Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
工作很快完成了；几分钟之内，汹涌澎湃的海浪在我与敌人之间翻滚，我被遗弃在一块不断缩小的浮冰碎片上漂流，死亡正以一种可怖的方式向我逼近。
The work was soon finished; in a few minutes a tumultuous sea rolled between me and my enemy, and I was left drifting on a scattered piece of ice that was continually lessening and thus preparing for me a hideous death.
就这样，许多令人恐惧的时刻过去了；我的几条狗相继死去，而我自己也在重重苦难的重压下即将沉沦，就在此时，我看见了您的船停泊在那里，给了我获救与生还的希望。
In this manner many appalling hours passed; several of my dogs died, and I myself was about to sink under the accumulation of distress when I saw your vessel riding at anchor and holding forth to me hopes of succour and life.
我从未想到船只会航行到如此遥远的北方，看到这一幕我惊讶万分。
I had no conception that vessels ever came so far north and was astounded at the sight.
我迅速拆毁了雪橇的一部分来制作船桨，凭借这些工具，历尽艰辛，终于能够将我的冰筏朝着您的船的方向移动。
I quickly destroyed part of my sledge to construct oars, and by these means was enabled, with infinite fatigue, to move my ice raft in the direction of your ship.
我曾下定决心，如果您要向南航行，我宁愿将自己托付给大海的怜悯，也不愿放弃我的目标。
I had determined, if you were going southwards, still to trust myself to the mercy of the seas rather than abandon my purpose.
我希望说服您借给我一艘小船，让我能够追击我的敌人。
I hoped to induce you to grant me a boat with which I could pursue my enemy.
但您的方向是向北的。您在我精力耗尽之时将我接上了船，否则我很快便会在重重磨难之下走向死亡——那是我至今仍畏惧的结局，因为我的使命尚未完成。
But your direction was northwards. You took me on board when my vigour was exhausted, and I should soon have sunk under my multiplied hardships into a death which I still dread, for my task is unfulfilled.
啊！我那引领我追寻恶魔的守护灵，究竟何时才会允许我得到我如此渴望的安息？还是说，我注定要死去，而他却依然活着？
Oh! When will my guiding spirit, in conducting me to the dæmon, allow me the rest I so much desire; or must I die, and he yet live?
Vocabulary
- work
- 工作；任务；此处指某项具体工作
- soon
- 很快，不久之后
- finished
- 完成了，结束了
- few
- 几个，少数的
- minutes
- 分钟，时间单位
- tumultuous
- 汹涌的，喧嚣的，极度动荡的
- sea
- 大海，海洋
- rolled
- （海浪）翻滚，涌动
- between
- 在……之间
- enemy
- 敌人，仇敌
- left
- 被留下，处于某种状态
- drifting
- 漂流，随波漂荡
- scattered
- 分散的，零散的
- piece
- 一块，一片
- ice
- 冰，冰块
- continually
- 不断地，持续地
- lessening
- 逐渐减少，缩小
- thus
- 因此，从而，这样
- preparing
- 准备，预示着即将到来
- hideous
- 可怕的，极其丑陋或恐怖的
- death
- 死亡，死
- manner
- 方式，方法，情况
- many
- 许多，很多
- appalling
- 骇人的，令人震惊恐惧的
- hours
- 小时，数小时时间
- passed
- 过去，流逝
- several
- 几个，数个
- dogs
- 狗（复数），此处指雪橇犬
- died
- 死亡，死去
- myself
- 我自己（反身代词）
- about
- 即将，快要
- sink
- 下沉，沉没；此处指垮掉
- under
- 在……之下；受……压迫
- accumulation
- 积累，堆积；大量聚集
- distress
- 极度痛苦，困苦，危难
- saw
- 看见（see的过去式）
- vessel
- 船只，舰船
- riding
- （船）停泊，在水上漂停
- anchor
- 锚；抛锚停泊
- holding
- 提供，给予；持有
- forth
- 向前，向外；hold forth意为提供
- hopes
- 希望，期望
- succour
- 救援，援助（英式拼写）
- life
- 生命，生活
- conception
- 概念，想法；认知
- vessels
- 船只（vessel的复数）
- ever
- 曾经，从来
- far
- 远，遥远
- north
- 北方，北部
- astounded
- 极度震惊的，目瞪口呆的
- sight
- 景象，视野；看到的东西
- quickly
- 迅速地，快速地
- destroyed
- 拆毁，摧毁；破坏
- part
- 一部分，部件
- sledge
- 雪橇（用于冰雪地的交通工具）
- construct
- 建造，构造，制作
- oars
- 桨（复数），划船用的桨
- means
- 方法，手段
- enabled
- 使……能够，使……得以实现
- infinite
- 无限的，极大的
- fatigue
- 疲劳，极度疲倦
- move
- 移动，推动
- raft
- 筏子，木筏
- direction
- 方向，朝向
- ship
- 船，大船
- determined
- 决定，下定决心
- if
- 如果，假如
- southwards
- 向南方，朝南
- still
- 仍然，还是
- trust
- 信任；托付；依赖
- mercy
- 仁慈，怜悯；此处指大海的宽恕
- seas
- 大海，海洋（复数）
- rather
- 宁愿，宁可（rather than：而不是）
- than
- 比，而不是（用于比较）
- abandon
- 放弃，抛弃
- purpose
- 目的，意图
- hoped
- 希望，期待（hope的过去式）
- induce
- 劝说，诱使，促使
- grant
- 给予，授予，批准
- boat
- 小船，船只
- pursue
- 追求，追赶，继续进行
- northwards
- 向北方，朝北
- took
- 带走，接纳（take的过去式）
- board
- 船上；take on board意为接上船
- vigour
- 活力，精力，体力（英式拼写）
- exhausted
- 精疲力竭的，耗尽的
- sunk
- 沉没（sink的过去分词）
- multiplied
- 增加的，成倍的，众多的
- hardships
- 艰难，苦难（复数）
- dread
- 可怕的；极度恐惧的
- task
- 任务，工作
- unfulfilled
- 未完成的，未实现的
- guiding
- 引导的，指引的
- spirit
- 精灵，灵魂；精神力量
- conducting
- 引导，带领，指挥
- dæmon
- 守护灵，恶魔（古希腊语意为精灵）
- allow
- 允许，让
- rest
- 休息，停止
- much
- 非常，很，大量地
- desire
- 渴望，欲望
- must
- 必须，一定要
- die
- 死亡，死去
- yet
- 还，仍然；尚未
- live
- 活着，生存
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →