Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
但你离我很远，你可能会对这番解释既感到忐忑，又感到欣慰；考虑到这种可能性，我再也不敢推迟写下这些话了——在你离开期间，我曾多次希望向你倾诉，却始终没有勇气开口。
But you are distant from me, and it is possible that you may dread and yet be pleased with this explanation; and in a probability of this being the case, I dare not any longer postpone writing what, during your absence, I have often wished to express to you but have never had the courage to begin.
「你很清楚，维克多，自我们幼年起，我们的结合便是你父母最钟爱的心愿。
You well know, Victor, that our union had been the favourite plan of your parents ever since our infancy.
我们年幼时便被告知这件事，并被教导将其视为必然会发生的事情。
We were told this when young, and taught to look forward to it as an event that would certainly take place.
我们童年时是亲密的玩伴，我相信，随着我们逐渐长大，也成为了彼此亲爱而珍视的朋友。
We were affectionate playfellows during childhood, and, I believe, dear and valued friends to one another as we grew older.
但兄妹之间往往对彼此怀有深厚的情感，却并不渴望更亲密的结合——我们之间是否也是如此呢？
But as brother and sister often entertain a lively affection towards each other without desiring a more intimate union, may not such also be our case?
告诉我，最亲爱的维克多。以我们共同的幸福为名，我恳求你以坦诚相告——你是否爱上了别人？
Tell me, dearest Victor. Answer me, I conjure you by our mutual happiness, with simple truth—Do you not love another?
「你曾四处游历，在英戈尔施塔特度过了人生中的数年时光；我坦白告诉你，我的朋友，当我去年秋天见到你时，你是那样痛苦，逃离所有人的陪伴，独自躲入孤寂之中，我不禁猜想，你或许后悔我们之间的情谊，并认为自己在名誉上有义务去实现你父母的心愿，尽管那与你自己的意愿相违背。
You have travelled; you have spent several years of your life at Ingolstadt; and I confess to you, my friend, that when I saw you last autumn so unhappy, flying to solitude from the society of every creature, I could not help supposing that you might regret our connection and believe yourself bound in honour to fulfil the wishes of your parents, although they opposed themselves to your inclinations.
但这样的想法是错误的。
But this is false reasoning.
Vocabulary
- But
- 但是，表示转折的连接词
- you
- 你，第二人称代词
- are
- 是，be动词的第二人称/复数形式
- distant
- 遥远的，在很远的地方
- from
- 从，来自，表示起点或来源
- me
- 我，第一人称宾格代词
- and
- 和，并且，表示并列关系
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- possible
- 可能的，有可能发生的
- that
- 那，引导从句或指示代词
- may
- 可能，表示可能性的情态动词
- dread
- 极度恐惧，对某事感到非常害怕
- yet
- 然而，仍然，表示转折或尚未
- be
- 是，be动词原形，表示存在或状态
- pleased
- 高兴的，感到满意或愉快的
- with
- 用，与，表示伴随或方式
- this
- 这，这个，指代近处的事物
- explanation
- 解释，说明某件事的原因或含义
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- a
- 一个，不定冠词，泛指某一事物
- probability
- 可能性，某事发生的概率或可能
- of
- 的，表示所属或相关关系
- being
- 是，be动词的现在分词形式
- the
- 这个，定冠词，指特定的事物
- case
- 情况，事例，指某一具体状况
- I
- 我，第一人称主格代词
- dare
- 敢，有勇气做某事
- not
- 不，表示否定的副词
- any
- 任何，表示不限定的数量或范围
- longer
- 更长时间，比较级，时间更久
- postpone
- 推迟，将某事延后进行
- writing
- 写作，用文字表达或记录
- what
- 什么，用于疑问或引导从句
- during
- 在……期间，表示某段时间内
- your
- 你的，第二人称物主代词
- absence
- 不在，缺席，离开某地的状态
- have
- 有，助动词，用于构成完成时
- often
- 经常，频繁地发生某事
- wished
- 希望，盼望某事能够实现
- to
- 到，向，表示方向或不定式符号
- express
- 表达，用语言或行动传达想法
- but
- 但是，表示转折的连接词
- never
- 从不，从来没有，表示完全否定
- had
- 有，had是have的过去式
- courage
- 勇气，面对困难时的胆量
- begin
- 开始，着手进行某件事
- You
- 你，第二人称代词
- well
- 很好地，充分地，程度副词
- know
- 知道，了解某事或某人
- our
- 我们的，第一人称复数物主代词
- union
- 结合，联合，指婚姻或联盟
- been
- 是，be动词的过去分词
- favourite
- 最喜爱的，最受偏爱的事物
- plan
- 计划，预先制定的行动方案
- parents
- 父母，父亲和母亲的统称
- ever
- 曾经，任何时候，强调副词
- since
- 自从，从某时起一直到现在
- infancy
- 婴幼儿时期，生命的早期阶段
- We
- 我们，第一人称复数主格代词
- were
- 是，be动词的过去式复数形式
- told
- 被告知，tell的过去式被动形式
- when
- 当……时候，引导时间状语从句
- young
- 年轻的，处于早期生命阶段
- taught
- 被教导，teach的过去式形式
- look
- 看，注视，也表示期待或寻找
- forward
- 向前，期盼，期待未来的事
- as
- 作为，像，引导比较或原因
- an
- 一个，用于元音开头词前的冠词
- event
- 事件，一件重要发生的事情
- would
- 将会，表示将来或意愿的情态动词
- certainly
- 肯定地，毫无疑问地
- take
- 拿，取，也用于固定短语
- place
- 地方，发生，take place指发生
- affectionate
- 充满爱的，温情的，深情的
- playfellows
- 玩伴，一起玩耍的儿童伙伴
- childhood
- 童年，人生的儿童时期
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- dear
- 亲爱的，珍爱的，表示亲近
- valued
- 珍视的，被认为重要的
- friends
- 朋友们，互相友好的人
- one
- 一，数字一，也作泛指代词
- another
- 另一个，彼此，相互之间
- we
- 我们，第一人称复数主格
- grew
- 成长，grow的过去式，逐渐长大
- older
- 更年长的，old的比较级形式
- brother
- 兄弟，男性的同胞手足
- sister
- 姐妹，女性的同胞手足
- entertain
- 招待，娱乐，也指抱有某种想法
- lively
- 活泼的，充满活力的，生动的
- affection
- 情感，喜爱，对某人的温情
- towards
- 朝向，对于，表示方向或态度
- each
- 每个，各自，表示个体分别
- other
- 另一个，其他的，相互之间
- without
- 没有，不带，表示缺少某物
- desiring
- 渴望，强烈希望得到某物
- more
- 更多，比较级，数量或程度更大
- intimate
- 亲密的，关系非常近的
- such
- 如此，这样的，表示程度或种类
- also
- 也，同样，表示附加关系
- Tell
- 告诉，向某人传达信息
- dearest
- 最亲爱的，表示极深的情感
- Answer
- 回答，对问题给出回复
- conjure
- 恳求，郑重请求某人做某事
- by
- 通过，在……旁边，表示方式或位置
- mutual
- 相互的，双方共同拥有的
- happiness
- 幸福，快乐，内心满足的状态
- simple
- 简单的，不复杂的，直接的
- truth
- 真相，真实的事实或情况
- Do
- 做，助动词，用于构成疑问句
- love
- 爱，深厚的情感和喜爱
- travelled
- 旅行，到各地游览或游历
- spent
- 度过，花费时间或金钱
- several
- 几个，数个，超过两个但不多
- years
- 年，年份，时间单位的复数
- life
- 生命，生活，人的存在过程
- at
- 在，表示地点或时间的介词
- confess
- 承认，坦白，说出真实想法
- my
- 我的，第一人称单数物主代词
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- saw
- 看见，see的过去式
- last
- 上一个，最后的，最近过去的
- autumn
- 秋天，一年四季中的第三季
- so
- 如此，因此，表示程度或结果
- unhappy
- 不快乐的，感到悲伤或不满的
- flying
- 逃离，迅速离开，也指飞翔
- solitude
- 孤独，独处，一个人的状态
- society
- 社会，群体，与他人共处的环境
- every
- 每个，所有的，表示全部
- creature
- 生物，人，任何有生命的存在
- could
- 能够，can的过去式，表示可能
- help
- 帮助，也表示忍不住做某事
- supposing
- 假设，猜想，认为可能是这样
- might
- 可能，may的过去式，表示可能性
- regret
- 遗憾，后悔，对某事感到惋惜
- connection
- 联系，关系，人与人之间的纽带
- yourself
- 你自己，反身代词第二人称
- bound
- 受约束的，有义务的，被绑定
- honour
- 荣誉，名誉，道德责任感
- fulfil
- 履行，实现，完成承诺或义务
- wishes
- 愿望，希望，想要实现的事
- although
- 虽然，尽管，表示让步关系
- they
- 他们，第三人称复数主格代词
- opposed
- 反对，与……相对，对抗某事
- themselves
- 他们自己，第三人称复数反身代词
- inclinations
- 倾向，意愿，内心的偏好或意向
- false
- 错误的，虚假的，不真实的
- reasoning
- 推理，逻辑思考，得出结论的过程
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →