Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
就这样，一周的时光悄然流逝，我一直在聆听那个有史以来最离奇的故事——那是任何想象力所能构建的最奇特的故事。
Thus has a week passed away, while I have listened to the strangest tale that ever imagination formed.
我所有的思绪和内心深处的每一种情感，都被这个故事以及我的客人那高尚温文的举止所激起的兴趣彻底占据了。
My thoughts and every feeling of my soul have been drunk up by the interest for my guest which this tale and his own elevated and gentle manners have created.
我希望能抚慰他，然而我又怎能劝说一个如此无比悲苦、如此全然没有慰藉之望的人继续活下去呢？
I wish to soothe him, yet can I counsel one so infinitely miserable, so destitute of every hope of consolation, to live?
哦，不！他如今所能感受到的唯一喜悦，便是当他将那破碎的心灵平息于安宁与死亡之时。
Oh, no! The only joy that he can now know will be when he composes his shattered spirit to peace and death.
然而他享有一种慰藉——那是孤独与迷狂的产物；他相信，当他在梦中与友人交谈，并从那交流中获得对苦难的慰藉或对复仇的激励时，那些并非他幻想的造物，而是从遥远世界的国度前来探访他的真实存在。
Yet he enjoys one comfort, the offspring of solitude and delirium; he believes that when in dreams he holds converse with his friends and derives from that communion consolation for his miseries or excitements to his vengeance, that they are not the creations of his fancy, but the beings themselves who visit him from the regions of a remote world.
这种信念赋予他的幻想一种庄严感，使它们在我看来几乎与真实一样震撼人心、引人入胜。
This faith gives a solemnity to his reveries that render them to me almost as imposing and interesting as truth.
我们的交谈并不总是局限于他自身的经历与不幸。
Our conversations are not always confined to his own history and misfortunes.
在一般文学的每一个方面，他都展现出渊博无边的学识以及敏锐深刻的领悟力。
On every point of general literature he displays unbounded knowledge and a quick and piercing apprehension.
他的口才有力而动人；每当他讲述一段令人悲伤的情节，或竭力唤起怜悯或爱的情感时，我无不为之落泪。
His eloquence is forcible and touching; nor can I hear him, when he relates a pathetic incident or endeavours to move the passions of pity or love, without tears.
Vocabulary
- Thus
- 因此，表示结论或结果的连接词
- has
- have的第三人称单数现在时形式
- week
- 一周，七天的时间单位
- passed
- pass的过去式，表示时间流逝
- away
- 离开，消逝，表示距离或消失
- while
- 当……的时候，表示同时发生
- have
- 助动词，用于构成完成时态
- listened
- listen的过去分词，表示倾听
- strangest
- strange的最高级，最奇怪的
- tale
- 故事，传说，叙述性的故事
- ever
- 曾经，在任何时候
- imagination
- 想象力，创造性思维的能力
- formed
- form的过去式，创造或构成
- thoughts
- 思想，想法，内心的念头
- every
- 每一个，表示全部中的每个
- feeling
- 感觉，情感，内心的体验
- soul
- 灵魂，人的精神或内心深处
- drunk
- 此处比喻完全被占据或沉浸
- interest
- 兴趣，关注，对某事的好奇心
- guest
- 客人，访客，受邀来访的人
- own
- 自己的，强调所属关系
- elevated
- 高尚的，崇高的，超越普通水平
- gentle
- 温和的，有礼貌的，举止文雅
- manners
- 举止，礼仪，待人接物的方式
- created
- create的过去式，创造或引发
- wish
- 希望，愿望，渴望某事发生
- soothe
- 安抚，使平静，减轻痛苦或焦虑
- yet
- 然而，但是，表示转折关系
- counsel
- 给予建议，忠告，提供指导
- infinitely
- 无限地，极度地，无穷无尽地
- miserable
- 痛苦的，悲惨的，极度不幸的
- destitute
- 完全缺乏某物，一无所有的
- hope
- 希望，对未来积极结果的期盼
- consolation
- 安慰，慰藉，减轻悲伤的事物
- live
- 生活，存活，继续存在
- only
- 唯一的，仅仅，表示排他性
- joy
- 喜悦，快乐，内心的幸福感
- know
- 知道，了解，掌握某种知识
- when
- 当……时，表示时间条件
- composes
- 使平静，镇定，平息内心混乱
- shattered
- 破碎的，崩溃的，极度受损的
- spirit
- 精神，心灵，内在的活力与意志
- peace
- 平静，和平，内心的宁静状态
- death
- 死亡，生命的终结
- Yet
- 然而，尽管如此，表示转折
- enjoys
- enjoy的第三人称单数，享受
- comfort
- 安慰，舒适，令人感到宽慰的事
- offspring
- 产物，成果，此处指精神的产物
- solitude
- 孤独，独处，远离他人的状态
- delirium
- 神志不清，精神错乱，极度兴奋状态
- believes
- 相信，认为，对某事深信不疑
- dreams
- 梦境，梦想，睡眠中的幻象
- holds
- 进行，保持，举行某种交流活动
- converse
- 交谈，对话，与人进行言语交流
- friends
- 朋友，好友，亲密的同伴
- derives
- 获得，汲取，从某处得到益处
- communion
- 心灵交流，深度沟通，精神上的联系
- miseries
- misery的复数，痛苦，苦难
- excitements
- excitement的复数，兴奋，激动
- vengeance
- 复仇，报复，对伤害的强烈报复欲
- creations
- creation的复数，创造物，虚构之物
- fancy
- 幻想，想象，凭空创造的事物
- beings
- being的复数，存在的实体，生灵
- themselves
- 他们自己，反身代词
- visit
- 拜访，造访，前往某处或某人
- regions
- region的复数，地区，区域
- remote
- 遥远的，偏僻的，距离很远的
- world
- 世界，地球，人类所处的整体环境
- faith
- 信念，信仰，对某事深信不疑
- gives
- 给予，赋予，提供某种特质
- solemnity
- 庄严，严肃，正式而神圣的氛围
- reveries
- reverie的复数，幻想，白日梦状态
- render
- 使变得，使成为，赋予某种状态
- almost
- 几乎，差不多，接近但不完全
- imposing
- 令人印象深刻的，壮观的，气势宏大
- interesting
- 有趣的，引人入胜的，令人好奇
- truth
- 真相，事实，真实存在的事物
- conversations
- conversation的复数，谈话，交流
- always
- 总是，一直，表示持续不变
- confined
- 局限于，限制在，仅限于某范围
- history
- 历史，过去的经历，历史记录
- misfortunes
- misfortune的复数，不幸，厄运
- point
- 话题，要点，特定的议题或方面
- general
- 一般的，广泛的，涉及多方面的
- literature
- 文学，书面作品，文学作品总称
- displays
- 展示，表现，呈现出某种特质
- unbounded
- 无限的，无边界的，没有约束的
- knowledge
- 知识，学问，对事物的了解
- quick
- 敏捷的，快速的，反应迅速的
- piercing
- 敏锐的，深刻的，洞察力强的
- apprehension
- 理解力，领悟，快速掌握的能力
- eloquence
- 口才，雄辩，言辞有力而流畅
- forcible
- 有力的，令人信服的，表达有感染力
- touching
- 感人的，动人的，引起情感共鸣
- nor
- 也不，表示否定的并列连词
- hear
- 听，聆听，用耳朵接收声音
- relates
- 讲述，叙述，描述某件事情
- pathetic
- 令人怜悯的，悲惨的，催人泪下
- incident
- 事件，事故，发生的某件具体事情
- endeavours
- 努力，尽力，竭尽全力去做某事
- move
- 感动，打动，引发情感反应
- passions
- passion的复数，激情，强烈的情感
- pity
- 怜悯，同情，对他人不幸的感同身受
- love
- 爱，爱情，深厚的情感
- without
- 没有，不带，缺乏某物的状态
- tears
- tear的复数，眼泪，哭泣时流出的液体
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →