Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
在我们离开巴黎前往瑞士的几天前，我收到了伊丽莎白寄来的以下这封信：
A few days before we left Paris on our way to Switzerland, I received the following letter from Elizabeth:
「我亲爱的朋友，」
"My dear Friend,"
「收到叔叔从巴黎寄来的信，我感到无比高兴；你不再身处遥远之地，我或许能在不到两周内见到你。」
"It gave me the greatest pleasure to receive a letter from my uncle dated at Paris; you are no longer at a formidable distance, and I may hope to see you in less than a fortnight."
「我可怜的表哥，你一定受尽了苦楚！我预料见到你时，你看起来会比离开日内瓦时更加憔悴。」
"My poor cousin, how much you must have suffered! I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva."
「这个冬天过得极为痛苦，我一直饱受忧虑和悬念的折磨；然而我希望能从你的神情中看到平静，并发现你的内心并非完全没有慰藉与安宁。」
"This winter has been passed most miserably, tortured as I have been by anxious suspense; yet I hope to see peace in your countenance and to find that your heart is not totally void of comfort and tranquillity."
「然而我担心，使你一年前如此痛苦的那些感受如今依然存在，甚至可能随着时间而有所加深。」
"Yet I fear that the same feelings now exist that made you so miserable a year ago, even perhaps augmented by time."
「在你承受如此多不幸的此刻，我本不想打扰你，但我在叔叔出发前与他的一番谈话，使得我们见面之前有必要作出一些解释。」
"I would not disturb you at this period, when so many misfortunes weigh upon you, but a conversation that I had with my uncle previous to his departure renders some explanation necessary before we meet."
解释！你也许会说，伊丽莎白有什么需要解释的？
Explanation! You may possibly say, What can Elizabeth have to explain?
如果你真的这样说，那我的问题便有了答案，我所有的疑虑也都得到了解答。
If you really say this, my questions are answered and all my doubts satisfied.
Vocabulary
- few
- 少数的，几个，不多
- days
- 天，日子，复数形式
- before
- 在……之前，先于某时间
- left
- 离开，leave的过去式
- Paris
- 法国首都巴黎
- way
- 路，途中，方式方法
- Switzerland
- 欧洲国家瑞士
- received
- 收到，接收到，receive的过去式
- following
- 以下的，接下来的内容
- letter
- 信件，书信，文字母
- dear
- 亲爱的，用于称呼亲近的人
- Friend
- 朋友，关系亲密的人
- gave
- 给予，give的过去式
- greatest
- 最大的，最多的，最高程度
- pleasure
- 愉悦，快乐，令人高兴的感受
- receive
- 收到，接收，得到某物
- uncle
- 叔叔，伯伯，舅舅等男性长辈
- dated
- 注明日期的，标有日期
- longer
- 更长时间，不再，no longer表不再
- formidable
- 令人畏惧的，难以克服的，可怕的
- distance
- 距离，路程，两点之间的间隔
- may
- 可能，也许，表示许可或可能性
- hope
- 希望，期盼，对未来的期待
- less
- 较少的，更少，less than少于
- than
- 比，用于比较两者大小
- fortnight
- 两周，十四天的时间段
- poor
- 可怜的，贫穷的，表同情
- cousin
- 堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹
- much
- 很多，大量，表示程度高
- must
- 必须，一定，表强烈推断
- suffered
- 受苦，遭受痛苦，suffer的过去式
- expect
- 预期，期望，预料某事发生
- looking
- 看起来，显得，表外表状态
- even
- 甚至，更加，强调程度
- more
- 更多，更加，比较程度副词
- ill
- 生病的，不健康，身体不适
- quitted
- 离开，放弃，quit的过去式
- Geneva
- 瑞士城市日内瓦
- winter
- 冬天，冬季，一年最冷的季节
- passed
- 度过，经过，pass的过去式
- most
- 最，非常，最高程度副词
- miserably
- 痛苦地，悲惨地，令人悲哀地
- tortured
- 受折磨的，痛苦煎熬，torment
- anxious
- 焦虑的，担忧的，紧张不安
- suspense
- 悬念，焦虑等待，不确定的紧张感
- yet
- 然而，但是，表转折
- peace
- 平静，和平，安宁的状态
- countenance
- 面容，神情，脸上的表情
- find
- 发现，找到，察觉到某事
- heart
- 心，内心，感情所在之处
- totally
- 完全地，全部，彻底地
- void
- 空的，缺乏，毫无某种内容
- comfort
- 安慰，舒适，令人宽慰的感受
- tranquillity
- 平静，安宁，心绪宁静的状态
- Yet
- 然而，尽管如此，表转折
- fear
- 害怕，担忧，对某事的恐惧
- same
- 相同的，同样的，一样
- feelings
- 感受，情感，内心的感觉
- exist
- 存在，实际存在，继续存在
- made
- 使，造成，make的过去式
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，极度不快乐
- year
- 年，一年，十二个月
- ago
- 以前，……之前，表过去时间
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定推测
- augmented
- 增加的，加重的，augment的过去式
- time
- 时间，时光，某段时期
- would
- 将会，表意愿或假设的助动词
- disturb
- 打扰，扰乱，使人不安
- period
- 时期，阶段，一段时间
- many
- 许多，大量，很多个
- misfortunes
- 不幸，灾难，复数，多次厄运
- weigh
- 压迫，负担，使感到沉重
- upon
- 在……之上，压于，介词
- conversation
- 对话，交谈，两人间的谈话
- previous
- 之前的，先前的，以往的
- departure
- 离开，出发，离去的行为
- renders
- 使得，造成，render的第三人称
- explanation
- 解释，说明，阐明原因
- necessary
- 必要的，必须的，不可缺少
- meet
- 见面，相遇，会面
- Explanation
- 解释，说明，阐明某事原因
- possibly
- 可能地，也许，表示不确定性
- explain
- 解释，说明，阐明某事原因
- If
- 如果，假如，引导条件从句
- really
- 真正地，确实，表强调
- questions
- 问题，疑问，复数形式
- answered
- 被回答，得到答复，answer过去式
- doubts
- 疑虑，疑惑，对某事的不确定
- satisfied
- 满意的，得到满足，疑虑消除
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →