Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 18
兄弟姐妹之间，除非从小就表现出这样的迹象，否则永远不会怀疑对方有欺诈或虚伪的行为，而另一位朋友，无论感情多么深厚，有时也会不由自主地令人心生疑虑。
A sister or a brother can never, unless indeed such symptoms have been shown early, suspect the other of fraud or false dealing, when another friend, however strongly he may be attached, may, in spite of himself, be contemplated with suspicion.
但我所结交的朋友，不仅因习惯与情谊而亲近，更因他们自身的品格而令我珍视；无论我身在何处，伊丽莎白那抚慰人心的声音与克莱瓦尔的谈笑，都将永远萦绕在我耳畔。
But I enjoyed friends, dear not only through habit and association, but from their own merits; and wherever I am, the soothing voice of my Elizabeth and the conversation of Clerval will be ever whispered in my ear.
他们已经离世，在这样的孤寂之中，唯有一种情感能说服我继续苟活于世。
They are dead, and but one feeling in such a solitude can persuade me to preserve my life.
若我正从事某项伟大的事业或计划，能为同类带来广泛的福祉，那我尚可为此而活，将其完成。
If I were engaged in any high undertaking or design, fraught with extensive utility to my fellow creatures, then could I live to fulfil it.
我亲爱的姐妹，
My beloved Sister,
九月二日
September 2d.
我在重重危险的包围中提笔写信，不知自己是否还能再见到亲爱的英格兰，以及那些居住在那里、更令我珍视的朋友们。
I write to you, encompassed by peril and ignorant whether I am ever doomed to see again dear England and the dearer friends that inhabit it.
我被重重冰山所困，无路可逃，冰山随时威胁着要将我的船只压碎。
I am surrounded by mountains of ice which admit of no escape and threaten every moment to crush my vessel.
那些被我说服、愿意陪伴我同行的勇敢伙伴们正望向我，期待我的援助，而我却无能为力。
The brave fellows whom I have persuaded to be my companions look towards me for aid, but I have none to bestow.
我们的处境令人万分震骇，然而我的勇气与希望并未离我而去。
There is something terribly appalling in our situation, yet my courage and hopes do not desert me.
Vocabulary
- sister
- 姐姐或妹妹，女性兄弟姐妹
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- brother
- 兄弟，男性兄弟姐妹
- can
- 能够，表示能力或可能性的助动词
- never
- 从不，绝不，表示否定
- unless
- 除非，表示条件的连词
- indeed
- 确实，用于加强语气的副词
- such
- 如此，这样的，用于描述程度或种类
- symptoms
- 症状，疾病或问题的外在表现
- have
- 有，拥有，也用作助动词
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- shown
- show的过去分词，被展示或显现出来
- early
- 早期的，在初始阶段发生的
- suspect
- 怀疑，认为某人可能有问题
- other
- 另一个，其他的
- fraud
- 欺诈，用欺骗手段谋取利益
- false
- 虚假的，不真实的，错误的
- dealing
- 交往或处理方式，尤指商业交易
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- another
- 另一个，再一个
- friend
- 朋友，关系亲密的人
- however
- 然而，尽管如此，表示转折
- strongly
- 强烈地，有力地
- may
- 可能，也许，表示可能性的助动词
- attached
- 依附的，感情上亲近或依恋的
- spite
- 恶意，怨恨；in spite of意为尽管
- himself
- 他自己，男性反身代词
- contemplated
- 被深思熟虑或仔细考量过的
- suspicion
- 怀疑，猜疑，不信任的心理
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- enjoyed
- 享受，曾经体验到愉快或满足
- friends
- 朋友们，多个关系亲密的人
- dear
- 亲爱的，珍贵的，关系亲密的
- only
- 仅仅，只，表示限定范围
- through
- 通过，经由，贯穿
- habit
- 习惯，长期形成的固定行为方式
- association
- 联系，交往，长期相处形成的关系
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- own
- 自己的，属于自身的
- merits
- 优点，美德，值得称赞的品质
- wherever
- 无论在哪里，不管在什么地方
- soothing
- 令人安慰的，使人平静放松的
- voice
- 声音，嗓音，说话的声音
- conversation
- 谈话，对话，两人之间的交流
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- ever
- 永远，曾经，在任何时候
- whispered
- 低语，轻声说话，耳语
- ear
- 耳朵，听觉器官
- dead
- 死的，已经去世，失去生命的
- feeling
- 感觉，情感，内心的体验
- solitude
- 孤独，独处的状态，远离人群
- persuade
- 说服，劝说某人做某事
- preserve
- 保护，维持，使某物继续存在
- life
- 生命，生活，存活的状态
- If
- 如果，假设，表示条件的连词
- engaged
- 从事于，专注投入某项活动中
- any
- 任何，任何一个，用于疑问否定句
- high
- 高的，崇高的，重要的
- undertaking
- 任务，事业，承担的重大工作
- design
- 计划，设计，有目的的方案
- fraught
- 充满的，伴随着某种特质的
- extensive
- 广泛的，大范围的，广博的
- utility
- 实用性，有用性，带来的益处
- fellow
- 同伴，同类，用于指同类的人
- creatures
- 生灵，众生，所有有生命的存在
- then
- 那么，然后，表示结果或顺序
- could
- 能够，can的过去式或虚拟语气
- live
- 生活，活着，继续存活
- fulfil
- 完成，实现，履行承诺或职责
- beloved
- 亲爱的，深受喜爱的，心爱的
- Sister
- 姐妹，女性兄弟姐妹的称呼
- September
- 九月，一年中的第九个月份
- write
- 写，书写，用文字进行表达
- encompassed
- 被包围，被……所环绕
- peril
- 危险，危难，严重的风险处境
- ignorant
- 不知道的，对某事无知或不了解
- whether
- 是否，用于引导间接疑问的连词
- doomed
- 注定的，命中注定要面临不幸的
- see
- 看见，见到，用眼睛感知
- again
- 再次，又一次，重新
- England
- 英格兰，英国的一部分，欧洲国家
- dearer
- 更亲爱的，比较级，更珍贵的
- inhabit
- 居住，栖息，生活在某地
- surrounded
- 被包围，四周都是某物或某人
- mountains
- 山脉，高大的山岳地形
- ice
- 冰，水冻结后形成的固体
- which
- 哪个，用于引导定语从句的关系词
- admit
- 允许，承认，让……进入
- escape
- 逃脱，逃离，摆脱危险处境
- threaten
- 威胁，恐吓，预示危险的到来
- every
- 每个，每一，全部的
- moment
- 时刻，瞬间，非常短暂的时间
- crush
- 压碎，摧毁，用力压坏某物
- vessel
- 船，舰，航行于水上的交通工具
- brave
- 勇敢的，无所畏惧，敢于面对危险
- fellows
- 伙伴们，同伴，一起行动的人
- whom
- 谁，who的宾格，用于关系从句
- persuaded
- 说服了，成功劝说某人做某事
- companions
- 同伴，旅行或冒险中的伙伴
- look
- 看，寻找，把目光转向某处
- towards
- 朝向，向着某个方向
- aid
- 援助，帮助，给予支持
- none
- 没有一个，没有任何
- bestow
- 给予，赐予，把某物给某人
- something
- 某事，某物，某种东西
- terribly
- 非常，极其，用于加强程度的副词
- appalling
- 骇人的，令人震惊恐惧的
- situation
- 情形，处境，当前所在的状态
- yet
- 然而，但是，表示转折的连词
- courage
- 勇气，面对危险时的无畏精神
- hopes
- 希望，对未来好结果的期望
- desert
- 抛弃，离弃，在困难时放弃某人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →