Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
有时他能控制自己的神情和语调，用平静的声音讲述最可怕的事件，压抑着一切激动的迹象；
Sometimes he commanded his countenance and tones and related the most horrible incidents with a tranquil voice, suppressing every mark of agitation;
然后，就像火山突然爆发一样，他的脸会骤然变得狂怒无比，同时他厉声喊出对迫害者的诅咒。
then, like a volcano bursting forth, his face would suddenly change to an expression of the wildest rage as he shrieked out imprecations on his persecutor.
他的故事前后连贯，讲述时流露出最朴实的真诚，
His tale is connected and told with an appearance of the simplest truth,
然而我向你坦承，他给我看的费利克斯和萨菲的信件，以及我们船上所见到的那个怪物的身影，
yet I own to you that the letters of Felix and Safie, which he showed me, and the apparition of the monster seen from our ship,
使我比他那些言辞恳切、条理分明的保证更加相信他叙述的真实性。
brought to me a greater conviction of the truth of his narrative than his asseverations, however earnest and connected.
这样的怪物竟然真实存在！
Such a monster has, then, really existence!
我无法怀疑，却又深感惊愕和叹服。
I cannot doubt it, yet I am lost in surprise and admiration.
有时我试图从弗兰肯斯坦那里了解他创造物的造成过程的细节，
Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature's formation,
但在这一点上他始终讳莫如深。
but on this point he was impenetrable.
「你疯了吗，我的朋友？」他说。「还是说你毫无意义的好奇心会把你引向何方？
"Are you mad, my friend?" said he. "Or whither does your senseless curiosity lead you?
你也想为自己和世界创造出一个魔鬼般的敌人吗？
Would you also create for yourself and the world a demoniacal enemy?
算了，算了！以我的苦难为鉴，不要再去增添你自己的苦难了。」
Peace, peace! Learn my miseries and do not seek to increase your own."
弗兰肯斯坦发现我记录了有关他经历的笔记；他要求看看这些笔记，然后亲自在许多地方加以纠正和补充，
Frankenstein discovered that I made notes concerning his history; he asked to see them and then himself corrected and augmented them in many places,
但主要是在他与敌人所进行的对话中注入了生气和神韵。
but principally in giving the life and spirit to the conversations he held with his enemy.
「既然你已经保存了我的叙述，」他说，「我不希望留传给后世的是一份残缺不全的版本。」
"Since you have preserved my narration," said he, "I would not that a mutilated one should go down to posterity.
Vocabulary
- Sometimes
- 有时候，表示某事偶尔发生
- he
- 他，男性第三人称单数代词
- commanded
- 控制、掌控（情绪或局面）
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- countenance
- 面部表情；脸色，神情
- tones
- 语气、声调，说话的音调
- related
- 讲述、叙述某事件或故事
- most
- 最，表示程度最高的副词
- horrible
- 可怕的、令人恐惧的、极其恶劣的
- incidents
- 事件、事故，发生的具体情况
- tranquil
- 平静的、安宁的、镇定的
- voice
- 声音，说话时发出的声音
- suppressing
- 压制、抑制，强行控制某种情绪
- every
- 每一个，表示全部中的每个
- mark
- 迹象、标志，表明某事存在的信号
- agitation
- 激动、焦虑不安的情绪状态
- then
- 然后，表示时间顺序的副词
- like
- 像，用于比较相似性的介词
- volcano
- 火山，会喷发熔岩的地质构造
- bursting
- 突然爆发、迸发，猛烈喷出
- forth
- 向前、出来，表示向外的方向
- face
- 脸、面部，人的面孔
- would
- 会，表示过去的习惯或将来的情况
- suddenly
- 突然地，出乎意料地发生
- change
- 改变、变化，从一种状态到另一种
- expression
- 表情、神情，面部流露的情感
- wildest
- 最狂野的、最激烈的，程度最极端
- rage
- 狂怒、暴怒，极度愤怒的情绪
- as
- 当、随着，表示时间或方式的连词
- shrieked
- 尖叫，发出刺耳的高声叫喊
- imprecations
- 诅咒、咒骂，表达强烈愤恨的话语
- persecutor
- 迫害者，对他人施加残酷伤害的人
- tale
- 故事、叙述，讲述的一段经历
- connected
- 连贯的、有条理的，前后衔接紧密
- told
- 讲述，tell的过去式，叙述信息
- appearance
- 外表、外观，给人的总体印象
- simplest
- 最简单的、最朴素的，毫无修饰
- truth
- 真相、真实，符合事实的内容
- yet
- 然而，表示转折的连词
- own
- 承认、坦白，亲口认可某事
- letters
- 信件，书写并寄送给他人的文字
- which
- 哪个，引导定语从句的关系代词
- showed
- 展示、表明，让人看到某事物
- apparition
- 幽灵、幻影，令人震惊的神秘出现物
- monster
- 怪物，令人恐惧的可怕生物
- seen
- 看见，see的过去分词形式
- ship
- 船，用于水上航行的大型交通工具
- brought
- 带来，bring的过去式，引发某结果
- greater
- 更大的、更强的，比较级形式
- conviction
- 确信、坚定信念，深信某事为真
- narrative
- 叙述、叙事，讲述故事的内容
- than
- 比，用于比较的连词或介词
- asseverations
- 郑重声明、坚定断言，正式的陈述
- however
- 然而，表示转折或让步的副词
- earnest
- 认真的、诚恳的，态度真挚热切
- Such
- 如此，这样的，表示程度或性质
- really
- 真正地、确实，表示强调的副词
- existence
- 存在，指某事物实际存在的状态
- cannot
- 不能，表示无法或不可以做某事
- doubt
- 怀疑、不确定，对某事真实性有疑问
- lost
- 迷失的，完全沉浸其中无法自拔
- surprise
- 惊讶、诧异，出乎意料的感觉
- admiration
- 钦佩、赞叹，对某事物高度赞赏
- endeavoured
- 努力尝试，尽力去做某件事情
- gain
- 获得、得到，取得某种信息或事物
- particulars
- 细节、详情，具体的细节信息
- creature
- 生物、造物，被创造出来的存在
- formation
- 形成、创造，构成某事物的过程
- but
- 但是，表示转折的并列连词
- point
- 要点、方面，特定的话题或问题
- impenetrable
- 不可穿透的，无法探知或理解的
- mad
- 疯狂的、精神错乱的，失去理智
- friend
- 朋友，关系亲密的同伴
- said
- 说，say的过去式，表达言语
- Or
- 或者，表示选择关系的连词
- whither
- 去往何处，询问目的地的古英语词
- senseless
- 无意义的、愚蠢的，毫无理智可言
- curiosity
- 好奇心，想了解未知事物的强烈欲望
- lead
- 引领、导向，带往某方向或结果
- Would
- 会，用于疑问或表示假设的助动词
- also
- 也，同样，表示附加的副词
- create
- 创造，制造出新的事物或生命
- yourself
- 你自己，第二人称反身代词
- world
- 世界，所有存在事物的总体范围
- demoniacal
- 恶魔般的、凶残邪恶的，如魔鬼
- enemy
- 敌人，与自己对立为敌的人
- Peace
- 平静、住口，要求停止的感叹词
- Learn
- 学习，获取知识或吸取教训
- miseries
- 苦难、痛苦，令人悲惨的遭遇
- seek
- 寻求、追求，主动去寻找某事物
- increase
- 增加、增多，使数量或程度变大
- discovered
- 发现，找到之前未知的事物或信息
- made
- 做了，make的过去式，制作或完成
- notes
- 笔记、记录，书写下来的简短记述
- concerning
- 关于，涉及某事物的介词
- history
- 历史、经历，过去发生的事件记录
- asked
- 请求、要求，ask的过去式
- see
- 看，用眼睛观察或查阅某物
- himself
- 他自己，第三人称单数反身代词
- corrected
- 改正、纠正，修改错误使其准确
- augmented
- 增补、扩充，增加内容使其更完整
- many
- 许多，大量，表示数量多的形容词
- places
- 地方、处，文中指多处段落位置
- principally
- 主要地，最重要或最突出地
- giving
- 赋予、给予，提供某种特质或内容
- life
- 生命、活力，使某事物充满生气
- spirit
- 精神、活力，某事物的内在气韵
- conversations
- 对话、交谈，双方来回交流的谈话
- held
- 进行（对话），hold的过去式
- Since
- 自从，表示从某时间点到现在
- preserved
- 保存、保留，使某物不损坏丢失
- narration
- 叙述、叙事，讲述故事的行为或文本
- mutilated
- 残缺不全的，被损毁删减的
- should
- 应该，表示义务或建议的助动词
- go
- 去，移动到某地或传递下去
- posterity
- 后代、后人，未来的所有子孙
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →