图谋杀的，杀人的
- machinations
- 阴谋，诡计，邪恶的谋划
- deprived
- 剥夺，夺走，使失去某物
- dearest
- 最亲爱的，最珍视的
- already
- 已经，早已
- destroyed
- 摧毁，毁灭，destroy的过去式
- victims
- 受害者，牺牲者（victim的复数）
- await
- 等待，等候某事发生
- destiny
- 命运，天命，注定的结局
- benefactor
- 恩人，捐助者，给予帮助的人
- human
- 人类的，人的，与人有关的
- frame
- 身体，躯体；框架结构
- support
- 承受，支撑，忍受
- agonies
- 剧烈痛苦，极度折磨（agony的复数）
- endured
- 忍受，承受，endure的过去式
- convulsions
- 抽搐，痉挛，剧烈身体震颤
- fever
- 发烧，发热，高体温状态
- succeeded
- 随之而来；成功；succeed的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →