Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
「安心，安心，我的爱人，」我回答道，「今夜过后，一切都会平安；但今夜是可怕的，非常可怕。」
"Peace, peace, my love," replied I; "this night, and all will be safe; but this night is dreadful, very dreadful."
我在这种心境中煎熬了一个小时，突然间我想到，那场我随时预料将会发生的搏斗，对我的妻子来说将是多么可怕。
I passed an hour in this state of mind, when suddenly I reflected how fearful the combat which I momentarily expected would be to my wife,
于是我恳切地请求她退到内室去，并决心在弄清敌人所处的位置之前，不去与她相会。
and I earnestly entreated her to retire, resolving not to join her until I had obtained some knowledge as to the situation of my enemy.
她离开了我，我继续在屋子里的走廊中踱步了一段时间，查看每一个可能成为对手藏身之处的角落。
She left me, and I continued some time walking up and down the passages of the house and inspecting every corner that might afford a retreat to my adversary.
但我没有发现他的任何踪迹，正开始猜测是否某种幸运的机缘介入，阻止了他威胁的实施，
But I discovered no trace of him and was beginning to conjecture that some fortunate chance had intervened to prevent the execution of his menaces
就在这时，我突然听到一声尖锐而令人毛骨悚然的惨叫。
when suddenly I heard a shrill and dreadful scream.
那声音来自伊丽莎白退去休息的那个房间。
It came from the room into which Elizabeth had retired.
当我听到那声音的瞬间，全部真相一下子涌入我的脑海，我的双臂垂落下来，全身每一块肌肉和每一根纤维的运动都停止了；
As I heard it, the whole truth rushed into my mind, my arms dropped, the motion of every muscle and fibre was suspended;
我能感觉到血液在血管中缓缓流动，在四肢末梢刺痛作响。
I could feel the blood trickling in my veins and tingling in the extremities of my limbs.
这种状态只持续了一瞬间；惨叫声再度响起，我冲进了那个房间。
This state lasted but for an instant; the scream was repeated, and I rushed into the room.
伟大的上帝！我为何没有在那一刻死去！我为何还活着，要来讲述这世间最美好的希望、最纯洁的生灵所遭受的毁灭？
Great God! Why did I not then expire! Why am I here to relate the destruction of the best hope and the purest creature on earth?
Vocabulary
- Peace
- 平静；安宁；不要担心
- peace
- 平静；和平；安宁状态
- my
- 我的，表示所属关系的代词
- love
- 爱；亲爱的，表示深切感情
- replied
- 回答；答复（reply的过去式）
- night
- 夜晚；夜间时段
- safe
- 安全的；不受危险威胁的
- dreadful
- 可怕的；令人恐惧的；极糟糕的
- passed
- 度过；经过（pass的过去式）
- hour
- 小时；一个小时的时间
- state
- 状态；状况；心理状态
- mind
- 心情；思想；精神状态
- suddenly
- 突然地；出乎意料地
- reflected
- 思考；沉思（reflect的过去式）
- fearful
- 可怕的；令人恐惧的；充满恐惧的
- combat
- 战斗；搏斗；激烈的对抗
- momentarily
- 随时；即将；在某一短暂时刻
- expected
- 预期的；期待的（expect的过去式）
- wife
- 妻子；已婚女性配偶
- earnestly
- 真诚地；恳切地；认真地
- entreated
- 恳求；恳切请求（entreat的过去式）
- retire
- 退到；离开；撤退到安全地方
- resolving
- 决心；下定决心（resolve的现在分词）
- join
- 加入；参与；参加对抗
- until
- 直到；在……之前一直
- obtained
- 获得；得到（obtain的过去式）
- knowledge
- 了解；知识；对某事的认知
- situation
- 情况；处境；位置状态
- enemy
- 敌人；对手；危险的对立方
- left
- 离开；离去（leave的过去式）
- continued
- 继续；持续（continue的过去式）
- time
- 一段时间；时间；时刻
- walking
- 走动；行走（walk的现在分词）
- passages
- 走廊；通道；室内连接空间
- house
- 房子；住宅；建筑物
- inspecting
- 检查；仔细查看（inspect的现在分词）
- corner
- 角落；角；房间的边角处
- might
- 可能；也许，表示可能性的情态动词
- afford
- 提供；给予；此处指提供藏身处
- retreat
- 藏身处；退路；撤退的地方
- adversary
- 对手；敌人；与自己对立的人
- discovered
- 发现；找到（discover的过去式）
- trace
- 踪迹；痕迹；线索
- beginning
- 开始；正要（begin的现在分词）
- conjecture
- 猜测；推测；没有确凿依据的判断
- fortunate
- 幸运的；侥幸的；运气好的
- chance
- 偶然；机会；意外发生的情况
- intervened
- 干预；介入；阻止事态发展
- prevent
- 阻止；防止；避免某事发生
- execution
- 执行；实施；完成某计划或威胁
- menaces
- 威胁；恐吓；危险的恐吓行为
- heard
- 听到；听见（hear的过去式）
- shrill
- 尖利的；刺耳的；声音尖锐的
- scream
- 尖叫声；惊叫；恐惧时发出的叫声
- room
- 房间；屋子；室内空间
- retired
- 退入；退到；撤回到某处
- whole
- 全部的；整个的；完整的
- truth
- 真相；事实；真实情况
- rushed
- 涌入；猛然冲来（rush的过去式）
- arms
- 手臂；双臂，指身体部位
- dropped
- 垂下；落下；无力地下垂
- motion
- 动作；运动；活动能力
- muscle
- 肌肉；肌肉组织
- fibre
- 纤维；肌肉纤维；身体组织
- suspended
- 暂停；停止；悬停（suspend的过去式）
- feel
- 感觉；感受到；体验到
- blood
- 血液；血，人体循环的液体
- trickling
- 细流流动；慢慢流淌（trickle的现在分词）
- veins
- 静脉；血管；身体中输血的管道
- tingling
- 刺痛感；麻刺感（tingle的现在分词）
- extremities
- 四肢末端；手脚等身体末端部位
- limbs
- 四肢；手臂和腿等身体部位
- lasted
- 持续；延续（last的过去式）
- instant
- 瞬间；片刻；极短暂的时间
- repeated
- 重复；再次发出（repeat的过去式）
- God
- 上帝；此处为惊叹表达
- Why
- 为什么；表示疑问或感叹
- then
- 那时；然后；在那种情况下
- expire
- 死亡；断气；生命终结
- relate
- 讲述；叙述；描述某一事件
- destruction
- 毁灭；毁坏；被摧毁的状态
- best
- 最好的；最美好的；最珍贵的
- hope
- 希望；期望；最珍视的愿望
- purest
- 最纯洁的；最善良的（pure的最高级）
- creature
- 生灵；人；有生命的存在
- earth
- 地球；世间；人世
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →