Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
阿尔卑斯山在这里更靠近湖泊，我们渐渐接近那由群山构成的天然圆形剧场——它形成了湖的东部边界。
The Alps here come closer to the lake, and we approached the amphitheatre of mountains which forms its eastern boundary.
埃维昂的尖塔在环绕它的树林中闪闪发光，层峦叠嶂的山峰高悬其上。
The spire of Evian shone under the woods that surrounded it and the range of mountain above mountain by which it was overhung.
风一直以惊人的速度推送着我们前行，到日落时分却渐渐平息，化为一阵轻柔的微风；
The wind, which had hitherto carried us along with amazing rapidity, sank at sunset to a light breeze;
柔和的微风轻轻拂动着水面，在我们靠近岸边时令树木发出令人愉悦的沙沙声，
the soft air just ruffled the water and caused a pleasant motion among the trees as we approached the shore,
同时把最令人心旷神怡的花香与草香从岸上飘送过来。
from which it wafted the most delightful scent of flowers and hay.
我们登岸时，太阳已沉落在地平线之下，
The sun sank beneath the horizon as we landed,
当我踏上岸边的那一刻，我感到那些忧虑与恐惧重新涌上心头——它们即将永远地将我紧紧缠绕。
and as I touched the shore I felt those cares and fears revive which soon were to clasp me and cling to me for ever.
Vocabulary
- Alps
- 欧洲中部著名山脉，阿尔卑斯山
- here
- 在这里，表示地点
- come
- 来，朝某方向移动
- closer
- 更近，close的比较级
- lake
- 湖泊，陆地上的大片水域
- approached
- 靠近，接近某地或某物
- amphitheatre
- 圆形露天剧场；四周环绕的地形
- mountains
- 山脉，多座山的统称
- forms
- 构成，形成某种形状或结构
- eastern
- 东边的，位于东方的
- boundary
- 边界，分隔两个区域的界线
- spire
- 尖塔，建筑物顶部的尖形结构
- shone
- 发光，shine的过去式，闪耀
- under
- 在……之下，位于某物下方
- woods
- 树林，较小的森林地带
- surrounded
- 包围，四周环绕某物
- range
- 山脉，一系列连续的山峰
- mountain
- 山，高大的自然地貌
- above
- 在……上方，高于某物
- overhung
- 悬挂于上方，俯悬于某物之上
- wind
- 风，空气的自然流动
- hitherto
- 迄今为止，到目前为止
- carried
- 推动，carry的过去式，搬运或带动
- along
- 沿着，顺着某方向前进
- amazing
- 令人惊叹的，极其出色的
- rapidity
- 快速，迅速的状态或性质
- sank
- 下沉，sink的过去式，逐渐降低
- sunset
- 日落，太阳落下地平线的时刻
- light
- 轻柔的，微弱的；也指光线
- breeze
- 微风，轻柔的风
- soft
- 柔和的，温和而不强烈的
- air
- 空气，微风；大气层
- just
- 仅仅，只是；表示程度轻微
- ruffled
- 使微微波动，轻轻搅动水面
- water
- 水，液态的自然物质
- caused
- 引起，导致某事发生
- pleasant
- 令人愉快的，舒适宜人的
- motion
- 运动，物体移动的状态
- among
- 在……之中，处于多者之间
- trees
- 树木，多棵树的统称
- shore
- 岸边，湖泊或海洋的边缘地带
- wafted
- 飘送，气味或声音轻轻传来
- delightful
- 令人非常愉快的，极其宜人的
- scent
- 香气，令人愉悦的气味
- flowers
- 花朵，植物的开花部分
- hay
- 干草，晒干的青草或牧草
- sun
- 太阳，地球的中心恒星
- beneath
- 在……下面，低于某物的位置
- horizon
- 地平线，天地相交的视觉界线
- landed
- 登陆，到达岸边或陆地
- touched
- 触摸，接触某物；内心受感动
- felt
- 感觉，feel的过去式
- cares
- 忧虑，烦恼，令人担心的事
- fears
- 恐惧，害怕的情绪或感受
- revive
- 复苏，使重新出现或恢复活力
- soon
- 很快，不久之后
- clasp
- 紧握，紧紧抓住或抱住
- cling
- 依附，紧紧抓住不放
- ever
- 永远，在任何时候；曾经
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →